寄養

有秘密的地方就有羞恥，這個家裡沒有秘密。

爸爸把我寄養在金斯萊家裡。

他們給我洗澡，換上乾淨整潔的衣服。我們一起打水，做家務，享用午後的麵包，看九點新聞。

我喜歡這個沒有秘密的家。

一個月亮高高的夜晚，鄰居告訴我，我一直穿在身上的是金斯萊兒子的衣服。他死了。

克萊爾·吉根（Claire Keegan），1968年生，愛爾蘭文學藝術院院士。在當代世界文壇，只專註於短篇小說創作，並獲得國際聲譽的作家並不多。愛爾蘭年輕女作家克萊爾·吉根是其中備受國際文壇關注的後起之秀。只憑三部短篇小說作品，她已躋身世界一流短篇小說家之列。同博爾赫斯和雷蒙德·卡佛一樣，以精緻動人的短篇小說見長。2010年出版《寄養》，榮獲戴維·伯恩愛爾蘭寫作獎。