Angel

Sarah McLachlan的《Angel》

Angel, Sarah McLachlan

Spend all your time waiting for that second chance

For the break that would make it okay

There's always some reason to feel not good enough

And it's hard at the end of the day

I need some distraction or a beautiful release

Memories seep from my veins

Let me be empty and weightless and maybe

I'll find some peace tonight

In the arms of the Angel fly away from here

From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you feel

You are pulled from the wreckage of your silent reverie

You are in the arms of the Angel; may you find some comfort here

So tired of the straight line, and everywhere you turn

There're vultures and thieves at your back

The storm keeps on twisting, you keep on building the lies

That make up for all that you lack

It don't make no difference, escape one last time

It's easier to believe

In this sweet madness, oh this glorious sadness

That brings me to my knees

In the arms of the Angel fly away from here

From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you feel

You are pulled from the wreckage of your silent reverie

You are in the arms of the Angel

May you find some comfort here

In the arms of the Angel

May you find some comfort here

天使

莎拉·克勞克蘭

用全部的時間等待第二次機會

因為逃避能使一切更好

總是有理由說感覺不夠好

在一日將盡之時覺得難過

我需要散散心，或是一個美麗的解脫

回憶自我的血管滲出

讓我體內空無一物，了無牽掛

也許今晚我可以得到一些平靜

在天使的懷裡

飛離此地

遠離黑暗、陰冷的旅館房間

和你無窮的懼怕

你在無聲的幻夢殘骸中被拉起

在天使的懷裡

願你能得到安慰

厭倦了走直線

你轉彎的每一個地方

總有兀鷹和小偷跟在身後

暴風雨仍肆虐不止

你仍在建構謊言

以彌補你所欠缺的

但那於事無補，再逃避一次

會使人更容易相信

在這甜蜜的瘋狂、光榮的憂傷里

使我頷首屈膝

在天使的懷裡

飛離此地

遠離黑暗、陰冷的旅館房間

和你無窮的懼怕

你在無聲的幻夢殘骸中被拉起

在天使的懷裡

願你能得到安慰

在天使的懷裡

願你能得到安慰

Angel, Sarah McLachlan

Spend all your time waiting for that second chance

枉費所有的時光，去等待再次的奇迹

For the break that would make it OK

等待一次轉機，一切釋然

There's always some reason to feel not good enough

卻總有異樣，讓人永難感覺滿足

And it's hard at the end of the day

最是在白晝即將離去，教人無法喘息

I need some distraction or a beautiful release

我在找散心的樂子，也許是完美的釋放

Memories seep from my veins

記憶滲透我的血脈

Let me be empty and weightless and maybe

令我空虛卻輕飄無力，恍惚中感覺

I'll find some peace tonight

今宵或許能陶醉於寧靜

In the arms of the Angel fly away from here

在天使的懷抱之中，遠遠飄遊而去

From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you feel

飛離旅館客房清冷陰暗，飛離令人壓抑的無邊靜寂

You are pulled from the wreckage of your silent reverie

從你沉寂幻想的災難中得以解脫

You are in the arms of the Angel; may you find some comfort here

在天使的懷抱之中；願你得此安憩

So tired of the straight line, and everywhere you turn

厭倦了直來直往，只是每個轉彎過角（隱喻：難以接受現實，總在製造著假象安慰 自我？）

There're vultures and thieves at your back

都有盜賊藏匿在你身後覬覦（隱喻：荒廢的時間總會從你身邊奪走一些……？）

The storm keeps on twisting, you keep on building the lies

放任狂風漫卷，你還在構築謊言的牆壘

That make up for all that you lack

拿來填補饑渴的慾望

It don't make no difference, escape one last time

那不會改變什麼，某一個“最後的逃避”而已

It's easier to believe

那隻會教人更深信不疑

In this sweet madness, oh this glorious sadness

那甜蜜的痴狂啊，那炫目的哀傷

That brings me to my knees

——都教我甘心屈膝在地

In the arms of the Angel fly away from here

在天使的懷抱之中，遠遠飄遊而去

From this dark, cold hotel room, and the endlessness that you feel

飛離旅館客房清冷陰暗，飛離令人壓抑的無邊靜寂

You are pulled from the wreckage of your silent reverie

從你沉寂幻想的災難中得以解脫

You are in the arms of the Angel; may you find some comfort here

在天使的懷抱之中；願你得此安憩

In the arms of the Angel; may you find some comfort here

在天使的懷抱之中；願你得此安憩

Sarah McLachlan

擁有西洋歌壇“知性女聲掌門人”之稱，以電影《City Of Angel》（天使之城）主題曲Angel成為轟動全球國民情歌的加拿大女歌手Sarah McLachlan總算推出讓歌迷苦等六年的全新專輯《Afterglow》（《Afterglow》是目前市場和學術網路詢問度最高的新片），這位行事風格低調的女歌手歷經喪母和女兒的新生后重返歌壇，再度造成轟動。該專輯在美國已近40萬張銷售空降排行亞軍，締造個人最佳銷售紀錄！

Sarah McLachlan 更因為一手創辦空前的女性搖滾音樂演唱盛事--“莉莉絲音樂節”，讓眾多歌手崇拜不已。“莉莉絲音樂節”讓 Sarah McLachlan 成為當代創作女聲一姐，也影響眾多當代多位歌手。其中全球狂賣的蒂朵就是 Sarah McLachlan 的頭號歌迷。

Sarah McLachlan 在西洋歌壇眾多才女中享有崇高地位。1988年出道后，就已經是加拿大歌壇新生代最被看好的創作才女，幾年來，她的專輯《Fumbling Towards Ecstasy》和《Surfacing》更讓 Sarah McLachlan 成為西洋歌壇“知性女聲掌門人”。迄今她已出版八張專輯，寫下兩千五百萬張唱片銷售，並且奪取三座葛萊美獎，包括兩座最佳女歌手的肯定。而97年在演唱會市場及主辦單位反動聲浪下，她創辦以歌頌女性的“莉莉絲音樂節”演唱活動，在流行音樂史上絕對可說是空前創舉，共有超過百名知名女藝人不計排名輩分參與，吸引兩百萬名觀眾，累計超過七百萬美金公益基金，徹底將音樂和社會工作做了完美結合，聲勢直達高峰。為了表彰 Sarah McLachlan 對女性權益挺身而出的信念，及其創辦“莉莉絲音樂節”的勇氣，1998年，紐約州長頒發了伊利莎白遠見獎(Elizabeth Cady Stanton Visionary Award) 給 Sarah McLachlan，公開的感謝她對宣揚女性在音樂界的工作權不遺餘力的重要貢獻。只是在當紅之際，Sarah McLachlan 卻選擇回歸家庭。喜歡下廚作菜的 Sarah McLachlan 甚至於1999年出版食譜，也造成風潮。

不過，最讓人津津樂道的是，披頭士大老 Paul McCartney 1999年曾因為現場聆聽 Sarah McLachlan 演唱這首歌曲而淚流滿面，原來當時他想起了已逝愛妻琳達，Sarah McLachlan 的歌聲給了他最多的感動。