秋胡行

椅梧傾高鳳，寒谷待鳴律。

影響豈不懷，自遠每相匹。

婉彼幽閑女，作嬪君子室。

峻節貫秋霜，明艷侔朝日。

嘉運既我從，欣願自此畢（1）。

燕居未及歡，良人顧有違。

脫巾千裡外，結綬登王畿。

戒徒在昧旦，左右相來依。

驅車出郊郭，行路正威遲。

存為久離別，沒為長不歸（2）。

嗟余怨行役，三陟窮晨暮。

嚴駕越風寒，解鞍犯霜露。

原隰多悲涼，回飆卷高樹。

離獸起荒蹊，驚鳥縱橫去。

悲哉遊宦子，勞此山川路（3）。

超遙行人遠，宛轉年運徂。

良人為此別，日月方向除。

孰知寒暑積，僶俛見榮枯。

歲暮臨空房，涼風起坐隅。

寢興日已寒，白露生庭蕪（4）。

勤役從歸願，反路遵山河。

昔辭秋未素，今也歲載華。

蠶月觀時暇，桑野多經過。

佳人從所務，窈窕援高柯。

傾城誰不顧，弭節停中阿（5）。

年往誠思勞，路遠闊音形。

雖為五載別，相與昧平生。

舍車遵往路，鳧藻馳目成。

南金豈不重，聊自意所輕。

義心多苦調，密此金玉聲（6）。

高節難久淹，朅來空復辭。

遲遲前途盡，依依造門基。

上堂拜嘉慶，入室問何之。

日暮行采歸，物色桑榆時。

美人望昏至，慚嘆前相持（7）。

有懷誰能已，聊用申苦難。

離居殊年載，一別阻河關。

春來無時豫，秋至恆早寒。

明發動愁心，閨中夜長嘆。

慘凄歲方晏，日落遊子顏（8）。

高張生絕弦，聲急由調起。

自昔枉光塵，結言固終始。

如何久為別，百行愆諸己。

君子失明義，誰與偕沒齒。

愧彼《行露》詩，甘之長川氾（9）。

（1）椅yī梧：椅樹和梧桐樹。傾：傾下。飛下。高鳳：高處的鳳鳥。振翅高飛的鳳凰。寒谷：陰冷的山谷。山谷名。一名黍谷。在今北京市密雲縣。漢劉向《七略別錄·諸子略》：“鄒衍在燕，有谷地美而寒，不生五穀，鄒子居之，吹律而溫至黍生，至今名黍谷。”后以借喻夫婦之間的依存關係。鳴律：鳴響律管。影響：影子和回聲。指鳳鳥的影子和律管的音響。懷：懷念。自遠：自從遠時。自從古時。每：每每。常常；屢次。相匹：相匹配。相當；相敵。婉彼：委婉那。婉，和順含蓄。幽閑：清靜閑適。柔順閑靜。多用以形容女子。作嬪：作為嬪妃。君子：君王。室：家室。峻節：高峻的節操。貫：貫穿。秋霜：秋日的霜。常用以比喻威勢盛大、品質高潔、言辭嚴厲、心志壯烈。明艷：光明艷麗，靚麗。侔móu：相等，齊。嘉運：嘉好的運數。指國運昌盛的際會。既：既然，已經。我從：我跟從。欣願：欣喜的願望。美好的願望。自此：從此。畢：完全。圓滿結束。

（2）燕居：宴居。歡宴及安居。【漢典】退朝而處；閑居。閑居之所。未及歡：還沒有到歡喜。良人：夫妻間互稱。這裡應是指丈夫。南朝梁女子對丈夫的稱呼。賢者；善良的人。顧：文言連詞，反而、卻。但。有違：有違背。有離別也。脫巾：脫下頭巾。改戴官帽。指開始入仕。李善註：“巾，處士所服。綬，仕者所佩。”結綬：結系印綬。謂出仕為官。王畿：古指王城周圍千里的地域。泛指帝京。戒徒：警戒的兵徒。警衛也。受戒的門徒。昧旦：天將明未明之時；破曉。相來依：爭相來依靠。郊郭：郊外和城郭。城外，郊外。威遲：曲折綿延貌。逶迤。威風慢慢行也。存：生存。有說‘生’。為：當作。作為。沒mò：同“歿”。死亡。

（3）嗟余：嗟嘆之餘。嘆我。行役：履行遠役。遠行服役。三陟zhì：《詩·周南·卷耳》有“陟彼崔嵬，我馬虺隤”、“陟彼高岡，我馬玄黃”、“陟彼砠矣，我馬瘏矣”三句，故後人合稱“三陟”，形容旅途辛勞。三次陞官。窮：窮盡。晨暮：早晨夜晚。嚴駕：嚴格駕駛。嚴厲地駕車。【漢典】整備車馬。解鞍：解下馬鞍。犯：觸犯。侵犯。原隰：平原和濕地。廣平與低濕之地。泛指原野。回飆：迴旋的狂風。離獸：離開的野獸。荒蹊：荒野的獸徑。蹊，小徑。縱橫：縱橫亂飛。肆意橫行，無所顧忌。雜亂貌。悲哉：可悲啊。遊宦：外出求官或作官。春秋戰國時期士人離開本國至他國謀求官職。子：人。勞此：勞苦這。勞動這。山川路：高山大川之路。山路與水路。

