我的名字是伊蓮

法國人對藝術的期許，是舉世有目共睹的，法語歌曲在近年大放異彩，尤其是法語流行歌曲第一代言人Hélène「伊蓮」清純健康的外型，低沈浪漫的嗓音，不僅風靡了整個歐洲大陸，從巴黎到東京，從台灣、香港到中國，也瀰漫在一股「伊蓮」旋風裡。“伊蓮”是法國音樂界近25年來炙手可熱的代名詞，法語歌曲代言者。她低沈浪漫的嗓音配合法文的咬字嚼音，體驗超乎想像的音樂美感。她在法國當地的地位，如同我們聽見“鄧麗君”般，其歌詞中帶有法式生活哲學以及民謠式曲風營造出歌曲的耐聽。

具有陽光一般的金髮和一絲哀愁的褐色眼睛的伊蓮霍萊斯（Hélène Rollès),1966年12月20日出生在法國的MANS（SARTHE）。她從小就很喜歡動物，尤其是馬。她還十分喜歡陶器，喜歡那神奇的圖案。她自小於年長的姐姐生活在一起。

國內很多人都是因她的《我的名字叫伊蓮Je M'appelle Hélène）的歌曲開始認識她，在那首歌中伊蓮唱道自己是平凡的姑娘，在生活中的她也是喜歡漫畫和電影，喜歡在鄉村小路散步、釣魚等，其實她的經歷華麗的有些出人意料。

1979 年，12歲的伊蓮就和Jacques Dutronc攜手出演了電影“黑羊”(Le Mouton Noir)，21歲時灌錄的第一張單曲《在少女的瞳眸中》（Dans ses grands yeux verts’）銷售10萬張以上，23歲時發表了第一張大碟《遠去的列車》（Ce train qui s’en va）。

1991 年伊蓮在電視連續劇《初吻》（Premiers baisers） : 收錄在Emmanuelle的第一張專輯）中盡情發揮自己的美麗，一下子成為年輕人的偶像。之後再演齣電視連續劇《伊蓮和男朋友們》，並以其主題曲《為了一個少年的愛情》（Pour L''amour D''un Garcon）第一個星期就達進TOP50，最終躍居到第二名。

溫柔的HELENE不擅長於表演搖滾音樂，她不具備充滿激昂節奏的嗓音，於是在母親的鼓勵支持下，她的音樂才華在“AB”展露出來並被製作商“Dorothée”看好，於是HELENE與1989年加如“Dorothée”並出了首長傳記，然而銷量並不是很理想。隨後的幾張專輯逐漸使HELENE 嶄露頭角。1993年她憑著Je m'appelle Helene(我的名字叫伊蓮)連續25周奪得法國單曲排行榜冠軍。至此，她的音樂事業達到頂峰。

Hélène

伊蓮

Je m'appelle Hélène

我的名字叫伊蓮

Je suis une fille

我是一個女孩

Comme les autres

象其他的女孩一樣

Hélène

伊蓮

J'ai mes joies mes peines

我有我的歡樂和痛苦

Elles font ma vie

這就是我的生活

Comme la votre

就象你的一樣

Je voudrais trouver l'amour

我想找到愛情

Simplement trouver l'amour

只是想找到愛情

Hélène

伊蓮

Je m'appelle Hélène

我的名字叫伊蓮

Je suis une fille

我是一個女孩

Comme les autres

象其他的女孩一樣

Hélène

伊蓮

Si mes nuits sont pleines

夜晚是我的痛苦

De rêves de poémes

除了詩和夢

Je n'ai rien d'autreJe

我沒有其他

Je voudrais trouver l'amour

我想找到愛情

Simplement trouver l'amour

只是想找到愛情

Et même

並且

Si j'ai ma photo

如果我的照片

Dans tous les journaux

能在所有的報紙上

Chaque semaine

每周都有

Personne

當我夜晚回家的時候

Ne m'attend le soir

沒有人在等著我

Quand je rentre tard

當燈熄滅的時候

Personne ne fait battre-

沒有人使我心跳

mon coeur Lorsque s'eteignent les projecteurs

Hélène

伊蓮

Je m'appelle Hélène

我的名字叫伊蓮

Je suis une fille

我是一個女孩

Comme les autres

象其他的女孩一樣

Je voudrais trouver l'amour

我想找到愛情

Simplement trouver l'amour

只是想找到愛情

Et même

並且

Quand à la télè

你能在電視上

Vous me regardez

看到我

Sourire et chanter

在微笑和歌唱

Personne

當我夜晚回家的時候

Ne m'attend le soir

沒有人在等著我

Quand je rentre tard

當燈熄滅的時候

Personne ne fait battre-

沒有人使我心跳

mon coeur Lorsque s'eteignent les projecteurs

Hélène

伊蓮

Je m'appelle Hélène

我的名字叫伊蓮

Je suis une fille

我是一個女孩

Comme les autres

象其他的女孩一樣

Hélène

伊蓮

Et toutes mes peines

總會有一天

Trouveront l'oubli

我所有的痛苦

Un jour ou l'autre

都會被忘卻

Quand je trouverai l'amour

什麼時候我能找到愛情

Quand je trouverai l'amour

什麼時候我能找到愛情

Quand je trouverai l'amour

什麼時候我能找到愛情

Quand je trouverai l'amour

什麼時候我能找到愛情

獲得正式許可中文翻唱版：蔡淳佳的依戀