安所

【詞語】安所

【拼音】ān suǒ

【釋義】

《史記·秦始皇本紀》：“男樂其疇，女修其業，事各有序。惠被諸產，久並來田，莫不安所。”漢 焦贛 《易林·隨之賁》：“大姒夏禹，經啟九道，各有攸家，民得安所。”

《史記·循吏列傳》：“欲令農士工女安所讎其貨乎？”《漢書·尹賞傳》：“安所求子死？桓東少年場。”

【備註】

① 助詞 偏正片語。安用在表處所的名詞“所”前，可譯為“哪”、“什麼”。具體地

說，“安”是疑問代詞做 定語，“所”是表處所的名詞。

例：駙馬都尉安所受此語？（《漢書·史丹傳》)

②代詞+助詞“安”屬疑問代詞，作狀語可譯為“怎麼”、“哪（里）”或“為什麼”；

“所”是補湊音節的語氣助詞，譯時可去掉不要。

例：王曰：“然則寡人安所太仁，安不忍人？”（《韓非子·內儲說·上》）