（4）超遙：超遙遠。高遠；遙遠。行人：行路之人。行役之人。宛轉：謂含蓄曲折；委婉。迴旋；盤曲；蜿蜒曲折。年運：謂不停地運行的歲月。年歲委婉過去也。徂cú：走。逝去。良人：夫妻間互稱。這裡應是指丈夫。南朝梁女子對丈夫的稱呼。賢者；善良的人。除：除去。沒有。誅滅。孰知：誰知。寒暑積：冷暖變化積累。僶俛mǐnmiǎn：須臾，頃刻。勉強。亦作“僶勉”。努力，勤奮。榮枯：榮發和枯敗。草木的茂盛與枯萎。一年過去。歲暮：歲末，一年將終時。坐隅：座位的一角。座位旁邊。寢興：睡下和起床。泛指日夜或起居。日已寒：日子已經寒冷。白露：秋天的露水。二十四節氣之一。每年在陽曆九月八日前後。庭蕪：庭院里的蘼蕪。庭園中叢生的草。

（5）勤役：勤勞服役。從歸願：順從歸家的願望。反路：返回的路途。遵：遵循。沿著。昔辭：昔日辭別。未素：沒有降霜。素，借指霜。今也：今已。歲載華：歲月承載春華。春天也。蠶月：蠶忙的月份。時暇：時光閑暇。時時的閑暇。暇時。桑野：植桑的田野。《詩·豳風·東山》：“蜎蜎者蠋，烝在桑野。”多經過：經過的人很多。佳人：美人。應指秋胡妻。從所務：從事所勞務的事情。窈窕：妖冶貌。嫻靜貌；美好貌。窈，幽遠。幽靜。窕，細。援：攀援。高柯：高的枝幹。柯，粗樹枝。傾城：傾倒全城。形容女子極其美麗。全城，滿城。顧：顧盼。回顧。回頭看。弭節：駐節，停車。節，車行的節度。少停，一會兒。中阿：丘陵之中。亦指山灣里。中等的山阿。

（6）年往：往年。年歲已過往。誠：誠然。的確。思勞：思念勞煩。思慮勞累。闊：曠闊。闊別，久不相見。音形：聲音和形體。音容笑貌。五載別：五年的離別。相與：相見。相處；相交往。共同；一道。昧平生：昧，不了解。平生，平素，往常。不相識，不了解。舍車：捨棄馬車。遵：沿著。往路：去往的路。前去的道路。鳧藻：謂鳧戲於水藻。比喻歡悅調戲。馳目成：眼望著就成功。馳目：猶言放眼遠望。南金：南方出產的金子。【漢典】南方出產的銅。后亦借指貴重之物。聊自：聊以自從。權且自當。意所輕：所輕微輕視的一點意思。義心：節義或道義之心。苦調：憂傷悲涼的聲調。猶苦言，忠言。金玉聲：金玉之聲。喻他人聲音或詩文優美動人。說好聽的話。

（7）高節：高尚的節操。久淹：永久淹沒。長久滯留。朅qiè來：何來。朅，通“曷”。去來。猶言去。猶言來。去去來來。空復辭：空自再說。遲遲：慢慢。漸漸。徐行貌。遲疑。眷念貌；依戀貌。近鄉情更怯也。前途：前路。依依：依戀貌。形容思慕懷念的心情。造：造訪。到。門基：門廡下的地面。指門前、門口。上堂：去廳堂。嘉慶：問安。外出歸家拜見父母。吉祥喜慶。亦指喜慶的事。入室：入內室。何之：怎麼走。日暮：天日已晚。傍晚。行采歸：出行採桑歸來。進行採摘回來。物色：分辨物體的成色。尋找；挑選。看望。桑榆：桑樹與榆樹。比喻晚年；垂老之年。老人。望昏：望著黃昏。從黃昏。黃昏時分。向晚。慚嘆：慚愧嘆息。相持：相互爭持。

（8）有懷：猶有感。感懷。已：停止。罷。止。聊用：聊以用來。申：申訴。離居：離開居處。殊：不同。超過。年載：年歲。河關：河流和關隘。時豫：按照時節的歡豫。指帝王適時的出遊。恆：總是。永恆。明發：黎明出發，黎明；平明。慘凄：悲慘凄涼。歲：年。方：剛。晏：遲，晚。遊子：指離家遠遊或久居外鄉的人。

（9）高張：高高張掛。謂將弦繃緊。絕弦：斷弦。斷絕琴弦。調：曲調。自昔：往昔；從前。枉：枉有。光塵：敬詞。稱言對方的風采。結言：用言辭訂約。結下誓言。固終始：永固始終。百行：各種品行。愆qiān：過錯。過失。出錯。諸：‘之於’的合音。己：自己。君子：指丈夫。有德之人。明義：聖明的道義。偕：偕手。沒齒：到老也。愧彼：慚愧那。行露：行路中的露水。《詩·召南》有《行露》篇，敘述女子堅決拒絕逼婚，不為強暴所污。后因以為女子守貞自誓的典實。詩：詩經。甘之：甘願去。長川：長河。氾：同‘泛’。大水漫流，淹沒。漂浮。

顏延之（384～456年），字延年，南朝宋文學家。琅邪臨沂（今山東臨沂）人。曾祖含，右光祿大夫。祖約，零陵太守。父顯，護軍司馬。少孤貧，居陋室，好讀書，無所不覽，文章之美，冠絕當時，與謝靈運並稱“顏謝”。嗜酒，不護細行，年三十猶未婚娶。