中毒

一宗交通意外在大霧瀰漫的清晨發生，兩輛小車在大橋上相撞，車內的駕駛員雙雙重度昏迷……一個叫傑西卡（莎拉·米歇爾·蓋拉飾）的女人跟他們都有著非比尋常的關係，因為兩名傷者，一個是他的丈夫，一個是他丈夫的弟弟……

驚慌失措趕到醫院的傑西卡，被醫生告知兩人的情況都很壞，雖然經過搶救脫離了生命危險，但卻有著永遠變成植物人的危險。傑西卡雖然悲痛欲絕，卻不得不接受這個殘酷的現實。幸好，丈夫的弟弟瑞曼（李·佩斯飾）在數月後終於先醒了過來，這使傑西卡看到了丈夫瑞恩（邁克爾·蘭德斯飾）也康復如初的一線希望。不過更大的打擊隨之而來：瑞曼竟然對傑西卡說，他就是丈夫瑞恩。

面對這個啼笑皆非的事實，傑西卡起初認為是瑞曼傷患的後遺症作怪，於是她不停地開解和幫助他回到現實當中，但瑞曼不但沒有如她所願清醒過來，相反地卻告訴了傑西卡很多只有丈夫瑞恩才知道的事情。傑西卡並不能接受這個近乎荒謬的事情，但她卻不得不承認，瑞曼所說的事，的確很多都只有瑞恩才知道。面對瑞曼，傑西卡不知該如何解決這個問題，而這時候，瑞恩似乎有了復甦的跡象……

李·佩斯飾 羅門 配音 吳磊

邁克爾·蘭德斯飾 萊恩 配音 張欣

圖娃·諾沃妮飾 凱茜 配音 吳迪

其他配音演員：劉北辰 曾丹 方丹薇 魯源

翻譯：錢琳

配音導演：曾丹

錄音：鐘鳴

製片：姚媛

監製：徐傑

◆翻拍韓國電影

數年前，一部名為《中毒》的韓國電影在上映后取得了不俗的評價，主演李美妍、李秉憲在當中的演出更是 為人所稱道。談及為何翻拍這部以“借殼還魂”為故事主線，實則講述感情生活的電影，《美版中毒》的導演喬爾·貝格沃爾說：“我之前看過一些韓國電影，我覺得韓國的電影最大的亮點在於他們很善於在故事當中，營造一種溫暖和細膩的氛圍，有著亞洲人獨特的情感宣洩方式在其中。《中毒》的原作故事我很喜歡，他講述的是一段令人感慨的奇戀故事，當一個人的身體里裝進另一個人的靈魂之後，會發生什麼事？這是我最感興趣的地方。”

影片的另一個導演是西蒙·塞奎斯特，他對於電影的看法是：“這部電影最讓我感興趣的地方是，當一個自己心愛的人離開了自己，用另一種方式出現在你眼前的時候，你會如何去面對他？我們究竟是喜歡一個人的外表，還是他的內心呢？影片討論的核心之處也在於此，如果脫離影片來看，這部電影要表達的意思其實也普遍存在在我們的社會當中，在拍攝的時候我們也想儘可能的給觀眾這方面的思考。我們要拍的不僅是一部驚悚電影，也不單單是一個講感情的電影，我們還想讓觀眾在這部電影里，體會到更多的東西。”

◆兩個版本的異同

提到美版的改編，喬爾·貝格沃爾說：“我們不想重複原版的套路，這樣的話，如果是看過原來《中毒》的觀眾，大概會覺得了無新意，只是換了一批演員，換一個場景，再做一次而已。所以確定拍攝這部戲的第一天，我就和西蒙，還有整個製作團隊的人商量，如何才能拍出一部全新風格的電影。我們最後探討的結果是，這一點的突破在於女主角身上。女主角是維繫兩個男演員的紐帶，也是整部電影最關鍵的人物，我們決定在女主角相關的戲上做一定的修改，另外在角色的性格方面也做適當的調整。雖然整部戲的構架還是大致一樣，但我想經過了這些改變，電影還是變得有些不一樣。影片在整體上，更接近我們所要的‘詭異’氣氛，這種氣氛帶給全片許多跟原版不同的地方，我們希望觀眾在觀看的過程中，會把自己帶入其中，想像一下，如果自己的身體是別人的，靈魂卻是別人的身體裡面，他會有什麼變化，他會去如何面對，而如果你身邊有這樣的人，你會有什麼變化，你又如何面對呢？雖然這種事情通常是很難出現的，但我們想觀眾如果能這樣去思考的話，會是很有意思的事。”

