花陰

桐島伊織

聲優：大石けいぞう（近藤隆）

故事的主人公、身高168cm。

不肯諂媚客人的新人。

士族出身，卻因為大額債務進入了那一邊。

本來性格開朗，現在卻封閉了內心，臉上的笑容也消失了。

心地堅強，維持著自身的驕傲，拒絕墮落。

一之瀨聖

聲優：堀畑靖（石川英郎）

身高181cm。

自尊心極高，有著微妙的正義感。被伊織認為是天性使然的人。

雖然是官僚出身，卻因為上層的陰謀失去了地位。

接受作為朋友的東條巽的安排，幫助管理經營“華菱”。

獅子尾豪

聲優：犬野忠輔（安元洋貴）

身高185cm。

與暴力集團有關聯的獅子尾一家的第二把手。

肌肉強壯，富有俠義精神。

喜歡刺青，後背有菊花和龍的刺青。

很看重感情，全心全意為所愛的人著想，認為男人應該光明正大依靠力量取勝。

非常討厭那一邊。

ヒュー·グレン

聲優：平井達矢（平川大輔）

身高188cm。

美國來的小說家，在帝國大學做英美文學的講師。

開朗而無憂無慮的性格很有人緣。

但是是個花花公子，對方是男是女都無所謂，不過沒有真心

喜歡的人。

桐島冬吾

聲優：先割れスプーン（鳥海浩輔）

身高182cm。

桐島分家的長子，伊織父親的侄子，伊織的堂兄。

冷靜而感覺敏銳，有實力的企業家。不信任人的物質主義者。

對美麗的東西有強烈的佔有慾，稍微有些偏執。

有著扭曲的愛情觀，無法正常表達自己的愛情。

聲優：綠川光

身高170cm。

前作《花町物語》的主人公。現在是花町有名的金髮美人。

有著長而柔軟的金髮和美麗的容顏。

很有魅力，討人喜歡，和很多客人都很熟悉。

溫柔和善的與頑固的伊織接觸，在東條巽懲罰伊織的時候庇護他。

快要到退休的年紀了，不過東條巽並沒有打算放他離開的意思。

東條巽

聲優：森川智之

身高180cm。

在花町非常有名的，提供那一邊的服務的茶館“華菱”的樓主。在前作《花町物語》也是以“華菱”樓主的身份登場。

感情波動不明顯，冷靜的利己主義者。

最近開始致力於貿易活動，因此讓信賴的友人一之瀬聖幫助經營“華菱”。

蒼

聲優：朝田孝

身高160cm。

“華菱”的新人。

雖然對和自己一樣人氣很高的伊織態度惡劣，不是頂嘴就是惡作劇，但是本心暗戀著伊織。

喜歡對客人獻媚，但其實也有一顆真摯善良的心。

長瀨和臣

聲優：助清

身高177cm。

帝國大學的學生。伊織以前的戀人。

一直擔心著因破產而變得不明去向的伊織。

在花町發現了伊織的身影而來到“華菱”。

獅子尾烈

聲優：藍斗勇輝（千葉優輝）

身高178cm。

獅子尾豪同父異母的弟弟。

為了謀奪家業而企圖幹掉獅子尾豪。

為了自己的利益而利用伊織，將其捲入家業爭奪。

在前作《花町物語》中，自幼父母雙亡的主角朱璃過著寄人籬下的生活，為了生計而干著苦重的勤雜活。混血兒的他擁有著金色的頭髮、藍色的眼睛和雪白的肌膚，因此常常被周遭人歧視虐待。然而有一天，一個名叫東條巽的男子出高價買下了朱璃，並把他帶到花町中被稱做“華陵”的建築內。美味的食物，和藹的人們，對朱璃來說簡直象做夢一樣……可是“華陵”到了夜晚，則是另外一番景象。它是花町中規模最大的男妓院。提供男性客人消遣的男子被稱為“游妓”。巽買下朱璃的原因便是因為朱璃有吸引客人的資質。

