翟建民

12歲那年，家道中落，父親又開始生病。每當家裡缺錢時，他就看到母親拿著父親早年收藏的瓷器出去，帶回幾百塊錢來維持家用。翟健民第一次意識到，這些看似普通的瓶瓶罐罐原來是可以變錢的。

機緣

15歲那年，因為生活所迫，他開始打工掙錢，以維持家裡的生計。一開始他在一家店裡賣抽紗，從學徒做起。當時他的英文不大好，每當店裡來了外國客人他都害怕和對方交流，但老闆娘英語很好，他就留心邊做邊學，只經過半年時間，他就能夠比較自如地與外國客人進行交流了。抽紗店的隔壁是一間古董店，他結識了當時這家古董店的師傅黃英豪，黃師傅問翟健民下班后能不能幫忙給客人送貨，講義氣的他當然不會推辭，所以每天晚上6點下班后他就幫黃師傅把貨送到顧客家中。一年之後，黃師傅對翟健民說要開一家自己的古董店，要他一起來做。這時翟健民才明白，原來黃師傅是通過這一年的時間來考驗他的耐性，考察他的為人。

成長

1973年，翟健民進入了黃英豪開的福成行，開始接觸古董。剛入門時懵懵懂懂的他，根本不知道有底款以及沒有底款的瓷器應如何分辨朝代，他深感自己在這方面的欠缺，遂在以後的時間裡，努力學習瓷器知識，逐漸成為行家。1976年翟健民到英國參觀大英博物館、戴維德基金會和維多利亞博物館時，被裡面眼花繚亂的中國文物震驚了。在當時的香港，一般只能見到一些“行貨”，偶見一些小官窯、老窯。看到如此廣闊的歐洲市場，他意識到歐洲市場對於香港古董商的重要。

天下沒有不散的宴席，1981年翟健民決定離開已有一定規模的福成行。但他與黃師傅已經有了很深厚的情誼。為了報答師傅的栽培，在離開福成行后的一年裡，他每天都會回到福成行對師弟傳授業務，這樣持續了一年多后才離開。1982年至1987年他在家中做一些老客戶的生意。1988年，翟健民終於在荷里活道開了自己的店——永寶齋，店名是翟健民的太太劉惠芳取的，意為希望每個顧客來永寶齋買到的永遠都是寶貝。有了這個窗口，翟健民結識了很多新的客人以及香港新的收藏家，令他的事業進入新的一頁。

挫折與危機

20世紀90年代初，正當翟健民在事業上一帆風順，對瓷器鑒定信心十足之時，卻差點吃了過於自信的虧。一天，一個人帶來一件青花盤子，翟健民第一眼就覺得這個盤子精美絕倫，甚至有了一種即使是懸崖也要跳下去的決心。經過講價，從200萬元壓到130萬元，並談妥下午3點交錢。這時是下午1點，翟健民挾著盤子就走了。或許是天意的安排，他並沒有走常走的路回店裡，而是走了一條比較遠但能經過黃師傅店路。師傅並不在店中，沒能讓師傅親眼欣賞這件寶物，翟健民覺得有些遺憾。1∶30分他回到自己的店中，1∶45分電話就響了，是平時肯定不會回電話的師傅打來的。“阿民，找我什麼事？”據實相告后，1∶55分黃師傅就來到了翟健民的店中。平時只要把瓷器打開看一眼就可以包起來的黃師傅，這回足足看了這個盤15分鐘。翟健民心裡想：師傅肯定也沒見過這麼漂亮的盤子吧。但隨後黃師傅眼鏡一放，劈頭蓋臉就是一頓教訓：“你上手過這麼多永樂盤子了，居然看這個真？”在師傅指出幾處不對后，他也發現這個盤子的折沿略厚，底足偏高。雖心有不甘，但基於只賣真貨的原則，在3點前還是把這件盤子還給了賣主。3個月後，不斷有高仿品湧入香港市場，當他見到這些高仿品時，才覺得當初的決定是對的。雖然這只是一次小小的危機，但帶來的啟示卻意味深遠。

磨合

1990年翟健民在生意上遇到的另一個危機，就是與太太的合作。按慣例來說，生意上夫妻很難合作，其原因就是每個人都想管對方，最終定會導致矛盾。別看現在翟健民和太太的合作默契，令很多人羨慕不已，但在初期也遇到過類似問題。最初每每到拍賣會，都會因為各有各的意見而不和。時間一長，生意上、感情上都受到影響。但最終他們找到了一個兩全其美的辦法，就是雜項方面由太太劉惠芳管理，自己不過問，除非對方需要才會給出自己的意見；而瓷器方面由自己管理，而對方也會同樣尊重自己的意見。

自我堅持

香港回歸后翟健民在太太的堅持下來到北京發展，但這次卻不同於20多年前來北京的感受。除了感到北京人的親切外，他看到了很多新開的私營古董商店。有別於歐洲的外銷瓷，北京有許多具有地方特色的瓷器，有著很多在海外不知道也沒有掌握的知識。對於虛心好學、從不滿足的翟健民來說，這塊土地深深地吸引著他。而他為人仗義的性格，也使他漸漸地與內地買家建立起深厚的感情。

就在這一年，40多歲的翟健民下決心進入北京大學學習。儘管困難重重，顧慮眾多，但對於知識的渴求以及對瓷器的熱愛，使他頂著壓力，克服困難，進入了北大考古系學習。在最初的兩三個月中，因為聽不懂老師的普通話以及對一些專業辭彙不理解，翟健民聽得稀里糊塗，下課後還要同學幫忙。為了克服這一困難，他就在課堂上錄音，回去后反覆聽，反覆學。雖然一周只有兩次課，但每次聽課，他都要早出晚歸，在香港和北京之間飛來回。每次在北京聽完課回到香港家中都是晚上10點多，吃點飯後複習當天學的知識，直到凌晨，而第二天上午10點鐘還要精神抖擻地去上班。

如今翟健民在北大已經上了五年課，五年的學習費用，五年的勞累都是常人難以承擔的，但他仍在堅持著。一個人獲得的成功與他付出的努力成正比，這個道理很簡單，但要身體力行，就很少有人有翟健民那樣的毅力。在他看來，天下之最可貴者，莫如時日；天下之最奢侈者，莫如浪費時間。