初戀

まだあげ初（そ）めし前髪の

林檎（りんご）のもとに見えしとき

前にさしたる花櫛（はなぐし）の

花ある君と思ひけり

やさしく白き手をのべて

林檎をわれにあたへ（え）しは

薄紅（うすくれなゐ）の秋の実に

人こひ（い）初めしはじめなり

わがこゝろなきためいきの

その髪の毛にかゝるとき

たのしき戀の杯を

君が情（なさけ）に酌（く）みしかな

林檎畑の樹（こ）の下に

おのづ（ず）からなる細道は

誰（た）が踏みそめしかたみぞと

問ひ（い）たまふ（う）こそこひ（い）しけれ

記得在蘋果樹下的初次會面

你那烏黑的頭髮剛剛束起

一把雕梳插在發間

襯托你那如花似玉的臉龐

你溫柔地伸出那白嫩的雙手

將蘋果塞進我的懷裡

那微微泛紅的秋天的果實

恰如我們那伊始的戀情

我無意地吐出嘆息

輕柔地飄落在你的髮鬢

徠歡愉的愛戀之杯

斟滿了你的柔美的愛情

那片蘋果林里

有一條自然形成的小路

你羞澀地向我問起

是誰最早把它踏出