宋清如

莎士比亞戲劇翻譯家

宋清如,女,1911年春出生於江蘇省常熟縣西張欄桿橋日暉壩(今屬張家港市鳳凰鎮安慶村),莎士比亞戲劇翻譯家、詩人朱生豪的夫人。

1932年進之江大學。1933年起即常在《現代》等多種文學刊物發表詩作。

1997年6月27日突發心臟病,猝然離世

人物關係


人物生平


早年經歷

1911年春出生於江蘇省常熟縣西張欄桿橋日暉壩(今屬張家港市鳳凰鎮安慶村)。
早年在蘇州的慧靈女中、女子中學(1932年又改名蘇州女子師範)完成初中、高中學業。
1932年進之江大學。1936年從之江大學畢業。

工作經歷

1933年起即常在《現代》等多種文學刊物發表詩作,被譽為有“不下於冰心女士之才能”的女詩人。
1948年獨自完成180萬字遺稿的全部整理校勘工作,寫下譯者介紹,交由世界書局出版。
1954年朱生豪翻譯的《莎士比亞戲劇全集》重版發行。
1955年到1958年在朱生豪弟弟的協助下,翻譯完成了朱生豪未竟的五部半莎劇。
1977年回到嘉興朱氏老宅。挑了一部分結集出版,題名《寄在信封里的靈魂》。

個人作品


2003年人民文學出版社出版了朱生豪、宋清如夫婦的合集《秋風與蕭蕭葉的歌》,收錄了朱生豪的詩作58首,宋清如的詩作51首。

個人生活


情感生活

1942年5月和朱生豪兩人在戰火中的上海步入婚姻的殿堂。

健康狀況

1997年6月27日突發心臟病,猝然離世

家庭生活

宋氏先祖宋憲,世居京兆(今西安一帶),曾任唐代大理寺丞,講授易經,弟子眾多。唐武德年間,宋憲後代宋文英,遷居浙江湖州,其子少英公被賜葬於海虞河陽里,直至六世孫景存公攜帶一個弟弟兩個侄子到海虞安家,宋文英被推為海虞始祖。他的後代就在常熟開枝散葉,耕讀傳家,儼然成為常熟的名門望族
山清水秀的虞山孕育了美麗靈秀的女兒,二十三世孫宋清如(1911-1997)就在桃花盛開的河陽里出世。她的曾祖宋榮曾、祖父宋壽孫均為國學生,宋壽孫“敕授儒林郎,晉授奉直大夫分省實用州同知”,算得上殷實的書香之家。父親宋文麟、母親周氏養育了三女一子,宋清如是二女兒。

獲得榮譽


時間獲得獎項獲獎作品
1991年第12屆“飛天獎”《朱生豪》