孤獨者

孤獨者

雪萊 江楓 譯

一

你是否敢在形形色色的人群中，

自行其是，成為一個絕緣物？

眼看著別人在身邊忙忙碌碌，

不管不顧；守著你寧靜的幽居，

像荒涼沙漠里的一朵花不屑於

向那過路的風吐露氣息。

二

印度某處叢林中黑皮膚的賤民

寂寞、憔悴、受同胞的憎恨，

所飲下的命運之杯苦酒之深

也難比這可憐蟲，他，不會愛：

他背負著無法解除的一種負載

一種致人於死命的沉重。

三

他微笑：對悲傷最惡毒的嘲諷，

他說話：冷言冷語言不由衷，

他像別人一樣貪飲歡樂酒盅。

卻說期望，雖然是害怕，死掉，

他渴望著達到他似乎在逃避的

無聊人生最極端的目標。

一八一零年

珀西·比希·雪萊（英文原名：Percy Bysshe Shelley，公元1792年8月4日—公元1822年7月8日，享年29歲），英國著名作家、浪漫主義詩人，被認為是歷史上最出色的抒情詩人詩人之一。

他是柏拉圖主義者，是偉大的理想主義者。其詩節奏明朗，蓬勃向上，風格自由不羈。1818年至1819年間，雪萊完成了兩部重要長詩：《解放了的普羅米修斯》和《倩契》，以及不朽之作《西風頌》。1821年6月，雪萊寫成著名的《阿多尼》抒發對濟慈的悼念之情。他的作品充分顯示了他的多才多藝與精湛技藝。除了表達反抗暴政、追求自由、建立新秩序的主題以外，雪萊還寫了許多抒情詩，其中大多是愛情詩。他的想象自由馳騁，他對色彩、聲音、節奏及其韻律美都有精確的把握，這些都受到人們的稱頌。