影片開場有一場男主角意外車禍的戲，喬爾·貝格沃爾對這段戲記憶猶新：“這場戲是真實拍攝的，由於這段情節的作用在片中屬於一把‘鑰匙’，他開啟了整個故事，所以我和西蒙都想要拍好這段戲。當時的天氣很糟糕，我們還要在現場灑上大量的乾冰，營造大霧瀰漫的感覺，所以剛開始，整個環境的效果都不是太好。我們申請的拍攝許可時間並不多，必須要在規定時間內拍完，雖然我們之前在攝影棚里進行了幾次演習，但實際到了現場之後才發現，這幾次演習完全沒有效果，現場有很多突髮狀況是我們沒有料到的，比如如何控制好交通，如何跟特技演員溝通，如何讓攝影把整個場景拍到我們滿意的狀況。為這幾點，我們浪費了不少的時間，不過最後出現的效果，大家都還是比較滿意的。”

◆演員的角色狀態

飾演女主角傑西卡的美國演員莎拉·米歇爾·蓋拉之前在《美國版咒怨》等翻拍電影中已經有了出色的表現，對於這次的角色，她說：“這個故事我很久前就看過，是某個新聞中的報道，裡面講到在國外有一個地方發生了一場車禍，而車禍后救醒的一個人，卻說著完全不屬於他們國家的語言，而他是根本學不會的。他對醫生說自己是誰，而當其他人按他所說找到那個地方的時候，卻發現他說的這個人很久前就去世了。這部電影的原作者大概也就是建立在這個基礎上來進行創作了吧，這個故事經過他的寫作之後，變得相當的精彩。我很欣賞原作里的女演員，她演得非常好，我在看原作的時候也希望自己在演出的時候，能達到她的那種狀態。”

對於片中與男主角李·佩斯的對手戲，莎拉·米歇爾·蓋拉說：“他在電影里扮演的角色是我的丈夫，但外表卻是丈夫的弟弟，這個角色讓我想起了《變臉》里的尼古拉斯·凱奇。我不知道他有沒有在拍攝的時候想到那個角色，但他演得真的很有意思，因為他其實是相當於在演兩個人，這部電影里，他前後扮演的人物性格有著很大的不同。相比起來，邁克爾·蘭德斯就要輕鬆多了，大部分時間他只要躺在病床上，閉著眼睛就可以，有幾次拍攝的時候，我甚至懷疑他是不是真的睡著了（笑）。影片中有一場戲是在家中三個人吃飯，那場戲很難得，我們三個都坐到了一塊，因為整部電影里，我很難有機會同時見到他們。”

◆花絮

·影片男女主角的家中擺設，是由女主角莎拉·米歇爾·蓋拉參考設計的，因為她覺得按她的意思來做，會更有一個家的氛圍。

·影片在決定上映時間時遇到了一些困難，電影公司甚至有不上映而直接推出DVD的計劃，但在導演的堅持之下，影片最終定在09年初上映。

精彩對白

Ryan：Our first anniversary.Oh my god!It's tonight...

Jessica：Don't worry.You was so busy.I love you.

瑞恩：我們的一周年紀念－－噢天啊！就是今天

傑西卡：沒關係。你那麼忙。我愛你……

Roman：Why are you doing this?

Jessica：Because I have no choice.It's my memories I love you.

瑞曼：為什麼你要這麼做？

傑西卡：因為我沒有別的選擇，那的的確確是我的記憶。我愛你。

Roman：I don't know what he's doing but he is lying to you.

Jessica：I can't believe this.

瑞曼：我不知道他在做什麼，但是我想他在騙你。

傑西卡：我無法相信。

其實，如果不抱有任何的成見的話。

可以說，弟弟其實很愛嫂子。一個男人為了一個女人，做到這一步，甚至模仿哥哥，把自己的性格完全改變掉，真的很悲傷。

其實當女人發現那條藏在像框背後的項鏈時，弟弟已經知道一卻都完了。卻固執地，假裝著，他們依然和以前一樣，很相愛。

不知道是不是我一向喜歡反面角色的緣故，用心去體會屬於他們獨特的悲傷。

其實弟弟，無非想要的，還是一個平靜的生活。和這個女人，這個屬於哥哥的女人，所以當他知道自己有了孩子的時候，是喜悅的，無法形容的喜悅。

直到最後，死去。依舊深愛著，這個根本從來，沒有愛過自己的女人。

那雙幫助她系起項鏈的雙手，我想，應該是弟弟的。他的魂魄在做最後一次的留戀。然後，放手。

很悲傷。

雖然沒有韓劇的那種美感，但看著弟弟最後深情地說：讓我幫你繫上吧。我還是感動得難受。

徠——————————————————————

我給你我的寂寞，我的黑暗，我心的饑渴；

我試圖用困惑、危險、失敗來打動你。

雖然MichaelLandes也是斯文溫柔的類型，但相較之下，很難夠到LeePace微皺含淚的深情眉目，穿上普通的襯衫和羊毛衫，他就是一個活生生的愛情片一級男主角，可惜……暫時還沒能有發揮的機會，即使在這部Possession里，雖然我都是在用一種看愛情片的心情在欣賞，但那個不和諧的結局，破壞了之前所有的用情和深意。

