梁平話

梁平話屬於北方方言區的四川方言分支範疇，很多發音同四川話，如搞，比較通用，已經被吸收為普通話用詞。梁平話和四川話還是有很多不同，不但與成渝地區差別較大，筆者在成渝曾冒充主城區人，人家馬上質疑“你的口音一點都不像”；就是與周圍的萬州區、忠縣、墊江，以及四川大竹、達州和開江縣也很不相同，縣際之間互有交叉，與這些區縣接壤的鄉鎮大多帶有比鄰區縣的口音，如曲水鄉等地受萬州話影響，把“吃飯”說成“磕飯”kīfǎn；紫照鄉帶忠縣色彩，把梁平話的“啥子”說成“哄日批”hǒngrípī；新盛鎮有開江特點，碧山鎮和大竹石橋鋪相近。梁平話具有普通話的一般特點，絕大部分辭彙、語法和普通話相同或相近，如果絕大部分不同，那就成“外語”了。語法方面，詞序和虛詞是主要表意手段，詞法句法結構基本一致等，但也有一些獨具的特點，或者說也是梁平話的短處。

梁平人同外地人交流時有很多困難，說出來的普通話帶著較濃的梁平色彩，被認為是“梁平普通話”，有時，梁平人也拿自己的“普通話”取樂。梁平人很珍愛自己的“普通話”，發現左鄰右舍、親朋好友練習說普通話時，往往取笑他們“貴州鹿子做馬叫”。

梁平話雖然是北方方言，但有些語詞的發言卻不排除客家方言、湘方言、贛方言的音素，詳細的比較材料尚有待進一步收集，本文暫闕。

有位北京的同志自稱能聽懂梁平話，條件是語速要慢。當梁平人問他“克習頭兒高頭遭嘎了”，他不懂，說多遍，還是不懂，翻譯成普通話就是膝蓋骨受傷，他馬上明白了。縱觀梁平話，主要有以下幾個特點。（一）語音方面，梁平話中，有一些語詞的發音較標準，如同胞、邋遢、抓鬮、埋怨、嫩芽、心疼、三峽、長江。梁平話最突出特徵是，絕大部分語詞的發音和普通話有區別，和普通話比較，輔音、母音的發音都有不同。

1、聲母。普通話的捲舌音zh、ch、sh，全部不捲舌，念z、c、s，竹博園念足博園，zh、ch、sh之間也互相混讀，鑿子叫cuózi，賠償念成péisàng，豆豉念成dǒusí。r有時念y，榮、容及以之為偏旁的蓉、榕等字都念yóng。肉念rú，韻母ou省略o。

有時zh、ch、sh與z、c、s交叉混淆，常cháng念sáng，純粹chúncùi念蓀粹súncúi，甚至zh、ch、sh與其他聲母混淆，吃飯的“吃”不念chí，念七qí。啥子、咋子或爪子兼存，sh、z、zh都年z。把土門場念tùménzhāng，

聲母n、l不分。念、練都讀成liǎn，牛讀成liǘ。尼姑念lígū，泥巴讀為líbā。l和零聲母i混淆，營業說成雲列yúnlié，過硬念過摁guǒěng，意義念意利yǐlǐ。藝有兩種讀法：藝術念yǐsǔ，學藝念xiólǐ，聲韻調全變了；義、毅、藝有時是同音字，都念lǐ。研念liān

P與b混用，普遍念普片pùpiǎn，河畔念合辦hébǎn。乒乓球，念bìngbàngqiú。

jqx與gkh有時交叉混用。券讀juǎn，q、j混淆。牛角念流郭liúgó。x、h不分，“鹹菜”念“寒菜”háncǒi，鞋子念成孩子háizi。有個小女生去北京讀大學，早上起床時問“我的孩子呢”，同室面面相覷，她有孩子了？。q與k相混，敲鑼念成kāoluó，z與q相混，民族念民曲mínqú。h與f也有混淆的，“老虎”念“老腐”làofù。房子念成“黃子”huángzi，飛機念成“灰機”huījī，纖維念千為qiānwéi。龍門鎮一帶豬兒念jūér，鼻音很重。

