七綴集

錢鍾書先生是學貫中西的著名學者，本書收錄他的學術論文七篇：《中國詩與中國畫》、《讀〈拉奧孔〉》、《通感》、《〈林紓〉的翻譯》、《詩可以怨》、《漢譯第一首英語詩〈人生頌〉及有關二三事》、《一節歷史掌故、一個宗教寓言、一篇小說》。書中廣徵博引，就藝術與文學的比較對照、中外文化的交流影響探討文學創作及翻譯的規律，論述精闢，語言雋永。這次印行的是經作者親自修訂增補的定本。

《舊文四篇》於五年前問世，早已很難買到。《也是集》雖然在香港新出版，但不便在內地銷售。我國讀者似乎有個習慣，買不到書，就向常常無能為力的作者本人寫信訴苦。有一位讀者——也許該說，一位無書而欲讀者——來信，要求我把《也是集》和《舊文四篇》會聚一起，在京滬出版，以便流傳。我遵照他善意的建議，刪去《也是集》的下半部，因為那只是從《談藝錄》新本時摘選的，而北京中華書局明年初就出版《談藝錄》全書了。

這是本文藝批評的小冊子，只有“新舊文章七篇”，涉及中國詩畫，通感，翻譯，很雜。如《序》中所記，既是“拼拆綴補”而成，就題為“七綴集”。

如果我們的閱讀習慣相同：純粹為殺時間，看書不挑食，又有淺嘗輒止的毛病，還有點喜歡錢鍾書，讀了《圍城》還貪不足，那麼，懾於《管錐編》的盛名，不妨先讀《七綴集》。

這本小書，妙語如珠，如珠連綴。

妙語分兩種，其一，錢老自己的俏皮話，那是一把把的，文藝批評並不生厭，就是欠“厚道”，一篇《林紓的翻譯》，好生挖苦林紓“手癢”，把翻譯當作借體寄生的寫作，錢鍾書說自己早年喜歡讀林紓的翻譯作品，自從“能讀原文後，發現漏譯誤譯觸目是。”然後就開始對著錯誤的譯本尋消遣，“方便地增長自我優越的快感”。

除去上述原創金句，剩下的妙語，就是——引文浩瀚，書海拾貝。一個差不多的例句，他拋出十幾二十個——簡直不論證不作注都齊全了。特別推薦讀《通感》，那幾打的“句摘”，就是一大捧珠玉，收在一篇小文里，信手拈來，串珠戴寶，分明奢華極了。

錢鍾書先生是當代中國著名的學者、作家。他的著述，如廣為傳播的《談藝錄》、《管錐編》、《圍城》等，均已成為二十世紀得要的學術和文學經典。《錢鍾書集》包括下列十種著述：《談藝錄》、《管錐編》、《宋詩選注》、《七綴集》、《圍城》、《人·獸·鬼》、《寫在人生邊上》、《人生邊上的邊上》、《石語》、《槐聚詩存》。

《七綴集》是“全部《舊文四篇》和半部《也是集》的全並”，一九八五年由上海古籍出版社出版，一九九四年由該社出版了最後的修訂本。其間，台灣書林出版公司的《鍾鍾書作品集》和花城出版社的《錢鍾書論學文選》，均收錄了《七綴集》，錢先生於其中有所增補修訂。三聯繁體字版《錢鍾書集》中的《七綴集》以上海古籍版一九九四年錢先生的最後定本為底本，但鑒於該版本刪削了《錢鍾書論學文選》中《七綴集》里的部分增訂內容，因無法判斷這種刪削出於何種原因，為了盡量保全錢先生著述的內容，經楊絳先生同意，我們在此次重排再版時恢復了這部分內容，並用楷體字標出。特此說明。

生活·讀書·新知三聯書店

二〇〇二年三月二十五日