在《花陰－墮ちた蜜華－》中巽和朱璃也有出場，身份分別是花町的老闆和花魁。花町物語其他人物則沒有出現。朱璃是花町的花魁，有名的金髮美人。很有魅力，討人喜歡，溫柔和善的與頑固的主角伊織接觸，在伊織被懲罰的時候庇護他。美麗、善良的他即使經常遭到老闆東條巽的欺負，卻仍然對巽懷抱著深深的戀慕之情。自從七年前巽將他買回華菱，這份感情就已經開始了。他對伊織說過：“那是第一個稱讚我頭髮漂亮的人”。然而面對巽長久以來的冷酷淡漠，他始終無法鼓起勇氣將感情宣之於口。而現在他即將年限屆滿，離開華菱。

在達成主角伊織和全部四個可攻略角色的GOOD END之後可以開啟巽×朱璃的隱藏路線（在分歧點選擇“朱璃，覺得幸福嗎……”）。朱璃留在華菱工作七年之後年限已滿，巽幫他找了一份外貿公司的工作，準備送他走。之後根據選擇出現分歧。選擇“最後想要被你擁抱！”進入BAD END，某天早上朱璃在眾人的送行下懷抱著沒有說出口的對巽的戀慕之情離開了華菱；選擇“果然，說出來也沒有用……”則進入GOOD END，巽在朱璃離開之後難以釋懷，終於下定決心追出去，發現朱璃坐在公園裡看著櫻花發獃，那棵櫻花樹在巽帶他回華菱的那一天也開滿了花……於是互訴衷腸、帶回華菱，從此幸福快樂地生活在一起。