2、韻母。母音韻母大多念成鼻擦音或鼻塞音，這是普通話發音中所沒有的發言現象。a、o、e混淆，甚至同其他韻母混淆，不同於普通話的發音，鵝，念o；我、鱷等字是前鼻音帶擦音。O有時念ie，墨水，念篾水miésuì。韻母an、ang不明，en、eng不辨，混淆鼻韻母，an、en、ai、ao等前響復母音韻母，在普通話中發音輕緩，在梁平話中較重濁，帶鼻音，要念成擦音和塞鼻音，如恩、愛、矮、安、淹，像普通話的重音，似乎更能突出事物的特徵或說話時的情感。咬念ao，岩、崖都念aí，鼻擦音。凹念wā，襖、熬、澳、奧等都念aò，鼻擦音。ua、uo、ue與u混淆，或省略u，或省略為u：嘎gá，袁驛等地有人念guá，uo有時念ue，國念gué，有時把o省略，渾濁念成hǔnzú，聲母韻母全變了，ue有時念io，如卻、確、榷、雀、鵲qió。iong念un，窮、瓊、都讀群qún。i、e混淆，的念dì，有時i也被省略，或被念成等其他韻母，做作業念成zǔzuólié，ue念成io，學習念xióxí；iao省為io，手腳念shòujió，吃藥叫qíyó，寫約叫xièyó。鮮、掀、弦，都不念xian，念成xuan。民族念民曲míngqú。u有時變成un，酗酒念xǔnjiù，醉酗酗念zuǐxūnxūn。un有時又會念成en，村、存、寸、皴都念cēn。皴，臉手腳皮膚因凍裂口，普通話讀cūn，梁平人叫皴口juānkòu，“皴”和動詞“開”搭配成“開皴”時，讀為kāicēn，聲母已經較準確了。韻母i作零聲母，有時念成聲母r，懷孕念懷潤huáirǔn；淹念ān，鼻擦音，被略去i。等等。

3、聲調。聲調和四川話相近，即普通話的四聲念三聲，普通話的三聲念四聲，如散兵、散文的“散”念四聲，散心、散會的“散”念三聲，都與普通話剛好相反，但也不完全如此，有一些語詞，在普通話是一、二、三、四聲的，梁平話發四、三、二、一聲的可能都有，如聾普通話是二聲，梁平話念一聲。“散”，由聚集而分離，在普通話念四聲，梁平人念三聲，如散會、散席、散場，有時也念四聲，幾個人吃完飯說“散！”或“閃！”（普通話的“閃”是捲舌三聲），火車的散席、鞋帶鬆開、披頭散髮等場合，都不捲舌，念標準的四聲。

（二）辭彙方面，梁平話有一些習慣用語，不見於梁平以外的地方。

1、名詞。如把豬肉叫嘎兒gàr，吃肉叫qígàgà，豬肉做成的炒肉絲叫炒菜。下雨叫落雨，被雨水淋濕衣服叫“把身上打濕了”，廁所叫茅廁（有人把máosí說成máocé，不少影視作品也念cé）。對可愛的小孩稱“乖乖”，小女孩叫小妹兒xiàoměir。集鎮被稱為“場”，上街買賣東西叫“趕場”，上街閑逛叫“趕溜溜場”，工商局確定了每個場鎮的趕場日，如縣城逢1、4、7，仁賢趕2、5、8，禮讓為3、6、9，安樂場趕3、6、10等；舊時有“梁平48個場”之說，就是有48個集鎮。

