狐狸的窗戶

安房直子的主要作品有《手絹上的花田》、《銀孔雀》、《紫丁香大街的帽子店》、《黃昏海的故事》、《天鹿》、《花香小鎮》、《冬吉和熊的故事》、《紅玫瑰旅館的客人》等，其中《風與樹的歌》曾獲“第二十二屆小學館文學獎”，《遙遠的野玫瑰村》曾獲“第二十屆野間兒童文藝獎”，《山的童話：風的旱冰鞋》曾獲“第三屆新美南吉兒童文學獎”，《直到花豆煮熟為止——小夜的故事》曾獲“第二屆廣介童話獎”。

安房直子（1943—1993），本名峰岸直子，日本著名的女性童話作家，1943年生於東京。日本女子大學國文科畢業。1962年發表《月夜的風琴》走上童話創作之路。成名作為1970年的《花椒孩子》。獲第三屆日本兒童文學者協會新人獎，從此走上幻想小說創作之路。其作品精美雋永，有評論家稱其作品如同“在院子的一隅默默地開放的花朵”，她的作品最大的特徵是想象，是“將現實沉入幻想世界的底層，很難劃分出一條明晰的現實與幻想的分界線”。

讓我們透過那小狐狸的窗戶看看自己的一生吧！讓我們閉上眼睛去仰望天空吧！讓我們用一百年的孤獨換取一夜的歡樂吧！生命如此神奇，為何我們還要追求生命之外的魔力？

是什麼時候了呢，是我在山道上迷路時發生的事。我要回自己的山小屋去，一個人扛著長槍，精神恍惚地走在走慣了的山道上。是的，那一刻，我是徹底的精神恍惚了。我不知怎麼會胡思亂想起過去一個特別喜歡的女孩子來了。

當我在山道上轉過一個彎時，突然間，天空一下子亮得刺眼，簡直就好像是被擦亮的藍玻璃一樣……於是，地面上不知為什麼，也呈現出一片淺淺的藍色。

“哎？”

一剎那間，我驚呆了。眨了兩下眼，啊呀，那邊不是往常看慣的杉樹林了，是一片一眼望不到頭的原野。而且，還是一片藍色的桔梗花田。

我連大氣也不敢喘。自己究竟在什麼地方走錯了，竟冷不防闖到這麼一個地方來了？再說，這山裡曾經有過這樣的花田嗎？

(立刻返回去！)

我命令自己道。那景色美得有些過分了，不知為什麼，讓人望而生畏了。

可是，那裡吹著讓人心曠神怡的風，桔梗花田一直延伸到天邊。就這麼返回去，未免有點讓人覺得惋惜了。

“就稍稍歇一會兒吧！”

我在那裡坐了下來，擦去汗水。

就在這時，有一團白色的東西，刷地一下從我的眼前跑了過去。我猛地站了起來，只見桔梗花“刷刷”地搖出了一條長線，那白色的生靈像個滾動的球似的，向前飛跑。

沒錯，是一隻白狐狸。還是個幼崽。我抱著長槍，在後面緊追不捨。

不過，它速度之快，就是我拚死追也追不上。砰，給它一槍打死倒是簡單，但我想找到狐狸的老窩。那樣，我就能逮住裡面的一對老狐狸了。但小狐狸跑到了一個稍高一點的地方，我還以為它突然鑽進了花里，它卻就此消失了。

我一下子愣住了，簡直就彷彿看丟了白天的月亮一樣。真行，硬是巧妙地把我給甩掉了。

這時，從後面響起了一個怪裡怪氣的聲音：

“歡迎您來！”

嚇了一跳，我回頭一看，身後是一家小店，門口有塊用藍字寫的招牌：

“印染-桔梗屋”

在那塊招牌下面，孤單單地站著一個系著藏青色圍裙，還是個孩子的店員。我頓時就明白是怎麼一回事了。

(哈哈哈，是方才那隻小狐狸變的！)

我心裡覺得好笑極了，好吧，我想，我就假裝沒有識破，逮住這隻狐狸吧。於是，我強擠出一臉笑容說：

“能讓我歇一會兒嗎？”

變成了店員的小狐狸甜甜地一笑，給我帶路：

“請，請。”

店裡面沒鋪地板，泥土地上擺著五把白樺做的椅子，還有一張挺好看的桌子。

“挺不錯的店嘛！”

我坐到了椅子上面，摘下帽子。

“是嗎，托您的福了。”

