隱喻

本書是《Cobuild英語語法系列》的第7本，討論現代英語口語和書面語中最常用的隱喻，即詞或片語在使用中表達其基本意義以外的意義的情況。全書共有12章，以自然現象、物質世界或人類生活的一個方面為基礎列出12個專題，即人體、健康和疾病、動物、建築、機器、遊戲和運動、烹調和食品、植物、天氣、溫度、光與顏色、方向和運動等，分別討論與這些專題相關的詞或詞語用作隱喻表達其字面意義以外的意義的情況。在此基本分類的基礎上，各章又根據本章的大類進一步分成以節為單位的小類，如“人體”一章分成了“頭”和“臉”等節，“動物”一章分成了“家養動物”、“農場動物”和“野生動物”等節，“天氣”一章則進一步分成了“晴朗天氣”、“冷天氣”和“雲和潮濕天氣”等節，對指稱這些事物本身及從屬於這些事物所代表的類別的詞和詞語（如從屬於“臉”的“眼”和“鼻”，從屬於“家養動物”的“狗”和“貓”，以及從屬於“冷天氣”的“霜”和“雪”等）的隱喻意義和用法進行詳細、具體的解釋和說明。這樣，本書討論的隱喻分屬12個大類、55個小類，共800多個。另外，本書還從擁有到3億多個辭彙的Cobuild語料庫（The Bank of English）中選擇了1,500多個實例，為各章節隱喻的討論提供實際例證。

前言譯者的話鳴謝1 人體2 健康和疾病3 動物4 建築物和建造5 機器、機動車輛和工具6 遊戲和運動7 烹調和食物8 植物9 天氣10 熱・冷和水11 光・黑暗和顏色12 方向和運動索引

1 人體 The Human Body 1. 許多指身體各部分的詞有隱喻用法。本章討論的是這類詞中最常用的部分，由body（身體）這個詞本身開始，再討論head（頭）和face（臉），包括eyes（眼）、ears（耳）、nose（鼻）、和lips（唇）然後涉及身體其他各個部分，如the skeleton（骨骼）、the spine（脊柱）、backbone（脊椎骨）、shoulder（肩）、hand（手）、blood（血液）和guts（內臟），最後還要討論與身體所進行的兩個過程有關的動詞，即SWALLOW（吞咽）和digest（消化）。身體 The body 1.2 body 指的是身體的全部，包括頭、臂、腿，還有全部內臟器官。人體各部分一起動作這一思路用作隱喻，指由不同部分組成的群體或組織通力合作執行某一特定任務的情況。 1.3 a particular body 指一個為應付某一特定情況或問題而正式組織起來的群體。 He has set up a body called the Security Council. 他已建立了一個稱為安理會的機構。 …a framework for these new political, administrative and legal bodies. 為成立這些新的政治、行政和法律機構而設計的一個框架。 …the world governing body in athletics. ……體育運動的世界管理組織。 1.4 一個由具有相同的感情與信念，為共同的目標而奮鬥的人們組成的群體可稱為 a particular body.