上帝保佑非洲

[00:15.65]Mungu ibariki Africa上帝保佑阿非利加

[00:20.95]Wabariki Viongozi wake保佑它的領導人們

[00:26.47]Hekima Umoja na Amani請讓智慧、聯合加上

[00:31.84]Hizi ni ngao zetu和平，來保護非洲

[00:37.34]Afrika na watu wake. 以及它的人民

[00:42.85]

[00:47.23]Ibariki Afrika保佑阿非利加

[00:52.46]Ibariki Afrika保佑阿非利加

[00:57.62]Tubariki watoto wa Afrika. 阿非利加，還有它的孩子們

[01:05.60]watoto wa Afrika.阿非利加，還有它的孩子們

[01:11.30]

[01:14.02]Mungu ibariki Tanzania上帝保佑坦尚尼亞

[01:19.90]Dumisha uhuru na Umoja願偉大自由與聯合永恆

[01:25.14]Wake kwa Waume na Watoto對它的兒子和女兒們

[01:30.47]Mungu Ibariki 上帝保佑坦尚尼亞

[01:35.53]Tanzania na watu wake. 以及它的人民

[01:42.25]

[01:42.75]Ibariki Tanzania保佑坦尚尼亞

[01:47.43]Ibariki Tanzania保佑坦尚尼亞

[01:52.64]Tubariki watoto wa Tanzania. 坦尚尼亞，還有它的孩子們

[02:00.95]watoto wa Tanzania. 坦尚尼亞，還有它的孩子們

[02:05.84]

坦尚尼亞國歌據《上帝保佑非洲》填詞的歌詞：

上帝保佑阿非利加洲。上帝保佑她的眾領袖。祝願非洲和她的人民，擁有才智聰明，享有統一、享有和平。祈求上帝保佑非洲，祈喜慶上帝保佑非洲，上帝保佑非洲兒女，我們祈求。

□ 阿飛

非洲，這塊災難深重，遊離世界格局之外的土地。四百多年前，殖民者來到這裡，征服與統治，留下仇恨與紛爭，將非洲與世界文明割裂。今天，南非人以開放的姿態，迎來各地友人，借盛會之機，擁抱世界。

這不僅是一屆世界盃，在鏡頭裡，我們看到的將不是非洲冰冷的流血畫面，而是這片土地的溫情，以及向上崛起的力量。這片土地太需要這樣一次走出仇恨與憤怒，走入世界體系，實現平等互利合作，尋求長遠發展的機會了。

15年前，南非前總統曼德拉，正是通過橄欖球世界盃，使黑人與白人走向和解。在橄欖球世界盃前，曼德拉這個在白人監獄里關了27年的黑人領袖，選擇了寬容，“當我走出囚室，經過通往自由的監獄大門時，我已經清楚，自己若不能把悲傷與怨恨留在身後，那麼我其實仍在獄中。”

當時，橄欖球是白人玩的運動，是種族主義的象徵，在曼德拉的號召下，南非黑人放下偏見，支持白人球員組成的橄欖球隊。最終，南非橄欖球隊在並不被看好的情況下奪冠，使南非全國達到空前的團結。該事件被寫成書，書名叫《與敵人戰鬥：納爾遜曼德拉和一場改變國家的比賽》，並被伊斯特伍德改編成電影《成事在人》。

如果說橄欖球世界盃使南非實現了黑人與白人的和解，那本次世界盃就給了南非一次展現實力，追求卓越的機會。世界各地的眼光都聚焦在南非，南非乃至整個非洲，能否舉辦好這樣一屆大型的運動會，是一直受爭論的議題。如果世界盃舉辦成功，無疑將掃除世界懷疑的目光，使南非人有信心去追求崛起的光榮與夢想。或許，我們也能預見，非洲其他國家能從中感悟到，只有有凝聚力的國家，方能國富民強，融入世界體系尋求發展。

但，在非洲大地上，紛爭與災難還在不斷發生，多哥隊在非洲杯遭槍擊、南非右翼領導人在世界盃舉辦前兩個月被刺殺……不過我相信，沒有不可能，曼德拉通過橄欖球比賽實現種族和解，德羅巴在電視機前跪求內戰停止融化了國人仇恨的心。強烈的共鳴情感是異常強大的，它能化解政治的、軍事的、宗教的、種族的分歧與隔閡。

黑人牧師諾克·桑湯加在1897年譜寫的《上帝保佑非洲》被非洲人民傳唱，並成為眾多國家的國歌，謹以裡面的歌詞祝願南非世界盃，祝願非洲人民：上帝保佑阿非利加洲。上帝保佑她的眾領袖。祝願非洲和她的人民，擁有才智聰明，享有統一、享有和平。