一片葉子落下來

　： （）巴卡亞 著，任溶溶 譯

版： --

　： 

版　次： 1

紙　張：銅版紙

I S B N ： 9787544233637

包　裝：精裝

分類：圖書 >> 少兒 >> 圖畫書

定價：￥20.00

☆我從哪裡來？我會去哪裡？為什麼要活著？死是怎麼回事？一片葉子回答孩子所有關於生命的疑問。

☆教育專家們說：《一片葉子落下來》是一本關於生命的書，最適合用來做“生死教育”的教材。

☆適合閱讀年齡：3～9歲需父母陪讀，9歲以上可自主閱讀。

這本書奉獻給經歷過生離死別的孩子，奉獻給對這種事無法解釋的大人。

這本書也奉獻給正在充分享受著生命春天的羅納德、克里斯蒂娜、梅雷迪恩、斯蒂芬尼和朱莉婭。

這本書當然更要奉獻給巴巴拉·斯萊克，過去十年來，他一直為我編書，他永遠是我生命之樹上最親愛、最珍貴的葉子。利奧·巴斯卡利亞

利奧·巴斯卡利亞博士是世界著名的演說家和作家，曾任美國南加州大學特殊教育系教授，在大學內率先開設了“愛”的課程，受到了學生和社會各階層人士的歡迎。利奧•巴斯卡利亞博士一生致力於推展廣義的“愛”，美國的大眾傳播界稱他為“擁抱博士”，他的書籍幾乎變成愛的聖經，他的演講幾乎變成愛的傳道。在利奧•巴斯卡利亞博士25年的寫作生涯中，有5本書同時登上紐約時報暢銷書排行榜的紀錄。他的著作已被譯為17種語言，發行量超過1800萬冊。他的主要作品有《彼此相愛》（Loving Each other）、《生活、愛、學習》（Living Loving and Learning）、《愛》（Love）、《通往天堂的9路巴士》（Bus 9 to Paradise）、《為愛而生》（Born for Love）等。《一片葉子落下來》是他留下的唯一一部繪本作品。原文

春天已經過去，夏天也這樣走了。葉子弗雷迪長大了。他長得又寬又壯，五個葉尖結實挺拔。春天的時候，他還是個初生的嫩芽，從一棵大樹樹頂的大枝上冒出頭來。

弗雷迪的身旁有成百上千的葉子，都跟他一模一樣——看起來是這樣。不過，他很快就發現沒有兩片葉子是真的一樣的，儘管大家都長在同一棵樹上。弗雷迪的左邊是阿弗烈，右邊的葉子是班，他的頭頂上是那個可愛的女孩子克萊。他們一起長大，學會了在春風吹拂時跳跳舞，在夏天懶洋洋地晒晒太陽，偶然來一陣清涼的雨就洗個乾乾淨淨的澡。

弗雷迪最好的朋友是丹尼爾。他是這根樹枝上最大的葉子，好象在別的葉子都還沒來的時候就先長出來了。弗雷迪還覺得丹尼爾是最聰明的。丹尼爾告訴大家說，他們都是大樹的一部分，說他們生長在公園裡，說大樹有強壯的根深深埋在地底下。早上飛來枝頭上唱歌的小鳥、天上的星星月亮和太陽，還有季節的變化，不管什麼東西，丹尼爾都有一套道理解釋。

弗雷迪覺得當葉子真好。他喜歡他的樹枝、他輕盈的葉子朋友、他高高掛在天上的家、把他推來推去的風、曬得他暖洋洋的太陽，還有在他身上灑下溫柔潔白身影的月亮。

夏天特別好。他喜歡漫長炎熱的白天，而溫暖的黑夜最適合做夢。那年夏天，公園裡來了許多人。他們都來到弗雷迪的樹下，坐在那裡乘涼。

丹尼爾告訴他，給人遮蔭是葉子的目的之一。“什麼叫目的？”弗雷迪問。“就是存在的理由嘛！”丹尼爾回答。“讓別人感到舒服，這是個存在的理由。為老人遮蔭，讓他們不必躲在炎熱的屋子裡，也是個存在的理由。讓小孩子們有個涼快的地方可以玩耍，用我們的葉子為樹下野餐的人扇風，這些，都是存在的目的啊！”

弗雷迪最喜歡老人了。他們總是靜靜坐在清涼的草地上，幾乎動也不動。他們喃喃低語，追憶過去的時光。小孩子也很好玩，雖然他們有時會在樹皮上挖洞，或是刻下自己的名字。不過，看到小孩子跑得那麼快，那麼愛笑，還是很過癮。

