貝家花園往事

《貝家花園往事》講述了晚清到新中國成立期間，以法國醫生貝熙業為樞紐的中法“朋友圈”的故事。在中國生活了幾十年的法國醫生貝熙業，行走於中國的朝廷和民間，為達官貴人和普通百姓治過病，為抗日根據地秘密運送過藥品。這是一個朋友圈創造文明神話的歷史傳奇。也是一段人類不同文明融合的典範。然而，它已經被遺忘了60年。那是彈洞斑斑的黑色歷史，炮火壓倒了詩人的歌吟，軍刀亮過大夫的手術刀，仇恨高聲喧嘩。60年後，彈殼與戰刀已然鏽蝕，而詩人的歌吟仍在傳誦，大夫救治的生命還在延續，愛情默默生長。在屈辱的歷史背面，民國初遇法蘭西，留下一段文化傳奇。

關於貝熙業的資料非常稀少，只有寥寥幾張照片和一棟荒蕪的花園，根本無法支撐一部紀錄片的視覺元素。所以劇組通過駐法國使館參贊張偉先生找到了貝熙業的兒子讓·路易·貝熙業，得知他手裡有數千張照片和檔案資料。由於讓·路易·貝熙業工作很忙，只有周末才有時間整理資料。於是，每過一周或兩周，張偉便跑一趟讓·路易·貝熙業家，取回資料，發回國內。但是照片上的人多數不可辨認，手稿字跡也難以閱讀，而且全部是法語。劇照又把翻譯的工作交給北京大學、北京外國語大學和北京語言大學法語系的研究生，而破譯天書的工作便由北京大學秦海鷹教授擔任。

隨著這些信件的翻譯，讓劇組對貝熙業有了更多的了解，所以劇組決定以讓·路易·貝熙業為此片的核心，最早的構思是由讓·路易·貝熙業串起全片，因為其他人物都是貝熙業的朋友。讓·路易·貝熙業也同意了這一構思。2014年3月，讓·路易·貝熙業應邀來到北京，出席紀錄片的開機儀式，第一次看見貝家花園，數度哽咽，淚流滿面。於是，劇本按照這一思路完成。

然而，夏天出發去巴黎拍攝前兩天，讓·路易·貝熙業發來一份措辭嚴厲的信，基本意思是他將休假，不再接受拍攝了，而且懷疑該片是否能夠講述真實的故事。於是，攝製組在讓·路易·貝熙業家門口等待，跟讓·路易·貝熙業整整談了3個小時，最終達成的協議是，他只拍關於他父親的部分，其他都不參加，包括華幽夢。因為小貝的變化，劇本全部重新調整，每集都需要找一個講故事的人。

該片於2013年9月開始籌備，創作團隊3次赴法國深入調研，首次披露珍貴信件手稿200餘封，有的信件甚至寫有“銷毀”字樣；專家團隊查閱資料1000餘卷，檔案資料800餘份，收集圖片1500多張，訪問當事人、見證人、專家100餘人次，翻譯法文圖書40餘冊50萬字。2014年3月30日在北京海淀西山貝家花園正式開機。《貝家花園往事》深入法國採訪，拍攝了貝熙業故居、佩斯故居、聖伊雷內堡、華幽夢等重要場景，並採訪了法國前駐華大使毛磊、法蘭西科學院院士巴斯蒂、年已百歲的留法翻譯家李治華等專家和見證人。

導演沒有把《貝家花園往事》處理為一部考證性的歷史片，而是採用現代 的視角，每集都以一個敘述者——故事主人公的後代或相關人——為第一人稱視角，串起這些碎片般的歷史線索，從而將歷史與現實連接起來。比如，讓·路易在中國尋找當事人和見證者以追蹤其父親貝熙業大夫足跡一節，觀眾跟隨“訪問者”一起發掘故事背後的歷史意義和現實啟示，帶有強烈的代入感，並充滿了懸念。該片有意識地強化了戲劇化敘事，令故事飽滿生動，同時又堅守真實底線，努力還原歷史的豐富性與複雜性。《貝家花園往事》所講述的故事是陌生的，所用資料不少是首次披露，這意味著它首先具有可貴的學術文獻價值，其次才是將這些“歷史發現”轉換為一部人物和故事完備的藝術創作。

《貝家花園往事》與其說是在記錄中國近現代 中法交流中的一段歷史，不如說是獨家發現了許多飄零、塵封的重要史實，並且重現了這些曾經與中國歷史有著緊密相關的人與事，顯得更為準確。整個片子在歷史史實的敘述中，始終表現了旁觀者的冷靜、理性；而文學出身的導演又讓他的詩意情結儘可能地浸潤瀰漫在影像、音樂與畫外音中。因此，這也構成了這部紀錄片所特有的人文情懷與美學表達的品格魅力。

《貝家花園往事》在敘事上運用了巧妙嵌入，用被大家長期忽略的文化人物聯繫中國和世界，帶有揭秘性質，且在主流敘事的基礎上，表達了個人的情感。該片對五四運動、勤工儉學大歷史的敘事不變，著重講述觀眾們過去不了解的一些人，他們的命運和情感跟這個大歷史息息相關，這讓這個片子顯得更生動。該片在敘事方式上有所突破，比如鏡頭中是敘事，而不是展示，給觀眾俯瞰的大片視覺感，所以這部紀錄片顯示出了一種獨特、生動的氣質。