做賊心虛

譯制職員

▪ 翻譯：陳涓

▪ 導演：宼嘉弼

聯合主演：（功勛演員）約·楊科維斯古、（國家獎金獲得者，功勛演員）約·芬傑斯佳奴、（國家獎金獲得者，功勛演員）拉·別里岡、席·康斯丹其涅斯古、（國家獎金獲得者，功勛演員）約·塔里阿奴、（國家獎金獲得者，功勛演員）克·拉馬唐、約·路企安、夫·瓦西里烏、尼·蓋爾傑斯庫、瑪·瓦烏麗娜、茲·安蓋爾、波·哈拉拉姆比、尼·康涅爾、茲·葛路依阿、葉·克列曼楊奴、阿·康斯丹其涅斯古

故事發生在羅馬尼亞解放以前。《號聲報》是一家一向造謠和敲詐的報紙。一天，主編波歇打電話到報館里來，要求把一切有關燕麥的稿子都抽掉。排字房領班不得已只好把大學講師安德洛尼克寫的一篇有關亞歷山大帝的論文，拿來填了空。這篇論文由於排印上的錯誤，使一個做賊心虛的大資本家布山看了以後，大為恐慌。因為論文中有一段話，正好影射了他計謀已久的一筆壟斷燕麥的投機生意。

女學生瑪格達也是亞歷山大大帝的研究者，她讀了報紙上那篇論文，非常氣憤，她認為論文的論點和根據都是不真實的，於是，便去找安德洛尼克。安德洛尼克看了自己的這篇論文，也感到莫名其妙，便要求報館登一個更正啟事，但被副主編拒絕了。

布山也找到報館里來，他直截了當地問波歇要多少錢？波歇當然是希望越多越好，但是究竟為了什麼給他錢，他不知道。布山以為波歇是在耍手段，是在假裝糊塗，就把論文中那段有關燕麥的話念了一遍。波歇想了一下明白了，他覺得這是千載難逢的好機會，便去找安德洛尼克。

安德洛尼克在電台廣播了他的那篇關於亞歷山大大帝的論文之後，回到家裡，為了論點和根據的問題，又和瑪格達展開了一場爭論。這時，波歇來了，要求安德洛尼克和他合作寫稿子，這又使安德洛尼克感到莫名其妙。過了一會兒，布山也來了，他以蠻橫無理的態度，威脅利誘安德洛尼克，弄得安德洛尼克更不知其所以然。

晚上，安德洛尼克與瑪格達閑談，他對自己這樣一個與世無爭的人，片刻也得不到安靜，甚感不滿，並想離開這個社會，沿著亞歷山大大帝的航線，去做一次實地考察旅行。可是這只是一個幻想而已。

心神不安的布山，並沒有把波歇放在心上，他倒認為安德洛尼克是個使人頭痛的人，既不能收拾，又很難消滅，他覺得自己已被恐怖包圍著，可是他仍進行著活動，他很快地收買了波歇，並指示教育部布置一批流氓，在安德洛尼克上課時無理取鬧，這樣《號聲報》便可派記者去採訪，發新聞，造成社會輿論，最後教育部就可以出面干涉，下令停課了……

瑪格達已經愛上了安德洛尼克。深夜，他們散步到布山大廈前面。瑪格達突然靈機一動，跑上樓去，找到布山，對他說：安德洛尼克是一個最危險的人物，關於燕麥的問題，他不但要登報和廣播，還要著成許多書，公諸於世。布山這下可嚇壞了，他一口答應了瑪格達的要求，急忙開了一張巨額的支票，送安德洛尼克和瑪格達出國去長途旅行。安德洛尼克這個書獃子始終蒙在鼓裡，直到他和瑪格達已經上了船，還是不明白這究竟是怎麼一回事。布山和波歇都來到碼頭送行，他們還得意洋洋地準備把安德洛尼克的出國旅行，作為《號聲報》的最後消息。

波歇：《號聲報》的主編，是一個流氓成性、不學無術的人。他不懂歷史，不認識拉丁文。他辦這個小報，就是為了造謠誹謗、敲詐勒索。

布山：一個大資本家，他掌握著國家政治、經濟的命脈，商人要由他擺布，部長要聽他安排。他陰險毒辣，但亦愚昧無知，因報館排錯了幾個字，而引起惶恐不安，付出巨款。

安德洛尼克：大學的歷史講師，是一個文弱書生，整日鑽在書堆里，不問世事，也不知道愛情。但他在女學生瑪格達的幫助下，得到了愛情，實現了自己的志願。

瑪格達：一個年輕、漂亮的女大學生，她很單純，也很有頭腦，連老奸巨猾的大資本家布山都備受她的擺布。她後來愛上了安德洛尼克。