對身體各部位的稱謂：額頭叫額郭eguó，牛角念niúguó。眼黑叫黑眼仁兒héiyànrénr，鼻子叫鼻孔，嘴叫嘴巴，下頜叫下巴兒xiǒpār，牙叫牙子，鬍鬚叫復子，滿臉鬍鬚叫跨耳復或絡腮復，頸部叫頸杭，腋窩叫狹孔腳下，腰叫腰桿，背部叫背心，腹部叫肚子，肚臍叫肚臍眼dǔqǐyàn，臍帶叫即帶兒jídǎir聲母j取代q，膝蓋叫克習頭兒kéxíténgr，臀叫屁股，大腿叫胯子，小腿叫連二桿，腳腕叫螺螄骨，腳掌叫腳板兒jióbànr。對生殖器官的稱謂（略）。

梁平話有一些基礎辭彙。這些辭彙有的較為規範，書面色彩較濃，讀音和普通話相同或相近，煤叫煤炭；煤層中的石塊書面語叫矸石，梁平人叫夾子，準確形象；在煤中拉煤的人叫拖娃兒tōwár。老鼠叫耗子，《現代漢語詞典》註明為方言，不知是不是專只梁平方言，在煤窯叫窯豬，被視若神明，要是有拖娃兒被耗子咬褲腳，則被咬者一般不再下井，否則有生命危險。

有的辭彙較為特殊，母雞叫雞母，公雞叫雞公，公鴨叫鴨青。公豬叫腳豬jiózhū。豆莢叫管管，四季豆管管、胡豆管管等，剝掉籽粒后的空莢叫殼殼kókó；雞蛋、子彈的硬皮也叫殼或殼殼。硬幣叫殼兒kóér。口渴叫口乾。十分思念叫“想得命干心”。氣溫較低叫涼快，烤火用灰籠。趕牛叫吆牛yāoliú。對機關幹部稱工作同志，工作專指固定職業。挖鋤叫鋤頭，鏟草的叫刨鋤，從水中抓稀泥的叫耙鋤。刀也有多種，菜刀、剃刀，家庭砍柴的叫柴刀，帶鉤的叫彎刀，划篾條時叫篾刀。殺豬用的叫殺刀。鐮刀帶齒口。斧頭叫開山兒kāishānr。錘，雙手掄的鎚子分大鎚、二錘，一隻手揮動的叫手錘，引申義為人器官，表罵人、敵視和否定，問“走你屋去吃午飯？”答“七鎚子”。

包，所指寬泛，稱衣褲口袋為包兒年bāor，像包之物，丘崗為包包，土包包、山包包，小車為包車兒。梯田擋水的泥土叫田坎，背面的叫背坎，稱坡度小又不高的土石坎叫“坎坎”，稱坡度大於70度高於10米的叫崖坎讀作áikàn，稱山谷為槽，西山有百里槽，東山有扈家槽等。稱較寬的平地叫壩壩，梁平的千里平疇被稱為“梁平壩壩”；稻穀叫穀子，不同於陝西稱小米為穀子，房前屋后曬穀子的壩子，不論硬化與否都叫地壩。有位北京人告訴一個梁平人說“我在縣政府壩壩”，“縣政府是爸爸，市政府就是爹爹喲”。爹爹梁平話念diādia，是爺爺的意思。福祿鎮源於場鎮地貌類葫蘆，故名葫蘆壩，后演繹成寓意較高的“福祿鎮”。蝴蝶叫飛玩兒fēiwánr。家禽及體形較大的飛鳥羽翅叫zǐbàng，一般飛鳥的羽翅叫字管兒zǐguànr。

2、動詞。去，念kě，福祿等地同萬州區念qiě；跑，念迢tiáo。扛，念lào似應為提手旁加老，但輸入法字型檔闕如。提，念diá。吃，念qí。罵人有專用髒話，稱吃飯喝酒叫屙痢巴子，表厭惡；還有日媽，爛器管或賣器官等，類似的土話常見於街頭巷尾，極土俗骯髒。舀，用於流汁時念yào如舀水，用於粉粒狀物質時念wà，如舀米。捅，念duó。

