楊布擊狗

楊布擊狗

楊朱之弟曰布，衣素衣而出。天雨，解素衣，衣緇衣而反。其狗不知而吠之。楊布怒，將擊之。楊朱曰：“子毋擊矣，子亦猶是。曩者使女狗白而往，黑而來，子豈能毋怪哉？”

目錄

1註釋 2譯文 3啟示

註釋

（1）衣素衣而出衣：第一個衣是名詞的意動用法，動詞，穿衣；第二個衣是名詞，衣服。素，白色。楊朱：人名

（2）豈能毋怪哉怪：感覺奇怪。

（3）天雨，解素衣：天上下雨，他把白色衣服脫下。

（4）迎而吠之：迎上去汪汪地對著他大叫。

（5）緇衣：黑色的衣服。緇：黑色

（6）反：同“返”。返回。

（6) 子：你。

（7）反：同“返”返回。

（8）女：同“汝”，你，你的。

（9）毋：不要

（10）使：假使，假如

（11）曩者：從前

譯文

楊朱的弟弟叫楊布，（有一天）他穿了件白色的衣服出門去。天上下雨，他把白色衣服脫下，

楊布擊狗

楊布擊狗

穿著一套黑色的衣服回家來。他家的狗認不出楊布，就迎上去汪汪地對著他大叫。楊布非常惱火，要去打狗。

楊朱看見了，說："你不要打狗了，你自己也會是這個樣子的。假如你的狗出去的時候是白的，回來的時候卻變成黑的了，難道你能夠不感到奇怪嗎?"

啟示

當別人誤解自己的時候，不要腦子發熱，動怒發火，而應該將心比心的換位思考一下。要透過事物表面看到事物本質。

目錄