JERICHO

Jericho為影片《勁歌飛揚》(Raise Your Voice)中片尾時，主人公Terri Fletcher(希拉里·達芙飾)畢業臨別時所唱歌曲。

(據精靈字幕組原電影字幕翻譯)

Jericho (耶利哥)

hop a fast train out of town

衝進一輛出鎮的火車

downside up and upside down

缺點凸顯，優點磨滅

going fast is going slow

火車忽快忽慢

what could've been, we'll never know

接下來會怎樣，沒有人知道

in this place that has no name

在這裡沒有名字

i can't remember why i came

我不記得來這裡的原因

then i hear you whisper low

我聽到你在我耳邊輕聲訴說

one more mile to jericho

離耶利哥只有一英里

nothing is ever what it seems

好像什麼都變了

when you live inside you dreams

當你住在我的夢想里

the walls will tumble, the walls will tumble

牆也要翻倒了，牆也要翻倒了

but i'm not gonna cry

但我再也不會哭了

my heart won't crumble, my heart won't crumble

我的心再也不會碎了，我的心再也不會碎了

if we ever say goodbye

如果我們說過再見

everybody gets the joke

那麼每個人都是在講笑話

where's the fire?

火苗跑到哪裡去了

where's the smoke?

煙也消失了

money, love and jealousy

金錢、真愛和嫉妒

something's got a hold of me

似乎有什麼東西緊緊抓著我

but i'll follow where you go

但是我還是會跟著你走

one more mile to jericho

離耶利哥只有一英里

the walls will tumble, the walls will tumble

牆也要翻倒了，牆也要翻倒了

but i'm not gonna cry

但我再也不會哭了

my heart won't crumble, my heart won't crumble

我的心再也不會碎了，我的心再也不會碎了

if we ever say goodbye

如果我們說過再見

goodbye now

再見吧

goodbye

再見

one more mile

還有一英里

one more kiss

再來一個吻

one more word

還有一句話

one more wish

還有一個願望

the walls will tumble, the walls will tumble

牆也要翻倒了，牆也要翻倒了

but i'm not gonna cry

但我再也不會哭了

my heart won't crumble, my heart won't crumble

我的心再也不會碎了，我的心再也不會碎了

if we ever say goodbye

如果我們說過再見

the walls will tumble, the walls will tumble

牆也要翻倒了，牆也要翻倒了

but i'm not gonna cry

但我再也不會哭了

my heart won't crumble, my heart won't crumble

我的心再也不會碎了，我的心再也不會碎了

if we ever say goodbye

如果我們說過再見

my heart won't crumble, my heart won't crumble

我的心再也不會碎了，我的心再也不會碎了

if we ever say goodbye

如果我們說過再見

my heart won't crumble, my heart won't crumble

我的心再也不會碎了，我的心再也不會碎了

if we ever say goodbye

如果我們說過再見

my heart won't crumble, my heart won't crumble

我的心再也不會碎了，我的心再也不會碎了

if we ever say goodbye

如果我們說過再見

my heart won't crumble, my heart won't crumble

我的心再也不會碎了，我的心再也不會碎了

if we ever say goodbye

如果我們說過再見my heart won't crumble, my heart won't crumble

我的心再也不會碎了，我的心再也不會碎了

if we ever say goodbye

如果我們說過再見