實用翻譯教程

本教程收集了各類練習百餘篇。其中內容包括：翻譯的定義、理解中的選義、對等譯法、轉性譯法等。

理論篇　第一章 總論 一、翻譯的定義 二、翻譯的目的 三、翻譯的標準 四、翻譯的條件　第二章 語義翻譯 一、理解中的選義 二、表達中的選詞 三、翻譯中的靈活性 四、翻譯中的多樣性 五、直譯與意譯　第三章 詞法翻譯 一、對等譯法 二、具體譯法 三、抽象譯法 四、增詞譯法 五、省詞譯法 六、合詞譯法 七、轉性譯法 八、換形譯法 九、褒貶譯法　第四章 句法翻譯 一、換序譯法 二、斷句譯法 三、轉句譯法 四、合句譯法 五、縮句譯法 六、轉態譯法 七、正反譯法　第五章 成語與翻譯 一、英語成語漢譯 二、漢語成語英譯 三、翻譯中漢語四字格的使用 四、翻譯中英語成語的使用 五、諺語的翻譯 六、慣用語的翻譯 七、歇後語英譯 八、俚語的翻譯　第六章 辭格與翻譯 一、直譯法（一）明喻；暗喻；擬人；誇張（二）諱飾；轉喻；省略；折繞（三）移就；呼告；遞升；遞降；反語（四）跳脫；排比；設問；反問；譎辭 二、意譯法（一）擬聲；對偶；斷取；腳韻（二）析數；同字；雙關；頂真（三）統括；列錦；拈連；精警（四）借代；倒裝；摹形；反覆 三、彌補法 ……研究篇實踐篇附錄一 回譯練習原文附錄二 文體與翻譯參考譯文附錄三 《紅樓夢》詩詞英譯比較附錄四 《紅樓夢》章回目錄英譯比較附錄五 《鄧小平文選》篇章標題英譯附錄六 翻譯常用典附錄七 翻譯參考書目附錄八 本教程參考書目