薩拉姆毛主席

創作於1959年的歌曲《薩拉姆毛主席》，一直深受老百姓喜愛。40年後，經過刀郎等歌手的翻唱后，這首歌依舊唱響在大街小巷。它傳達的正是我們大家再熟悉不過的庫爾班大叔對黨、對新社會的美好感激之情。這個深刻的主題，賦予了這首充滿民族韻味的歌曲以跨越時代的生命力，在數十年後的今天聽來，歌中所蘊含的民族深情仍是意猶未盡。

這首歌的作曲是新疆已故著名音樂家王洛賓，詞作者是新疆老一輩文藝家曹起志、陳書齋。

《薩拉姆毛主席》起初並不是一首獨立的歌曲，聽眾聽到的三段歌詞，當初只是音樂話劇《步步跟著毛主席》中，分別在第一、二、七場出現過的三次唱段。1958年，75歲的和田農民、共產黨員庫爾班·吐魯木實現了他一生中最美好的願望——受到了毛主席的親切接見。這個動人的真實故事，沉澱了各族人民對共產黨、對新社會的美好情感，更激起了當時就職於新疆話劇團的曹起志和陳書齋的創作慾望。

這是一個多麼好的題材，是充分反映過去飽受苦難的新疆各族人民，解放后在黨的領導下過上幸福生活的最好佐證。1958年冬天，曹起志一行趕到庫爾班·吐魯木的家鄉于田縣，見到了庫爾班大叔的家人、朋友和鄉親，還有中央辦公廳給庫爾班的回信。1959年，庫爾班來烏魯木齊參加自治區人代會，曹起志和陳書齋又有了一天的時間專門採訪庫爾班老人。言語不通，他們就找了個翻譯，中午還請他吃了個拉麵，老人很幽默。

這種真實的全面接觸，為後來的創作打下了良好的基礎。1959年3月，音樂話劇《步步跟著毛主席》的劇本初稿完成，8月下旬開始投排，10月，這部由曹起志、陳書齋編劇導演的劇目，首次公演就引起了觀眾的強烈反響。11月，劇本全文刊登於當時疆內頗有影響的文藝期刊《天山》。1960年，文化部專門調該劇進北京演出，朱德、鄧小平等中央領導觀看了劇目，賽福鼎、包爾漢、王震、李維漢等接見了全體演員，田漢、丁南還分別在《戲劇報》和《文藝報》上發表了熱情洋溢的評論文章。之後又在天津、張家口、呼和浩特、包頭、銀川、蘭州等地巡迴演出，盛況空前。

在人們讚揚劇目別具民族風格、人物形象鮮明突出的同時，劇中由王洛賓作曲、兩位編劇作詞的一個反覆出現的唱段，在百姓中不脛而走。1959年的歌名並不是這個名字，叫做《念恩人》，後來因為在老百姓中流傳較廣，歌名就跟著裡面的歌詞走了。

這首歌最初有兩個版本。當時新疆話劇團沒有自己的樂隊，就另外找了王洛賓、金家鼐、顏丕承三個人來作曲。而劇中關於“薩拉姆毛主席”的這個主要唱段，則由王洛賓和金家鼐分別作了曲，然後二選一

在人民劇場二樓的一間辦公室里，金家鼐先唱自己作的曲，王洛賓在一旁彈都它爾伴奏，然後，王洛賓再唱自己作的曲，金家鼐一旁伴奏。金家鼐作的曲子歡快跳躍，洛賓的曲子內斂深沉，更適合劇中庫爾班深夜痛憶舊時代、思念毛主席時的複雜心情。所以，大家當時就敲定了用王洛賓的作曲來配這幾段唱詞。

毛主席呀毛主席

怎樣才能報答你

我要勤生產多賣力吔

把那盤纏積攢起

有一天我去看你

我就說毛主席吔

普天下的人民都愛你吔

薩拉姆毛主席

毛主席呀毛主席

日夜都在想念你

今天晚上我就要

騎著毛驢去看你

到了北京見到你

我就說毛主席吔

普天下的人民都愛你吔

薩拉姆毛主席

毛主席呀毛主席

今天就要見到你

把那禮物送給你

心裡的話兒對你說起

救星毛主席

恩人毛主席吔

普天下的人民都愛你吔

薩拉姆毛主席

“薩拉姆”來自阿拉伯語，它的全部意思是“安薩拉姆，阿萊空木”，翻譯成漢語的意思就是“願真主的安寧在您身上！”。這句話也可以倒過來說“阿萊空，薩拉姆！”意思完全相同。“薩拉姆毛主席”就是“您好，毛主席！”。

“薩拉姆”是維吾爾人民在生活中用於尊貴親人的敬語；有別於維吾爾語“亞克西”（你好），“薩拉姆”這詞是穆斯林兄弟之間在主麻日禮拜的時候才說的語言，其餘場合也僅限於對有共同信仰的伊斯蘭教徒，如阿訇、毛拉、阿吉等見面時的稱呼。

“薩拉姆”還不是完整的句子，但全世界穆斯林都知道這句話的完整含義，哈薩克、烏茲別克、塔吉克、東鄉、薩拉、回族等民族見面的時候，都用這句話為對方祝福。但對於同是好朋友的漢族，維吾爾人對漢人的稱呼是“阿達西，亞克西嗎”，意思是“朋友，你好嗎？”，而從來不會用“薩拉姆”這三個字。哈薩克人見了漢人，也僅僅用“加克斯”來問候，絕不會含糊。

維吾爾人不拜偶像，不拜鬼，只敬唯一的“胡達”，房子中間不掛人像。對於不信仰伊斯蘭教的人稱呼對方為“薩拉姆”是幾乎沒有的。唯獨維吾爾民歌中有一首《薩拉姆毛主席》，一些阿訇的解釋是，毛主席是維吾爾人民的聖人，和穆罕穆德、阿里，依不拉音、爾薩等伊斯蘭先知一樣，是維吾爾人民最敬愛的尊貴的親人。

王洛賓（1913-1996）中國20世紀最負盛名的民族音樂家之一。籍貫北京。1934年畢業於北京師範大學音樂系。他1938年在蘭州改編了第一首新疆民歌《達坂城的姑娘》之後，便與西部民歌結下了不解之緣，並從此在大西北生活了近六十年（其間曾先後兩次入獄達十八年之久），將傳奇般的一生都獻給了西部民歌的創作和傳播事業。

王洛賓創作了近千首歌曲卻幾十年沒有署名，被人們譽為“西北民歌之父”“西部歌王”。其作品有：《掀起你的蓋頭來》、《達坂城的姑娘》等。王洛賓先生一生熱愛新疆這片土地，熱愛新疆各族人民，摯愛新疆民族音樂，對挖掘、記錄、整理、改編、創作新疆民族音樂做出了重大貢獻。