不如讓我們拋開成見，看到Jess即使發現了真相，但被Roman（LeePace）感動，被現實拖累，對肚子里的BB和未來的美好生活妥協，無論什麼都好，她決定假裝沒事，然後兩個人一起幸福地生活下去，然後給個三口之家的特寫，然後給個Ryan的現狀（還是躺在病床上），然後讓我們觀眾唏噓然後可以欣慰地笑笑，多好。

可憐的Roman,竟然被刺死了……

其實他有成為那種世俗眼裡“好人”的能力，他能給予他所愛的人幸福，可是前提是所愛的人對他有信心，相信他、依賴他，所以當Jess發現真相說“Justthethoughtofyoutouchingmemakesmesick”，就瞬間把他“beagoodman”的力量毀了。

Changecanbeachoice.但所做的一切都得不到認可的時候，itkills.7

——————————————————————

當愛情如斯卑微

一場車禍，身份對調，究竟是天意還是人為？

一個男子，愛得如此隱忍、卑微，實在令人唏噓。

他與他們同住一個屋檐下，一個是他的親生哥哥瑞恩，一個是他深愛的女子傑西卡。瑞曼每日看盡他們的甜蜜恩愛，甚至幫他們營造浪漫，為他人作嫁衣裳，日復一日，年復一年。我相信他的內心必定是煎熬苦痛的，倘若能一走了之，倒也乾脆，眼不見為凈。可他終究是捨不得，即使她被別人擁在懷裡，即使她的微笑從來都不是為他，可是只要能與她呼吸同一片空氣，看得到她的一顰一笑，感受得到她生活的氣息，他願意飽受煎熬地留下，看著他們幸福，看著自己腐朽。

然而，他是如此貪戀她一切，這種想愛而不得的痴戀，猶如蛛網蠶絲將他越纏越緊幾近窒息不得解脫，當這一腔火熱愛戀找不到歸宿，它終於演變成了滿腔怨念。於是他在外極盡放縱，沉溺於暴力、情慾，成為別人眼中一個避之不及的混蛋。沒有人會去探究他內心的隱秘，就連那個女子也不喜他，時刻提防他。憶君君不知，他愛得如此隱忍辛苦，斷腸亦無人知。

似乎是老天眷顧，他與哥哥同遭車禍，而蘇醒的那個人是他。他相信這是上帝的憐憫，神賦的機會。然而，他比誰都清楚明白，傑西卡不愛他，她滿心滿眼裡只有他的哥哥瑞恩。當他決定以假扮瑞恩來換取她的愛時，我不相信他沒有過掙扎沉恨，可是為了她，他傾心相愛的女子，他寧願捨棄自己。

費盡心思，步步為營，小心翼翼，終於，他成功了。

她的美好終於為他綻放，幾日的歡愉，她甚至有了他的骨血，幸福來得如此之快，他微微有些暈眩了。愛情，當你品嘗到它的甘甜以後，是無論如何也不肯再放手的。

可他忘了，這是他偷來的愛情，如帶毒的罌粟，醇美甘甜，食之成癮，久之成病。

她便是他戒不掉的癮，醫不了的病。東窗事發，他惶恐失措，不顧一切要留下他，然而命里有時終須有，命里無時真真半點也強求不得。

他躺在搶救室的哥哥，借上帝之手保護了他的妻子，也懲罰了他。

當他癱倒在地，感到生命一點一點地流逝，不知心裡又是怎樣一番滋味，是愛，是恨，抑或是不甘。轉盼如波眼，娉婷似柳腰，這般美好終歸不是自己的，或許這樣的結局，對他來說便是最好的了。

至於傑西卡，我並不認為她對瑞恩的愛有多深刻，倘若真的深刻，真的了解，又怎會讓旁人如願？再者，即便瑞曼做得滴水不漏，天衣無縫，可畢竟幾日來，他們耳鬢廝磨，繾綣纏綿，這樣的肌膚相親，怎會覺察不出其中的古怪？

我只能說，她愛得不夠，愛得不深。可能唯有如此，才能成全那個愛得隱忍，愛得卑微的男子的一段痴夢。