後漢書今注今譯

本書旨在幫助讀者讀懂《後漢書》原文，註釋廣泛參考歷代註解，翻譯本著“信達雅”原則，以直譯為主，輔以意譯。

後漢書今注今譯

二、本書以中華書局點校本為底本，廣泛參考他種版本(包括今人的點校成果)，對“點校本”有明顯錯誤的文字、標點，或逕直改正，或在註釋中略加說明。

三、為方便讀者，本書將原文中的繁體字、異體字全部改為簡化字。通假字則不改。但在譯文中上則改成現在的通用的字。

四、本書註釋內容包括字音、詞義、人名、書名、典章制度、風俗習慣及有關史實。職名、地名一般不作註釋。另編有古今地名對照和兩漢職官錄附於書後，以便讀者檢索。

五、註釋以卷為單位，卷內同一注目力避重複，但各卷之間不避重複，以免讀者翻檢之勞。

六、凡本書內有單傳的人物，則只註明詳見本書卷××本傳；本書內無傳的人物，則簡要介紹其生平，並依據理解原文的需要程度對有關事實加以說明。

七、本書根據內容和分量分三冊。上冊從卷一至卷四十一；中冊從卷四十二至卷八十一；下冊從卷八十二上至全書之末。