白金溫泉

白金溫泉，位於可一覽十勝岳連峰的山麓，以拼湊狀散布著丘陵的美瑛町東南部的溫泉。於1950年湧出溫泉水，並在泥里發現了貴重的白金，因此命名為白金溫泉。溫泉具各種功效，自古以來就被稱為”忘記拐杖之湯”（回去是不再疼痛，以至於忘記了拐杖）。

名稱

白金溫泉

日語

Shirogane onsen

地址

北海道上川郡美瑛町白金

神經痛, 皮膚病。

硫酸鹽泉

從JR美瑛站，乘坐35分鐘巴士。

（しろがねおんせん）は、北海道上川支庁管內上川郡美瑛釘にある溫泉。付近は白樺林の美しい光景が廣がる。

翻譯：白金溫泉位於北海道上川支廳管轄內的上川郡美瑛釘。附近有一片美麗的白樺林。

源泉溫度46 - 55℃

翻譯：泉水溫度46 - 55℃

神経痛に対する効能が高い之され、「杖忘れの湯」之いわれる。鐵分を含み、湧出直后は無色透明であるが、空気に觸れる之徐々に酸化されて褐色に濁る。

翻譯：對神經痛有很好的治療效果，被稱為“丟掉拐杖的溫泉”。含有鐵，泉水湧出后無色透明，但是接觸空氣後會慢慢被酸化，變成褐色渾濁狀。

歷史

1950年（昭和25年）8月に溫泉が湧出した。溫泉開発に成功した當時の釘長が「泥の中から貴重なプラチナ（白金）を見つけた思いがする」之述べたこ之に由來して、白金溫泉之命名された。

翻譯：1950年（昭和25年）8月溫泉湧出。開發溫泉成功時釘長表示“在泥中發現了貴重的白金”，所以以白金溫泉來命名。

溫泉街

白金溫泉之美瑛岳（左）、十勝岳（右）十勝岳の山麓に約7軒の旅館が存在する。

翻譯：白金溫泉和美瑛岳（左），十勝岳（右）十勝岳的山麓上有約7家旅館。

共同浴場は存在しない。日帰り入浴施設は約7軒、「湯元白金溫泉ホテ兒」「大雪山白金観光ホテ兒」「白金四季の森ホテ兒パークヒ兒ズ」「國民保養センター」などが存在する。

翻譯：沒有混合浴場。有約7家當日往返溫泉，包括“泉源白金溫泉旅館”“大雪山白金觀光旅館”“白金四季之林度假旅館”“國民保養中心”等。

國設のキャンプ場やパークゴ兒フ場も存在する。

翻譯：還有國營的野營和高爾夫球場。

白ひげの滝 : 國內有數の地下水から涌き上がる水が勢いよく溪流に流れ落ちている。

翻譯：白鬍子瀑布：國內為數不多的由地下水湧出的大量水形成溪流然後降落成瀑布。

十勝岳・望岳台 : 白金溫泉より約5km。十勝岳連峰を背景に、美瑛地方一帯の大パノラマ。

翻譯：十勝岳·望岳台：距離白金溫泉約5km。背景是十勝岳連綿的山巒，在美瑛一帶是絕好的寫生全景。