但是弗雷迪的夏天很快就過完了。就在十月的一個夜裡，夏天突然消失。弗雷迪從來沒有這麼冷過，所有的葉子都冷得發抖。一層薄薄的白色東西披在他們身上，太陽出來就馬上融化，變成晶瑩的露水，搞得大家全身濕漉漉的。

又是丹尼爾告訴他們：他們剛經歷生平第一次降霜。表示秋天到了，冬天也不遠了。

轉瞬之間，整棵樹，甚至整個公園，全染上了濃艷的色彩，幾乎找不到綠色的葉子。阿弗烈變成深黃色，班成了鮮艷的橙色，克萊兒是火紅色，丹尼爾是深紫，弗雷迪自己則是半紅半藍，還夾雜著金黃。多麼美麗啊！弗雷迪和他的朋友把整棵樹變成如彩虹一般。

“我們都在同一棵樹上，為什麼顏色卻各不相同呢？”弗雷迪問道。“我們一個一個都不一樣啊！我們的經歷不一樣，面對太陽的方向不一樣，投下的影子不一樣，顏色當然也會不一樣。”丹尼爾用他那“本來就是這樣”的一貫口吻回答，還告訴弗雷迪，這個美妙的季節叫做秋天。

有一天，發生了奇怪的事。以前，微風會讓他們起舞，但是這一天，風兒卻扯著葉梗推推拉拉，幾乎象是生氣了似的。結果，有些葉子從樹枝上被扯掉了，卷到空中，刮來颳去，最後輕輕掉落在地面上。

所有葉子都害怕了起來。“怎麼回事？”他們喃喃地你問我，我問你。“秋天就是這樣。”丹尼爾告訴他們，“時候到了，葉子該搬家了。有些人把這叫做死。”“我們都會死么？”弗雷迪問。“是的。”丹尼爾說。“任何東西都會死。無論是大是小是強是弱。我們先做完該做的事。我們體驗太陽和月亮、經歷風和雨。我們學會跳舞、學會歡笑。然後我們就要死了。”“我不要死！”弗雷迪斬釘截鐵地說。“你會死嗎，丹尼爾？”“恩。”丹尼爾回答，“時候到了，我就死了。”“那是什麼時候？”弗雷迪問。“沒有人知道會在哪一天。”丹尼爾回答。

弗雷迪發現其他葉子不斷在掉落。他想：“一定是他們的時候到了。”他看到有些葉子在掉落前和風掙扎撕打，有些葉子只是把手一放，靜靜地掉落。

很快地，整棵樹幾乎都空了。“我好怕死。”弗雷迪向丹尼爾說，“我不知道下面有什麼。”

“面對不知道的東西，你會害怕，這很自然。”丹尼爾安慰著他，“但是，春天變夏天的時候，你並不害怕。夏天變秋天的時候，你也不害怕。這些都是自然的變化。為什麼要怕死亡的季節呢？”

“我們的樹也會死么？”弗雷迪問。

“總有一天樹也會死的。不過還有比樹更強的，那就是生命。生命永遠都在，我們都是生命的一部分。”

“我們死了會到哪兒去呢？”

“沒有人知道，這是個大秘密！”

“春天的時候，我們會回來嗎？”

“我們可能不會再回來了，但是生命會回來。”

“那麼這一切有什麼意思呢？”弗雷迪繼續問。

“如果我們反正是要掉落、死亡，那為什麼還要來這裡呢？”

丹尼爾用他那“本來就是這樣”的一貫口吻回答，“是為了太陽和月亮，是為了大家一起的快樂時光，是為了樹蔭、老人和小孩子，是為了秋天的色彩，是為了四季，這些還不夠嗎？”

那天下午，在黃昏的金色陽光中，丹尼爾放手了。他毫無掙扎地走了。掉落的時候，他似乎還安詳地微笑著。“暫時再見了，弗雷迪。”他說。然後就剩弗雷迪一個了，他是那根樹枝僅存的一片葉子。

第二天清早，下了頭一場雪。雪非常柔軟、潔白，但是冷得不得了。那天幾乎沒有一點陽光，白天也特別短。弗雷迪發現自己的顏色褪了，變得乾枯易碎。一直都好冷，雪壓在身上感覺好沉重。凌晨，一陣風把弗雷迪帶離了他的樹枝。一點也不痛，他感覺到自己靜靜地溫和地柔軟地飄下。

