范亞維,原籍湖北黃陂,1916年8月28日生於北京,2013年3月9日逝世。
系近代著名愛國人士、《新譯界》創刊人兼總編范熙壬次女。早年就讀於上海光華大學,1938年以來長期從事英語教學與翻譯工作。退休后曾受聘“
江漢大學”開設原文講授的英美文學史課、90年代后在“
武漢老年大學”講授英語、參加歌詠、詩詞、攝影等活動。
現已出版的英譯漢著作有《
悲慘世界》(據克勞福德英文節本翻譯)、《科學巨人——西方科學發展史話》(威爾遜),漢譯英著作有《漢英雙語黃鶴樓碑廊詩注》,《范亞維翻譯歌曲集》,發表的短篇譯作有《
西風頌》(
雪萊)、《去加爾各答路上》(泰戈爾)、《幸福》(曼斯菲爾德)、《最驚險的狩獵》(
康奈爾)等。