答李淑一

答李淑一 (1957.05.11)

我失驕楊君失柳，楊柳輕颺直上重,霄九。

問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。

寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。

忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。

李淑一：當時是湖南長沙第十中學語文教師，楊開慧的好友。

楊柳：楊開慧（參見《蝶戀花·從汀州向長沙》題解）和李淑一的丈夫柳直荀（一九三三年在湖北洪湖戰役中犧牲）。

嫦娥：《後漢書·天文志》注，"羿請無死之葯於西王母，□〔女亘〕娥竊之以奔月。"

吳剛：《酉陽雜俎》稱漢朝西河人吳剛，學仙犯錯，被罰在月宮砍桂樹。樹高五百丈，剛砍過的地方立刻長好，因此他一直在砍。

伏虎：指革命勝利。

徠一九五七年春節，李淑一寫信給毛澤東，談她讀了毛詩的感想，並附了一首她在三三年聽到柳直荀犧牲時寫的菩薩蠻。毛澤東五月十一日回信，"淑一同志：惠書收到了。過於謙讓了。我們是一輩的人，不是前輩後輩關係，你所取的態度不適當，要改。已指出'巫峽'，讀者已知所指何處，似不必再出現'三峽'字樣。大作讀畢，感慨系之。開慧所述那一首不好，不要寫了吧。有《遊仙》一首為贈。這種遊仙，作者自己不在內，別於古之遊仙詩。但詞里有之，如詠七夕之類。（下面為這首蝶戀花?quot;正式發表時，詞題改為"贈李淑一"，后又改為"答李淑一"。李淑一詞中有"徵人何處覓，六載無消息"句，故此毛澤東上來就回答了烈士的去處的問題。

【作法】

這是毛詞中唯一的上下闕不同韻的詞。毛澤東寧願轉韻也要用蝶戀花這個詞牌。

【附】李淑一原詞《菩薩蠻·驚夢》

蘭閨索莫翻身早，

夜來觸動離愁了。

底事太難堪，

驚儂曉夢殘。

徵人何處覓，

六載無消息。

醒憶別伊時，

滿衫清淚滋。

登廬山

李淑一1901年出生於書香門第，1997年逝世。上中學時與楊開慧（毛澤東夫人）結為好友，經楊介紹與柳直荀（革命先驅）認識，24年與柳結婚，從這段歷史來看，她與毛澤東也應該是那個時期認識的。

她結婚三年左右，柳革命離家，李獨自在家教書，養育兒子，兩人再也沒有見面，直到解放后，李才知柳早在32年就死在王明左傾路線的手裡。她守了幾十年的寡，一生十分坎坷。

1957年5月，毛澤東給李淑一寫信：“你如去看直荀的墓的時候，請為我代致悼意。”李淑一在接到毛澤東的這封信后，即將她早年寫下的一首《菩薩蠻·驚夢》（1933年夏，一天晚上，李淑一在夢中見到丈夫衣帶襤褸，血漬斑斑，不禁大哭而醒，於是連夜寫下了《菩薩蠻·驚夢》一詞：“蘭閨索寞翻身早，夜來能動愁多少？底事太難堪，驚依曉夢殘。徵人何處覓，六載無消息，醒憶別伊時，滿衫清淚滋。”）贈與毛澤東，毛澤東因此而寫下了著名的《蝶戀花·答李淑一》（我失驕楊君失柳，楊柳輕揚直上重霄九。問訊吳剛何所有，吳剛捧出桂花酒。寂寞嫦娥舒廣袖，萬里長空且為忠魂舞。忽報人間曾伏虎，淚飛頓作傾盆雨。）以寄託他對楊開慧和柳直荀的哀思。

按照有關標準，李淑一早年並沒有參加革命，所以稱她為柳直荀烈士的夫人。