菇涼

有些地方的方言把niang讀成liang、nian讀成lian，最明顯的就是湖南方言的發音n和l不分，把姑娘讀成了菇涼，另外看過粵語片的朋友肯定聽過什麼姑涼（姑娘）之類的話，所以姑娘又可以說成“菇涼”。這一詞從問世開始到如今就開始廣泛使用了起來。

1、未婚的女子。如：小姑娘。

2、大戶人家的女兒，區別於丫頭。如：林姑娘、寶姑娘。

3、娘家人稱嫁出去的女兒。如：“咱們姑娘今兒回來。”

4、泛指女兒（區別於兒子）。如：你姑娘，我姑娘。

5、妓院里的女子。如：“給找兩個姑娘。”

如：《兒女英雄傳》第四回：“想來是將才串店的這幾個姑娘兒，不入你老的眼，要外叫兩個。”

6、方言：一些地方對紅娘子的俗稱。

在此之前，未婚少女或稱“小姑”，或稱“小娘”，如漢樂府《歡好曲》：“淑女總角時，喚作小姑子”。總之，以“姑娘”稱少女，是比較晚的。

7、指姑媽，山東西南、隴東、陝西等地部分地區對父輩的女人，一般稱為姑娘。

如：《老殘遊記》第八回：“姑娘者，姑母之謂也。”

8、浙江一些地方稱呼丈夫的妹妹，也就是小姑。

9、北方某種植物的果實，姑（一聲）娘兒（三聲），成熟后成金黃色，內有很多種子，主要分佈在黑龍江內蒙古呼倫貝爾等區域。

10、粵方言，原是對天主教修女的稱呼，現一般指醫院女護士，而香港地區還包括從事護理工作、社會工作或在工廠擔任管工的職業女性。

另外，小妾也稱姑娘，俞正燮《癸巳類稿.釋小補楚語笄內則總角義》：“小妻：曰妾......曰姑娘。”