往下掉的時候，他第一次看到了整棵樹，多麼強壯、多麼牢靠的樹啊！他很確定這棵樹還會活很久，他也知道自己曾經是它生命的一部分，感到很驕傲。

弗雷迪落在雪堆上。雪堆很柔軟，甚至還很溫暖。在這個新位置上他感到前所未有的舒適。他閉上眼睛，睡著了。他不知道，冬天過了春天會來，也不知道雪會融化成水。他不知道，自己看來乾枯無用的身體，會和雪水一起，讓樹更強壯。尤其，他不知道，在大樹和土地里沉睡的，是明年春天新葉的生機。

讀《一片葉子落下來》 （wxzhl_001(來自藍袋鼠) ·2007年10月 ·相關鏈接）

當我們娘倆拿起《一片葉子落下來》，女兒說：“只有葉子？”我說：“對，咱看看內容是什麼好嗎？”“好吧！”

說句實在話，當我拿到這本書時，我隨意的翻看一下，沒太仔細看內容，一點也沒有覺得《一片葉子落下來》有什麼好。

給女兒讀前，我對這本書沒有什麼感覺。因為我有一個特點，只要我給女兒讀的書，一般都是我也比較喜歡的。晚上快10點鐘了，女兒非讓我給她讀書，我覺得時間太晚了，就挑本繪本讀吧！

我就隨手拿起這本書，我讀著讀著，我感覺我讀得越來越有情感，感覺這不是葉子，而是人與人交流，一片葉子的生命和人的生命是一樣的。

當我讀到書中：那天下午，在金燦燦的黃昏日光中，丹尼爾落下去了。他安詳地落下去了。他落下去的時候，好象還在安詳地微笑。“再見了，弗雷迪。”他說。於是，就剩下弗雷迪一個，那根樹枝就剩下他這片葉子。

我耳邊覺得女兒呼吸有變化，我扭頭一看，女兒眼睛已經濕潤，眼圈發紅，我沒有說什麼又一直讀下去。

讀完以後我問女兒有什麼感覺，女兒說感動，其它的也沒有說出什麼。其實這句感動包含了很多。

書上說，這片葉子回答孩子所有關於生命的疑問。我想，這就是女兒這個階段里聽到最好的回答，讀完她會不會對人生會有一個更深的認識呢？我相信《一片葉子落下來》一定會對她以後的人生有所影響！

我讀完《一片葉子落下來》，有一個更大的感受，就是書不能只是看，更要聲情並茂的讀出來，那才能理解裡面真正的含義！

我發現我越來越喜歡繪本，別看只是圖畫，簡單的文字，但它有非常好的寓意，讓人回味無窮，感觸很多…… 安靜的力量（蒙頂皇茶 ·2007年03月）

真是一本好書！那樣安安靜靜當中有一股明確的力量，就是生命的力量啊。閱讀這樣一本書，會讓我們的生命變得華美。

《一片葉子落下來》 （ぁ慕容紫蝶ぁ ·2007年02月）

這是一本關於生命的童話，作者以一片葉子經歷四季的故事講述生與死之間的微妙平衡，文字簡單，寓意深刻，最適合用來做生命教育的教材，堪稱圖文版、兒童版的《相約星期二》。獻給所有曾經歷生離死別的孩子，與不知該如何解釋生死的大人。

書中一片叫做弗雷迪的葉子和它的夥伴們經歷了四季的變化，逐漸懂得了生命的意義在於經歷美好的事物，在於給別人帶來快樂；明白了死亡並不是代表一切毀滅，而是另一種形式的新生。配上表現四季變化的照片和繪畫，更營造出溫暖的意境。這個發人深省的童話寓言溫馨簡潔，充滿智慧，1982年出版以來，幫助了千千萬萬人好好對待生死問題，一直讓大人和孩子深受感動。

著名兒童文學家任溶溶老先生的翻譯文字優美、情緒飽滿，讀起來感人至深。

我相信，你一定會喜歡的！

好書！真是一本好書！ （筱音爸爸 ·2007年01月）

下午，第一次完整地捧讀這本書，感覺很舒服。沒想到一片葉子居然可以有名字，可以講出一個非常優美的故事。用攝影作品構成一本圖畫書，本來是很不容易做好的事情，但這本書做得非常妥帖。不過，我很想知道，孩子會怎樣接受這本書呢？