01 春歌

02 秋歌

03 白夜

04 靜夜

05 落葉

06 妖艷

07 遊戲

08 愛歌

09 戀歌

10 幻想

11 夢幻

12 樂歌

13 哀歌

14 追憶

15 未來

16 飛翔

17 序曲

「フェイト」

歌：フロムナウ

現実と幻想の日々 善と悪が混ざりあう 是現實又是幻想的每一天，善與惡交融

何にも知らない振りを している 子供のように 裝成什麼都不知道的小孩子一樣

慾望や快楽の世界 足を滑らせる 在慾望和快樂的世界里沉淪

暗暗の中で輪郭 浮かびあがる 黑暗中浮現的輪廓

孤獨に怯えていただろう 影に自分重ねる 是在害怕孤獨吧 那影子與自己重疊

諦めきれない 諦めたい戀心 捨棄不了想要放棄愛慕的心

リアリティ壊して 現實漸漸崩毀

愛の歌 気付けば 口ずさみ悲しくなる 如果能意識到那愛之歌，就不會從吟出那傷悲

日常と切り離したい 仆らの運命 想要割捨這樣的日子，是我們的命運

でも、私にはこう聴こえるんですけど・・・ 但是，雖然我希望能聽得見。。

現実と幻想の日々 善と悪が混ざりあう 現實和幻想的每一天，善與惡交融

何にも知らない振りを している 子供のように 裝成什麼都不知道的小孩子一樣

慾望や快楽の世界 足を滑らせる 在慾望和快樂的世界里沉淪

暗暗の中で輪郭 浮かびあがる 黑暗中浮現的輪廓

孤獨に怯えていただろう 影に自分重ねる 是在害怕孤獨吧 那影子與自己重疊

諦めきれない 諦めたい戀心 捨棄不了想放棄愛慕的心

「徒花」

歌：AciD FRavoR

閉じた瞳の其の奧に殘る面影を追う。

震える指を包み込む其の優しさに溶かれて……

愛し合い、されては鮮やかに色付く。

其身を抱いて、夢を超える。

光射す朝に運命を誓おう。

月夜に咲いた儚い花。

哀れみの目を怨む様な弱気心に囚われて。

八十八の夜を重ね、、花冷えの時を過ぎて。

鮮やかに飾った虛しき艶姿、永遠を願う愚かさよ。

雲間から人世を見下ろす朧月、未だ見えぬ行先を照らせ。

愛も夢も知らず、生きる意味は何処に？

日陰に咲いた儚き花……

雲間から人世を見下ろす朧月、未だ見えぬ行先を照らせ。

《落紅》（中文版歌詞）

作曲：AciD FRavoR

作詞：AciD FRavoR

演唱：AciD FRavoR

翻譯：P_Imperia

語文指導：交友三千

※筆者註：

由於我筆譯水平低且文采不佳，外加對於歌詞的理解也許有偏差，而且我還將自己的想法寫進了歌詞，該譯文可以算是我的再創作。若有不盡如人意之處，還請各位多々包涵。

※筆者特別鳴謝：

在翻譯過程中我的網友交友三千先生給予了我不少幫助，在此特別感謝交友三千先生。

閉眸即浮現，乃我心上人。

此顏永不忘，此生永追隨。

輕々持我手，微々指尖顫。

柔情勝春風，冰雪瞬消融。

此花何其艷，只因兩相悅。

欲越邯鄲夢，與君比翼飛。

緣定三生石，晨曦報破曉。

無奈月夜下，花開即凋零。

怨世人憐憫，恨己心脆弱。

星河轉幾度，香殘花飛盡。

綾羅添錦繡，珠翠瓔珞綴。

金玉為其表，敗絮藏於內。

只因我愚蠢，妄想永相伴。

今宵朦朧月，雲間窺紅塵。

求月照此生，引我離迷岸。

不知情為何，不知夢為何。

此軀無魂魄，此生有何意。

花開林陰處，無可見白日。

交友三千修改版：（特別鳴謝交友三千同志）

《落紅》

修改：交友三千

闔眸浮君容，回眸眸雙空。

此顏固長駐，煙雨任平生。

輕持紅酥手，金掌暖玉蔥。

柔意勝春煦，冰雪乃消融。

因情兩相悅，羞花振孤蓬。

比翼渡銀漢，佳期忽如夢。

緣定三生外，晨曦桂堂東。

奈何西樓月，花開即飄零。

弱柳怎堪憐，風雨數摧殘。

期月星河逝，花冷黃泥間。

翠珠映錦繡，哀心早慵懶。

情痴妄長久，向月殷勤盼。

皎々出雲霧，引照紅塵岸。

誰知情與夢，魂飛豈戀生。

花開月陰下，終年無光明。abc

看上去不像是會來這種地方的人

還是第一次被人這樣認真地問

他是發自真心問的嗎……

雖然沒錯……但是……

他確實看得很仔細。但是……

究竟發生了什麼呢……

我……我都說了些什麼啊

※從這裡開始和臣回想+BADEND路線的分歧

只有現在，把一切都忘了吧……

這件事怎麼樣都行　※2周目以後出現

他真的什麼也不想做嗎？

再也不想和那群傢伙有任何關聯

真是個野蠻的男人！

「對不起，我馬上去換衣服。」

快些結束這談話吧　※2周目以後出現

啊啊，可憐的伊織……　※2周目以後出現

是個相當開朗有活力的男人

這種感覺，真是久違了……

好有熱情啊，幫他一把吧

然後……請依靠我　※2周目以後出現

這男人沒有被蒼所蒙蔽嗎

怎麼會……真的嗎……？！

就這樣，墮落至無盡的深淵吧…… ※2周目以後出現

※從這裡開始修·聖·巽×朱璃路線的分歧

去飯堂

