宋子賢

隋大業九年（613），唐縣（今河北唐縣略北）人宋子賢，善為幻術，自稱彌勒出世，遠近信眾，日數百千人。時煬帝正在高陽（故屬瀛州），宋子賢欲舉兵襲擊乘輿。事情泄露，宋被擒殺，被連坐者一千多家。

原文

隋煬帝大業九年，唐縣人宋子賢善為幻術。每夜樓上有光明，能變作佛形，自稱彌勒佛出世。又懸鏡於堂中，壁上盡為獸形。有人來禮謁者，轉其鏡，遣觀來生像，或作蛇獸形。子賢輒告之罪業。當更禮念，乃轉人形示之。遠近惑信，聚數千百人，遂潛作亂。事泄。官捕之。夜至，繞其所居。但見火坑，兵不敢進。其將曰：“此地素無坑，止妖妄耳。”及進，復無火，遂擒斬之。（出《廣古今五行記》）

譯文

隋煬帝大業九年的時候，唐縣人宋子賢善於搞幻術。他住的樓上，每天夜裡都有光亮，他能把自己變成佛的樣子，並自稱彌勒佛出世。他還把鏡子懸掛在堂中，牆上顯出的都是各種野獸的樣子。有人前來拜謁，把那面鏡子一翻，便使之看到自己來世的模樣，有的竟然是毒蛇和野獸。宋子賢就告訴他來世的罪惡和業績。當再一祈禱之後，就轉出人的樣子給他看。遠遠近近的人們，都被宋子賢迷惑住了，聚眾幾千人，準備鬧事作亂。不久，事情泄露了，官軍來逮捕宋子賢。晚上，官軍趕到之後便把他的住所包圍起來。但一見有火坑，士兵便不敢上前。領隊的將軍說：“這地方平常日子沒有坑，我們要平息妖孽的妄為。”說罷率眾而進，再也看不見火坑了。宋子賢被擒住后斬首示眾。