晚上，我給筱音讀了這本書。她一邊喝著睡前的牛奶，我一邊給她讀；然後她鑽進了被窩，我接著給她讀。和孩子一起靜靜地分享這本書，又是另外一種感受。我頓然明白，為什麼作者要為這片葉子起一個名字？為什麼他身邊的葉子也都有名字？讀著、讀著，我們不再是一個生命的旁觀者，我們進入到故事中，都成為了生命的一部分，而且是獨特的個體，每一個個體都有著獨特的生命體驗，而我們的體驗構成了一個整體。於是，在這片葉子和那片葉子的對話中，我和女兒各自找到了自己的角色，我們延續著關於生命的對話。

當孩子恬靜地入睡后，我忍不住重新翻開這本書，不住地對自己說：“好書！真是一本好書！”

這本書非常適合與《風到哪裡去了》一起讀，可以和孩子一起探討生命的周而復始。書里的那片老葉子丹尼爾說：“萬物都會死。不管是大是小，是強是弱。”女兒馬上就問道：“那風和雨會死嗎？”

這本書還非常適合與《流浪狗之歌》一起讀，體會生命的平等。一條狗，一片葉子，同樣也是生命，都是“生命的一分子”。施韋澤在《敬畏生命》一書中寫道：“善是保存和促進生命，惡是阻礙和毀滅生命。如果我們擺脫自己的偏見，拋棄我們對其他生命的疏遠性，與我們周圍的生命休戚與共，那麼我們就是道德的。只有這樣，我們才是真正的人。”

《一片葉子落下來》也是一本講生命的書，作者用淺顯易懂的文字告訴我們生命的故事，恬恬靜靜地聽我念完，沒有發表任何評論。第二天我帶天天到兒童公園，去找一片片的葉子弗雷迪、丹尼爾、艾爾弗雷德……我們一直充滿敬意地看著他們：）因為每一個生命都是值得尊敬的。

——肯肯 新京報

有一天，一件非常奇怪的事情發生了。同樣是那些風，過去讓他們在樹枝上輕輕地舞動，如今卻把他們在葉莖上狠狠地吹過來，吹過去，好像在大發脾氣。這一來，有些葉子從樹枝上被吹走，隨風打轉，最後輕輕掉落到了下面地上。

這一下，所有的葉子都嚇壞了。

“到底出什麼事啦？”他們悄悄地你問我，我問你。

“秋天就是這樣的，”丹尼爾告訴大家，“到了葉子離開樹枝落下去的時候了。有些人把這叫做死。”

“我們全都會死嗎？”弗雷迪問道。

“是的，”丹尼爾回答說，“萬物都會死。不管是大是小，是強是弱。我們先完成我們的任務。我們經曆日曬月照、風吹雨打。我們學會跳舞、歡笑。最後我們死去。”

“我不想死！”弗雷迪斬釘截鐵地說，“你也要死嗎嗎？”

“是的，”丹尼爾回答說，“到時候我就死。”

“到什麼時候呢？”弗雷迪問道。

“誰也說不準。”丹尼爾回答。

弗雷迪看到別的葉子在陸續飄落。他想：“一定是他們的時候到了。”

他看到有些葉子跟風對抗，有些葉子乖乖地讓風吹走，安安靜靜地飄落到地上。

沒多久，這棵樹幾乎變得光禿禿的了。

“我怕死。”弗雷迪坦白地告訴丹尼爾，“我不知道下面是什麼樣的。”

“對於不知道的事，我們全都害怕，弗雷迪。這很自然。”丹尼爾回答說，“不過，春天變夏天你不害怕；夏天變成秋天，你也不害怕。這些都是自然的變化。那麼，你為什麼要害怕這個死的季節呢？”

“那麼，這棵樹也要死嗎？”弗雷迪問道。

“有一天樹它也要死的。不過有一樣東西比樹更強。這就是生命。它將永存，我們大家全都是生命的一部分。”

“我們死了到什麼地方去呢？”

“誰也說不準。這是一個大秘密！”

“我們會回到春天去嗎？”

“可能回不去，可是生命一定會回去。”

“這都是怎麼回事呢？”弗雷迪追問。“既然我們要飄落下去死掉，我們幹嗎生長在這裡呢？”

丹尼爾繼續實事求是地回答：“這是為了享受太陽和月亮。這是為了一起過那麼長一段快樂時光。這是為了把影子投給老人和孩子。這是為了讓秋天變得五彩繽紛。這是是為了看到四季。難道這些還不夠嗎？”

那天下午，在金燦燦的黃昏日光中，丹尼爾落下去了。他安詳地落下去。他落下去的時候，好像還在安詳地微笑。

“再見了，弗雷迪。”他說。

於是，就剩弗雷迪一個，他那根樹枝上就剩下了他這片葉子。

……