狐狸恭恭敬敬地端來了茶水。

“叫染屋，那麼，染什麼東西呢？”

我帶著半是嘲笑的口氣問道。想不到，狐狸出其不意地把桌子上我那頂帽子抓了起來，說：

“什麼都染。這頂帽子就能染成漂亮的藍色。”

“真——不像話！”

我慌忙把帽子奪了回來。

“我可不想戴什麼藍色的帽子！”

“是這樣啊，那麼……”

狐狸從我的上身看到下身，這樣說道：

“這條圍脖怎麼樣？還是襪子？褲子、上衣、毛衣都能染成好看的藍色啊！”

我臉上顯出討厭的神色。這傢伙，在說什麼呀，人家的東西怎麼什麼都想染一染呀，我發火了。

不過，大概人和狐狸一樣吧，狐狸一定是想得到報酬吧？也就是說，是拿我當成顧客來對待了吧？

我一個人點點頭。我想，茶都給倒了，不染點什麼，也對不住人家啊。要不就染染手絹吧，我把手往兜里伸去，這時，狐狸發出了一聲刺耳的尖叫：

“對了對了，就染染你的手指吧！” “手指？”

我不由得怒上心頭：

“染手指怎麼受得了？”

可狐狸卻微微一笑：

“我說呀，客人，染手指可是一件非常美好的事啊！”

說完，狐狸把兩手在我眼前攤開了。

白白的兩隻小手，惟獨大拇指和食指染成了藍色。狐狸把兩隻手靠到一起，用染成藍色的四根手指，搭成了一扇菱形的窗戶。然後，把這個窗戶架到了我的眼睛上。

“喂，請朝里看一眼。”

狐狸快樂地說。

“唔唔？”

我發出了不感興趣的聲音。

“就看一下。”

於是，我勉勉強強地朝窗戶里看去。這一看，讓我大吃一驚。

手指搭成的小窗戶里，映出了一隻白色狐狸的身姿，那是一隻美麗的雌狐狸。豎著尾巴，一動不動地坐在那裡。看上去，宛如在窗戶上貼了一張狐狸的畫。

“這、這究竟是……”

我由於過度吃驚，竟發不出聲音了。狐狸只說了一句：

“這是我媽媽。”

“……”

“很久很久以前，被‘砰——’地打死了。”

“砰——？是槍嗎？”

“是，是槍。”

狐狸的雙手輕輕地垂了下來，低下了頭。沒發覺自己的真面目已經暴露了，不停地說了下去：

“儘管這樣，我還是想再見到媽媽。哪怕就是一次，也想再見到死去的媽媽的樣子。這就是你們所說的人情吧？”

我連連點頭稱是，心想，這話怎麼越說越悲傷了？

“後來，仍然是這樣一個秋日，風呼呼地吹，桔梗花異口同聲地說：染染你的手指吧，再用它們搭成一扇窗戶。我采了一大捧桔梗花，用它們的漿汁，染了我的手指。然後，喂，你看呀——”

狐狸伸出兩隻手，又搭起了窗戶。

“我已經不再寂寞了。不論什麼時候，我都能從這扇窗戶里看到媽媽的身影了。”

我是徹底被感動了，不住地點頭。其實，我也是孤零零的一個人。

“我也想要這樣一扇窗戶啊！”

我發出了孩子一般的聲音。於是，狐狸臉上露出了燦爛的笑容。

“那樣的話，我馬上就給您染吧！請把手在那裡攤開。”

我把雙手擱到了桌子上。狐狸把盛著花的漿汁的盤子和毛筆拿了過來。然後，用蘸滿了藍水的毛筆，慢慢地、細心地染起我的手指來。很快，我的大拇指和食指就被染成了桔梗的顏色。

“啊，染好了。您快點搭成一扇窗戶看看吧！”

我的心怦怦直跳，搭起了一扇菱形的窗戶。然後，忐忑不安地把它架到了眼睛上。

於是，我的那扇小窗戶里，映出了一個少女的身姿。穿著花樣的連衫裙，戴著一頂扎有緞帶的帽子。這是一張我似曾見過的臉。她眼睛下面，有一粒黑痣。

“唷，這不是那孩子嗎？”

我跳了起來。是我過去最最喜歡，而現在再也不可能見到了的那個少女呀。

“喂，染手指，是一件美好的事吧？”

狐狸天真無邪地笑開了顏。

“啊啊，太美好啦。”

