小腳與西服
2011年黃山書社出版的圖書
徠《小腳與西服》是2011年9月1日由黃山書社出版的書籍,作者是張邦梅。
《小腳與西服:張幼儀與徐志摩的家變》中內容敘述中國現代史上第一對以“西方形式”離婚的怨偶七年的婚姻生活。由張幼儀的小時候講起,穿插張邦梅對張幼儀的印象及本身的觀感,一直描述到離婚、徐志摩逝世為止。《小腳與西服:張幼儀與徐志摩的家變》對於研究徐志摩及中國婦女解放歷程都有所影響。
民國初年,才華洋溢的現代詩人徐志摩、林徽因、陸小曼的戀情成為社會話題,到幾十年後看來,仍然有其時代意義。相形下,遭受與徐志摩離婚家變的原配張幼儀,始終聽不到聲音,《小腳與西服:張幼儀與徐志摩的家變》揭開了歷史塵封的一角。
這樁媒妁之言的婚姻維持了七年,在徐志摩以“小腳”“西服”不匹配的情況下以離婚收場。
張幼儀在不重視女性的傳統中國社會長大,離婚後力爭上遊,成為上海的銀行家、服裝公司的總經理;而他的後輩,在上一代在東、西方衝突的恩怨中,找到自己的定位。
張幼儀和張邦梅各自為中國婦女的經曆書寫了值得記憶的一頁,對生活在現代的女性而言,更是一件寶貴的禮物。
《小腳與西服:張幼儀與徐志摩的家變》作者張邦梅是張幼儀的侄孫女,生長於傳統中國家庭,接受美國式教育。兩代女性相遇,娓娓道出“中國第一樁西式離婚案”——徐志摩與張幼儀離異始末。
元配夫人張幼儀,神魂之交林徽因,柔艷之妻陸小曼。
人間四月天春風迷醉,雲端浮生夢新月難圓。
徠深受、摯情、歡戀,
張幼儀從頭細數浪漫詩人徐志摩的三段不解之緣。當世人艷羨著才情洋溢的徐志摩和林徽因、陸小曼的浪漫戀情,欣賞著徐、陸二人挑戰傳統勇氣時,卻往往忽略了他的元配夫人張幼儀。
平實的敘述中,蘊藏著張幼儀擺脫“小腳”桎梏的動人勇氣和智慧,也撥開作者內心的中西文化迷霧,找到自我的定位。
張邦梅的作品展示了藝術技巧,憶舊的天資,唱和的細膩,動人甚至令人傷懷的情感,以及得體、謙和的文風——並非將人們的注意力牽扯到圖書本身,而是引向它的主旨。
——《華盛頓郵報》
在這部動人的二重回憶中,在20世紀行將結束之時,在瞬息萬變的美國,面對自己的侄孫女,文化與性別角色的轉變經由一個女人的奮鬥揭示出來。
——《舊金山紀事報書評》
這本由兩代在美華裔寫就的回憶錄,是一部打動人心、苦樂交織的中國映像。
——《紐約時報》
楔子
第一章 搖一文不值
第二章 搖三寸金蓮
第三章 搖福祿壽喜
第四章 搖嘉國邦明
第五章 搖女子的教育
第六章 搖臘雪寒梅
第七章 搖不三不四
第八章 搖如君之意
第九章 搖小腳與西服
第十章 搖賢賢妻子
第十一章 搖詩人喲!
第十二章 搖感傷之旅
第十三章 搖尷尬地位
第十四章 搖尾聲
後記
附錄: 紀事表
簡體字版編後記
作者:(美國)張邦梅 譯者:譚家瑜
張邦梅,張幼儀的侄孫女。生於美國康涅狄格州。哈佛大學中國研究專業學士,哥倫比亞大學法學院法律職業博士。曾於紐約從事律師工作,后隨丈夫移居莫斯科。《小腳與西服——張幼儀與徐志摩的家變》是張邦梅的第一本著作。
譚家瑜,中國台灣大學歷史系畢業,美國得克薩斯州立大學奧斯汀分校新聞學碩士。譯有《小腳與西服——張幼儀與徐志摩的家變》《記得你是誰——哈佛的最後一堂課》《起死回生——卡洛斯·戈恩如何拯救NISSAN》等多部作品。