宿州話

方言與普通話的差別，最主要在語音方面。宿州話完全符合這一語言學上的普通規律。

宿縣方言的聲母與普通話聲母的差異，可以從兩個方面加以說明：一是聲母的數目，二是二者的具體差別。聲母數目，普通話的聲母是21個，即d、p、m、f、d、t、n、1、g，k、h、j、q、x、zh、ch、sh、r、z、c、s。宿縣方言的聲母為24個，即除具備普通話聲母外，尚有三個普通話不存在的聲母一一no(注音字母為“廣”。附帶說明：凡《漢語拼音方案》中有的音素，均用拼音字母標註。否則，用國際音標，加註注音字母。如注音字形也沒有，則單用國際音標)，∫(注音字母為“幣”)和近似o的濁輔音。no，使用較普遍，凡是普通話n和i、ü相拼以及n和i、ü作韻頭的複韻母、鼻韻母相拼時，宿縣均以no代替n。如用no代替ni(你)，nü(女)以及niu(牛、)、nian(年)、niang(娘)等的音母n．而邊緣地區或受其他方言影響的少數人，常用 ] 代替ren(人)等的聲母r。特別應當指出的是，宿縣所有的地方、所有的人，都在韻母自成音節，亦即“零聲母”的情況下，在韻母前零聲母處加上一個近似於e的濁輔音作為聲母，使a(啊)，e(鵝)，ai(哀)，ei(欸)，ao(熬)，ou(歐)，an(安)，en(恩)．ang(昂)等十來個音節發音渾濁而不夠清晰響亮。

其次，徠宿縣方言聲母與普通話聲母有明顯差界的計146個音節，涉及常用漢字369個。其中宿縣北部(約佔全縣l/6)，均把普通話中部分讀zhi、chi、shi讀成zi、ci、si，涉及常用漢字135個，如把“枝(zhi)”、“齒(chi)”、“師(shi)”讀成zi(紫)”“ci(詞)”、“si(死)”。中南部大部分地區，則把普通話中的j、q、x讀成z、c、s，計涉及漢字171個．如把“雞(ji)”、 “七(qi)”、 “西(xi)”讀成zi、ci、si．這裡的zi、ci、si，不是紫、呲、死，其韻母實際是-i，相當於國際音標的“∫”或“]”。此外，還有11個聲母與普通話聲母有對應差異，計為17個音節，即bu(捕)讀成pu，bin(瀕)讀成Pin，dao(導)該成tao，、di(締)讀成ti， kuo(括)讀成guo， kai(慨)讀成gai，miu(謬)讀成niu，nen(撤)讀成1un，ni(擬)讀成yi， pai(湃)讀成bai，po(粕)讀成bei，run(潤)讀成yun， ta(踏)讀成zha、za，te（特）讀成dei，yong（庸）讀成rong，yong（用）讀成rong，計涉及常用漢字53個。值得一提的是，jqx與zcs的讀法表現出宿州方言區分尖團音，在北方方言中比較罕見，與江淮方言有聯繫。

另外，零聲母ai，宿縣方言中加上半聲母y。如把捱、埃、矮、隘、……讀成yai或ye。

宿縣方言在韻母方面與普通話有差異的計104個音節，涉及常用漢字206個。聲母和韻母配合規律存在兩種情況：一是普通話應該配合而宿縣方言都沒配合的音節計21個，即de(德)，dui(堆)，dui(對、隊、兌)，fo(佛)，1e(勒、樂)，lue(掠、略)，mou(謀、，牟)，ne(呢)；que(缺)，que(瘸)、que(卻、鵲、雀、確)，tui(推)；tui(頹)，tui(腿)，tui(退、蛻)，xue(削、靴、薛)，xue(穴、學)，xue(雪{北部})，yue(約、曰)，yue(悅、閱、越、岳、月)，ze(則、澤、擇)；二是普通話不能相拼，而宿縣方言反而能相拼的有10個音節，即juo(覺、決、訣、掘、厥、腳、角)，jiai（解)；，jiai(皆、街、階)，jiai(介、芥、界、戒、誡、屆)，qiai(遣、譴)，xiai蟹)，xiai(懈)，xuo(學、穴)，xuo(雪、薛、削、靴)，yuo(葯、月、鑰、岳、越)。值得一提的是，jiai等音體現了“姐街不同韻”，表現出與江淮官話的聯繫。

宿縣方言在韻母方面的主要差異有四種情況： (1)把普通話的ai讀成ei：掰、白、百、柏、麥、脈、宅等（2）把普通話的e讀成ei：德、額、厄、扼、格、隔、克、客、刻、色、塞、特、忒、則、擇、澤等；（3）把普通話的e讀成uo：禾、和、壑、棵、科、顆、課；（4）中南部把ong讀成eng，如聰、懂、東、從等，北部則把eng讀成ong。

在韻母方面與普通話差別不明顯的選四組說明：（1）普通話bo勃、渤、帛、伯讀成bu、bei、bei、bei；（2）普通話huo或、惑、獲讀成hui；（3）普通話mo陌、墨、默、沒、寞讀成mei、men、mu；（4）普通話po迫、魄、粕讀成pei、bei。

宿縣方言的調類和普通話的調類是一致的，即陰平、陽平、上聲、去聲四類。但是從調值（音節實際的高低升降的變化）講，宿縣方言與普通話的差別就大了。用通常使用的“五度標音法”標音，普通話的四聲調值為：陰平媽（55）、陽平麻（35）、上聲馬（214）、去聲罵（51），而宿縣的四聲調值為：陰平媽（212），似普通話的上聲，但降到最低而上升的高度卻不夠；陽平麻（55），等同於普通話的陰平；上聲馬（24）似普通話的陰平而起止均低一度；去聲罵（53），近似普通話的去聲，而終止處尚高兩度。宿縣方言在調值上與普通話的調值相比，四聲中沒有一個是完全相同的。按照方言與普通話的對應規律，可以解決宿縣方言聲調調值與普通話調值差異的91.6%，餘下的8.1%主要是古代的入聲字（入聲字是區別安徽省內中原官話與江淮官話的最重要標誌，宿縣方言已經丟失了入聲字，所以不屬於江淮方言區），只有下工夫硬記。

辭彙：宿縣口語中使用頻率較大，和普通話辭彙有明顯區別的詞，甚至有音有義而無字的片語，為數還是不少。（略）

特殊語法：把時間副詞放在語氣詞后，如：“你吃飽了嗎就？”（就音jiū表示“已經”）

從宿州方言與臨近方言的關係來看，宿州話本為江淮方言，但清朝以來不斷受到河南、山東等中原官話的影響而轉變為華北官話的一種，但仍然保留部分江淮官話特徵。宿州方言與鄰近地區中原官話區的關係絲絲縷縷，如將er（二、兒等）讀成lr，明顯的北方特徵。另外一方面，宿州方言又與江淮方言有緊密聯繫，如將“外婆”叫做與普通話中“郎”相似的音，實際應為“姥（lao）”的江淮方言變體。