我想表示謝意，就去摸褲子的口袋，可是口袋裡一分錢也沒有。我就對狐狸這樣說：

“真不巧，一分錢也沒有。這樣吧，我的東西，你要什麼我給你什麼。帽子也行，上衣也行，毛衣也行，圍脖也行……”

於是狐狸說：

“那麼，請把槍給我。”

“槍？這……”

我有點為難了。但一想到剛剛得到的那扇美麗的窗戶，一桿槍，也就不值得惋惜了。

“好吧，給你吧！”

我大方地把槍給了狐狸。

“多謝您了。”

狐狸匆忙鞠了一躬。收下了我的槍，還送給我一些蕈朴什麼的做禮物。

“請今晚燒點湯喝吧。”

蕈朴已經用塑料袋裝好了。

我問狐狸回家的路。什麼呀，狐狸說，店後面就是杉樹林，在林子里走上二百來米，就是你那小屋了。我謝過他，就按他說的，繞到了店的後面。在那裡，我看到了那片早已熟悉的杉樹林。秋天的陽光直瀉下來，林子里充滿了暖意，靜極了。

“啊！”

我禁不住發出了讚歎的聲音。本以為對這座山已經了如指掌了，想不到還有這樣一條秘道。此外，還有那麼美麗的花田、親切的狐狸小店……我的心情變得好極了，竟哼起鼻歌來了。一邊走著，還一邊用雙手搭起了窗戶。

這一回，窗戶里下起了雨。茫茫一片，是無聲的霧雨。

隨後，在霧雨深處，一個我一直深情眷戀著的庭院模模糊糊地出現了。面對庭院的，是一條舊舊的走廊。下面扔著孩子的長筒靴，任雨淋著。

（那是我的哦。）

我猛地記了起來。於是，我的心怦怦地跳開了，我想，我媽媽這會兒會不會出來拾起長筒靴呢？穿著那件做飯時穿的罩衫，頭上扎著白色的布手巾……

“哎呀，這可不行噢，亂扔一氣。”

我好像聽到了這樣的聲音。庭院里，是媽媽的一塊小小的菜園子，那一片綠紫蘇，顯然也被雨淋濕了。啊啊，媽媽會到院子里來摘那葉子吧……

屋子裡透出了一線亮光。開著燈。夾雜著收音機的音樂，不時地聽到兩個孩子的笑聲。那一個是我的聲音，還有一個，是我那死去的妹妹的聲音……

唉——，一聲長嘆，我把雙手垂了下來。怎麼搞的，我竟悲痛欲絕起來。還是個孩子的時候，一場大火燒毀了我們的家。這個庭院，現在早就沒有了。

儘管如此，可我卻擁有了了不得的手指啊！我要永遠珍愛這手指，我一邊想，一邊走在林間的道上。

可是，一回到小屋，我首先做的是一件什麼事呢？

啊啊，我竟完全無意識地洗了手！這是我多年來的一個習慣。

不好，當我意識到的時候，已經太晚了。藍藍的顏色馬上就被洗掉了。不管我怎樣用洗過的手指搭成一扇菱形的窗戶，從裡面只能看到小屋的天花板。

那天晚上，我也忘記吃狐狸送給我的蕈朴了，垂頭喪氣地耷拉著腦袋。

第二天，我決定再到狐狸家去一趟，重染一遍手指。作為報酬，我做了好些三明治，往杉樹里走去。

然而，在杉樹林里怎麼走，都還是杉樹林，哪裡也沒有什麼桔梗花田。

後來，我在山裡找了許多天。稍稍聽到了一聲像是狐狸的叫聲，林子里哪怕是有一團白色的影子閃過，我都會豎耳聆聽，凝神朝那個方向尋去。但是，從那以後，我再也沒有遇見過狐狸。

雖說如此，我還是常常會用手指搭成一扇窗戶。我想，說不定會看到點什麼呢。常有別人嘲笑我，你怎麼有這個怪癖？

把你的手指染藍吧 染藍吧

用漂亮的桔梗花

透過小小的窗戶 可以看見燈暈下的母親

淡淡橘黃色的家

把你的手指染藍吧 染藍吧

用小小的桔梗花

透過小小的窗戶 可以看見月光下的梳妝台

害羞的姑娘在等著出嫁

把你的手指染藍吧 染藍吧

用香香的桔梗花

透過小小的窗戶 可以可以看見糾纏下的小手指

耳邊年少的悄悄話

把你的手指染藍吧 染藍吧

用漂亮的桔梗花