山東平

山東平

老馬凌兢引席車，高城回首長一嗟。

市聲浩浩如欲沸，世路悠悠殊未涯。

潦倒本無明日計，往來空置六年家。

東園花柳西湖水，剩著新詩到處誇。

註釋：

1、市聲：集市中的嘈雜聲。浩浩：本是形容水勢浩大的樣子。這裡是用來形容人聲鼎沸。

2、世路：這裡指世間人事的經歷，等於說人生道路。殊：副詞，用在否定詞前面，表示否定的程度達到某種極限，意思是“一點也（不）”，“根本（沒有）”等。涯，邊際，盡頭。

3、潦倒，頹喪失意。

4、“往來”句；等於說“六年往來控制家”。往來，意思是漂泊流浪。六年，自詩人被拘管在聊城至今，已經過了五年，六年是說的約數。

5�東園：在東平，元好問常常前往游賞。西湖：據施國祁注說，是指的濟南的大明湖。

6�剩著：全都寫在，全都寫進。剩，副詞，意為“盡”，“都”。

譯文：

羸弱的老馬

艱難的拉著席車；

回望著高城

不由得長聲咨嗟――

市井上人聲喧嚷，

就象是水要騰沸；

人世間長路漫漫，

一點也不見邊涯。

窮困潦倒，

本沒有什麼長遠計劃；

六年漂泊，

空置下這可憐的破家。

東園裡的翠柳紅花呵，

西湖中的澄波綠水，

都寫進我的新詩，

到處去向人炫誇。

蒙古太宗十年（1238）夏天，元好問應邀前往山東東平萬戶（萬戶，官名，元朝時設置，為世襲軍職）嚴實家中作客。逗留過一段時間。秋天，詩人攜家離開冠氏回歸家鄉忻州，途中寫下了這首詩。途中感慨世路的艱難和自己的窮愁潦倒，感情是真摯的。

元好問，字裕之，號遺山，金章宗明昌元年（1190）出生在太原府忻州秀容縣，（今山西忻州）。他家是北魏鮮卑族拓跋氏的後裔，是累世為宦官的書香人家。詩人從小受到良好的文化教育，十四歲時，投師陵川學者郝天挺門下，學業更有長足的進步。少年時代的元好問，還曾跟隨當縣令的叔父元格遊宦山西、山東、甘肅、陝西等地，飽覽了各地名山大川，增長了不少閱歷見識，為以後的詩歌創作打下堅實的基礎。