為什麼，獅子尾先生會知道呢

「我一個人回去也沒關係，獅子尾先生」

「……沒有，什麼」

※END分歧點

---GOODEND路線---

貌似……挺可愛的

不甘心得要哭出來了……

只是幫了我就已經覺得很高興了……

是把我作為一個人來看待嗎……

不……才不只是情義而已

只有豪先生……還是和其他人不同

又不能探討……

因為喜歡豪先生……

擔心家裡的事

相信……豪先生 / 被豪先生拋棄了……→伊織的生命是無可取代的……交出繼承權→BADEND

明白了……就刺那個吧/可以是可以，不過再讓我考慮下圖案　※選項會影響END的CG變化

伊織我要救回來，但繼承權也不會讓給你→GOODEND

---BADEND路線---

這麼慌張……真奇怪

不甘心得要哭出來了……

他只是放心不下而已吧……

結果，只不過是讓你好好享受夠了酬金的份額而已

也許果然是出於情義

豪先生也和其他客人一樣……

不知道什麼意思……

什麼喜歡豪先生，怎麼會……

擔心伊織的事

相信……豪先生

可以是可以，不過再讓我考慮下圖案

伊織的生命是無可取代的……交出繼承權→BADEND

※從豪路線的分歧繼續去中庭

給修添麻煩了

「我又不是小孩子，一個人也可以回去。」

「幫我把媚葯洗掉」

他還真有些天性使然呢……

我竟然一直被蒙在鼓裡……！

※END分歧點

---GOODEND路線---

那些話……原來是真的

莫非是……

那是自然

聖先生……

我想相信聖先生

這麼說來似乎確是如此

聖先生是什麼看法呢？

其實不想去，想要待在您身邊……

這等小事，無足掛齒→GOODEND / 竟然要我下跪……→BADEND

---BADEND路線---

雖然還不太了解聖先生……

既然不可能是東條先生…

有一點點……

和臣前輩……

果然不在乎我這種人……

以前的事我早忘了

聖先生也討厭這種身體嗎……

不接客就無法獲得自由→BADEND

※從豪路線的分歧繼續去飯堂

給修添麻煩了

「修你不用太擔心，我一個人回去。」

「……沒有，什麼」

修先生能來真是太好了

因為這個男人，父親才……！

※END分岐

即使這樣，能幫助我也很高興

但是，就是在意伊織沒辦法啊

不想再和你說話了

問問修先生吧

與別的客人不同

但是……思想是自由的

他是在故意顯擺給我看嗎！

想要更加感覺修先生……！

自己是被修先生討厭了吧……

更加想要修先生……

「我……喜歡修」/「沒有什麼區別……」→BADEND

正如聖先生所言，相信修先生等他回來吧→GOODEND

不是因為……我啊

這可真不像我啊

再繼續和蒼說也沒用

做色子該做的事吧

與蒼的客人不同

只是想想，就會難受……

他根本不害怕

想要被修先生更加激烈地擁抱！

修先生的樣子很奇怪 / 更加地渴求修先生→BADEND

不想和我兩人獨處……

更加想要修先生…… / 想要變得更加舒服……→BADEND（別CG回收）

「我……喜歡修」 /「沒有什麼區別……」→BADEND

※同樣的BADEND在選擇後會有CG回想變化

※2周目以後出現（請確認知否達成豪的所有路線）從主選項「開始遊戲」開始

看上去不像是會來這種地方的人

還是第一次被人這樣認真地問

他是發自真心問的嗎……

雖然沒錯……但是……

他確實看得很仔細。但是……

究竟發生了什麼呢……

我……我都說了些什麼啊

只有現在，把一切都忘了吧……

已經不想聽這件事了

他真的什麼也不想做嗎？

再也不想和那群傢伙有任何關聯

真是個野蠻的男人！

「對不起，我馬上去換衣服。」

這個男人，真的是什麼都不知道

我可愛的……美麗的伊織

是個相當開朗有活力的男人

這種感覺，真是久違了……

好有熱情啊，幫他一把吧

然後……請拉住我的手

這男人沒有被蒼所蒙蔽嗎

怎麼會……真的嗎……？！

只有我愛著伊織哦……

去飯堂

為什麼，獅子尾先生會知道呢

「我又不是小孩子，一個人也可以回去。」

「……沒有，什麼」

說我頑固不化……！？　/我不想聽你的話！→BADEND※END分歧點1

※END分歧點2

和臣回想+BADEND

和臣回想回收+NormalBAD的路線。

從豪路線的分歧點開始

時間若能就這樣靜止就好了……

希望和臣前輩快點來

黑道上才沒有好人！

趕緊去前輩那裡吧

「好的……」

和他相處會很辛苦吧……

真是個怪人啊……

好強硬啊……真沒辦法

我才不想被你中意

修說的，都是騙人的……！

去飯堂

全形色的GOODEND達成后，從豪路線分歧點繼續

去中庭

給修添麻煩了

「我又不是小孩子，一個人也可以回去。」

朱璃，覺得幸福嗎……　※選擇『不能繼續待在這裡了……』回到正常路線

果然，說出來也沒有用……→GOODEND / 最後想要被你擁抱！→BADEND