3、形容詞。梁平話還對一些語詞賦予特殊含義，如這個娃兒腦殼奸，奸字沒有貶義，是說人聰明。“尖腦殼”卻是書面語的“綠帽子”。輕巧，松和，安逸（或安然、安等兒逸āndèngryí）

4、其他詞。有的語詞很難分清楚詞性，要視語境判斷。撇脫piétuó，本指簡單、簡省、省事，引申為草率，不仔細，走捷徑等。圖，本指圖案、圖畫，演變為臨時心理，計劃。圖撇脫，就是只顧省事。

5、舊詞和新詞。

梁平話一些舊語詞在消亡。自行車叫洋馬兒，煤油叫洋油，火柴叫洋火，細布叫洋布，這些帶洋字的名詞幾乎在上世紀中葉以後消失；畜力車叫牛拉車，於上世紀80年代消失，被汽車等機動車取代。還有一些帶“洋”字的語詞仍然有很高的使用頻率，如洋芋、洋蔥、洋娃娃玩具、洋玩意兒，蜻蜓叫羊咪咪或洋嘎咪。

梁平話也有一些新語詞。載貨的叫汽車，載人的叫客車，轎車叫包車兒baocheer，犁田的叫拖拉機，自己駕駛的還有摩托車和洋馬兒。人力車叫板板車，板板車在縣城至今還有，用於居民短途運輸，有執照，收費為100-200元/噸公里左右。此外，充電、靠邊站、炒冷飯和涼快等語詞都有引伸意義，梁平人心領神會。電腦、網際網路都用梁平口音念。

（三）語法方面，有一些專用介詞、疑問詞、虛詞。用嘎、嘎了表示普通話的“了”，么念二聲，問“吃了么?”，答“七嘎了”。

表示動作時省略量詞，如賞你一倒拐子（用手肘攻擊一次）、一坨（一拳頭）、一栗渴鑽兒（彎曲食指或中指，敲打矮者頭部），一額郭（額頭）、一臉板兒（面部念yíliànbǎnr）。

數詞有時具有特殊意義。“三”與人們的生活習慣極為密切，好事不過三，三天三夜說不完，三天三夜不睡覺。嬰兒出生第三天要“洗三”，滿月時要做酒慶賀，有的省市叫“百日宴”，梁平名曰“打三早”dàsānzàor；壽誕要辦席慶賀三天（從生日的頭天晚上的到第三天早上的“謝客飯”），製作豐盛的菜肴叫“辦席”。結婚叫紅喜事；死人叫“白喜事”，要停靈三天，埋葬后的第三天要再壘一次墳，名為“壘三墳”，可能“三”與“山”在梁平話同音，極言墳高吧，或許與歷代帝王“以山為陵”有關，平民百姓如果“以山為陵”就是僭越，要殺頭，但“以山為陵”的確很有誘惑力，即以“三”帶山吧。

量詞，有時具有專用性，筆者家的老房子，估計有200多年的歷史，正房5間，其中，中間三間，按市尺，高1丈9尺8寸，老人們不說1丈9尺8，而說是一丈九定八；兩邊兩間要矮4尺，1丈5尺8，傳說也是祖先遵王法，不敢越制，否則就會建成5間房一般高。1丈9尺8，在農村房屋中，要算比較高的了，一般“一丈二定八”至“一丈四定八”較常見。

疑問數詞“多少”叫“好多”，學生考試得分，不說考了多少分，說“七了好多分”。

（四）諺語和歇後語

梁平的諺語和歇後語大多不見於其他地方。

諺語。偷顆飯吃不飽，壞名聲背到老。天外有天，人外有人。蘿蔔青菜各有所愛。篩子裝不穩水，二流子存不到錢。朋友千個少，冤家一個多。酒肉朋友易找，患難之交難逢。人心隔肚皮，虎心隔毛皮。秀才不讀書，種田不餵豬。天黃有雨，人黃有病。衣少加根帶，飯少搭點菜。

歇後語（暫缺）。