和而不同

對談往往比專著更能觀察到思想的表情。29次會心交流，長達十年充滿激情、迸發出思想火花的鮮活的跨文化對話，是極富特性、思想敏銳的東方採集者錢林森教授，與當今法國（和歐洲）文化界知識精英、文學批評家、思想家和漢學家，頂級的華裔藝術家、翻譯家傾心交談、共同展示“他者”躍動、鮮活的文化精魂的非凡實錄，對話雙方既十分激賞法國文化的偉大因素，又高度肯定東方文明的卓絕價值，以清明理性和熾烈情愫彰顯：未來不該是衝突和對抗而理應為交流和對話的新世紀的感人情懷，是本書最富魅力的品質。

“知人”“自知”，彙集古今，多元融通。走進中法文化使者對話的世界，聆聽他們對人類文明發展新格局深邃的思考和卓見，汲取他們在推進東西文化交融發展征途中新的經驗和發現，相信對圈裡和圈外的讀者都將有新鮮的啟迪和補益。

錢林森，南京大學比較文學與比較文化研究所教授、博士生導師，兼任北京大學跨文化研究中心特邀研究員、國際雙語論叢《跨文化對話》執行主編，曾出版《中國文學在法國》、《法國作家與中國》、《法國作家與中國文化》等專著，及當代中國女作家短篇小說選《天生是個女人》、《文化：中西對話中的差異與共存》、《20世紀法國作家與中國》等法文著述，主編或參與主編《中國文學在國外》、《外國作家與中國文化》、《法國文化史》、《走近中國》、《二十一世紀世界文化熱點》等多種跨文化叢書。

序　樂黛雲

尋求理性的理解——讀錢林森先生《中法文化對話集》袁筱一

中西方哲學命運的歷史遇合——程抱一：《天一言》及其他

中西方文化第一次實質性的接觸——謝和耐：關於《中國和基督教》

讓“他者”的感覺升華，構築中西對話的橋樑——程艾蘭：我怎樣寫《中國思想史》

尋找新的思維起點——弗朗索瓦·於連：我研究中國的路徑和方法

加深與中國的對話——朱莉婭·克里斯特瓦：我與中國

從索非亞到巴黎：我的跨文化探索的旅程——滋維坦·托多羅夫：談談我的學術歷程

阿蘭·佩雷菲特：中西比較文化的現代開拓者——戴鶴白：我所知道的阿蘭·佩雷菲特

揮之不去的“中國情結”——皮埃爾-讓·雷米：我的“中國小說”《火燒圓明園》

中國——瑞典：交流、互動三百年——羅多弼：瑞典與中國

文化轉型與歐洲漢學——馬悅然：我與中國古代文化和現代文學結緣

跟錢林森教授漫談文化身份研究——張裕禾：文化身份研究的歷史與現狀

文化匯通、精神提升和藝術創造——弗朗索瓦·程：我怎樣躋身法蘭西主流文化

藝術、哲學、宗教及其他——熊秉明：我的雕刻生涯

“我的繪畫是中法文化交換的結晶”——趙無極訪談記

從吳道子到塞尚——朱德群：我的藝術人生

從北京到巴黎：我的跨國創作歷程——山颯專訪

多領域、多學科展開的法國當代漢學研究——戴思博：我的道教和中醫交叉研究

中國古詩悲秋主題的詩學探討——郁白：我對中國古典詩歌的研究

中國古典文學在法國——雷威安：我怎樣翻譯《金瓶梅》、《西遊記》、《聊齋志異》

翻譯：溝通世界文化的橋樑——李治華：我怎樣譯介曹雪芹、巴金和老舍

我與中國當代文學——杜特萊：我怎樣譯介阿城、高行健、莫言

《詩8L歌》與中國現代詩歌介紹——德吉、穆沙訪談記

我之聖一瓊·佩斯研究——訪談米海漪·薩谷特教授

我怎樣發現謝閣蘭——訪談亨利·布依耶教授

沿著謝閣蘭的路徑通向中國——傑拉爾·馬瑟：我如何與中國“結緣”

我怎樣為孩子們寫小說?——瑟奇·布魯梭羅訪談

法國文化史研究新態勢——讓一皮埃爾·里烏先生答錢林森教授問

比較文學方法論及新世紀發展前景——謝弗萊爾教授訪談

借東方佳釀，澆西人塊壘——弗朗索瓦·程：關於中法文學關係研究

跋　錢林森