商婦

《商婦》原文

天津商人某，將賈遠方，往從富人貸資數百。為偷兒所窺，及夕，預匿室中以俟其歸。而商以是日良，負資竟發。偷兒伏久，但聞商人婦轉側床上，イ以不成眠。既而壁上一小門開，一室盡亮。門內有女子出，容齒少好，引長帶一條，近榻授婦，婦以卻之。女固授之；婦乃受帶，起懸樑上，引頸自縊。女遂去，壁扉亦闔。偷兒大驚，拔關遁去。

既明，家人見婦死，質諸官。官拘鄰人而鍛煉之，誣服成獄，不日就決。偷兒憤其冤，自首於堂，告以是夜所見。鞫之情真，鄰人遂免。問其里人，言宅之故主曾有少婦經死，年齒容貌，與盜言悉符，因知是其鬼也。欲傳暴死者必求代替，其然歟？

譯文

天津有個商人，要出遠門做買賣，從一個富人那裡借了幾百兩銀子作本錢，不幸被小偷看見了。到了晚上，小偷預先藏在他屋裡等他回來；但商人因那天是個好日子，拿到錢就出發了。小偷等得時間久了，只聽商人妻子在床上翻來複去，像難以入睡。一會兒，牆上忽然開了個小門，屋裡通亮，門裡出來個年輕漂亮的女子，手拉一條帶子，走近床邊遞給商人妻子。商人妻用手推開，年輕女子固執地再遞給她，她就接過去，起床，拴在樑上，伸進脖子，上吊了。年輕女子也就走了，牆上小門也關上了。小偷大驚，推開門逃了。

天明后，家裡人見主婦吊死，報了案。官府捉商人鄰居去，嚴刑拷打，鄰居忍受不了折磨，只得承認殺了人，幾天後就要被處決了。小偷為鄰居的冤枉不平，到官府自首，說了那夜親眼見到的事實。官府不信，對他用刑，他也不改口供，說那是真的，鄰居便免了罪。官府向其他鄰人調查，都說那宅子的舊主人曾經有年輕媳婦吊死過，年齡、相貌跟小偷說的完全符合，因而知道那是年輕婦女的鬼魂。人說暴死的人必然找人作替身，真是這樣嗎？

出處

《商婦》節選自《聊齋志異》，講述了女鬼引誘商婦上吊而死，官府將鄰居屈打成招，最終看見事情經過的小偷幫助他洗脫了冤屈的故事。

《聊齋志異》

《聊齋志異》，簡稱《聊齋》，俗名《鬼狐傳》，是中國清代著名小說家蒲松齡創作的一部文言短篇小說集。全書共有短篇小說491篇。題材非常廣泛，內容極其豐富，藝術成就很高。作品成功地塑造了眾多的藝術典型，人物形象鮮明生動，故事情節曲折離奇，結構布局嚴謹巧妙，文筆簡練，描寫細膩，堪稱中國古典文言短篇小說之巔峰。