新搶錢夫妻
新搶錢夫妻
《新搶錢夫妻》是索尼影業公司出品的犯罪喜劇電影。該片由迪恩·派瑞薩特執導，金·凱瑞、蒂婭·莉奧妮、亞歷克·鮑德溫等主演。
影片翻拍自1977年由簡·芳達和喬治·席格主演的喜劇影片《賊公賊婆做世界》，主要講述了本是有錢人的迪克和簡，在一夕間失去所有的收入來源，成了對貧賤夫妻，為了維持生活，他們狗急跳牆向詐騙集團看齊的故事。
公司職員迪克哈珀(吉姆凱瑞 飾)在崗位上兢兢業業地熬了15年後，老天終於開眼，傳來了升職的喜訊，老總傑克(亞力克鮑德溫飾)慷慨地將他提到了副總的位置，迪克的生活前景頓時旖旎開朗起來，住別墅、開寶馬、請墨西哥傭人、送兒子上貴族學校，盡情地按揭貸款，就連妻子簡(蒂婭利奧尼 飾)也辭去了旅行社操心費力的工作，打算閉門做一名稱職的主婦。可是好景不常在，副總的椅子還沒坐熱，公司就陷入了財務醜聞、老總傑克捲款而去，公司上下裁員一片、旋即倒閉，倒霉的迪克只好打包回家，成為了下崗失業人士。
起初，迪克認為競爭的對手公司能收留他，並提供給理想的職位與薪水，誰知只是空歡喜一場，他只好降低身價求職，成為了商店迎賓員，一心想當闊太太的簡不得不再次調整心態，連說帶騙地找到了一份跆搏健身教練的工作，同時接受美容藥物實驗以便賺更多的錢來支付銀行的貸款。但打工不容易，夫妻倆辛苦而又微薄的收入不足以維持仍舊奢華的日常開銷，於是他們開始變賣家當度日，從寶馬車到喜愛的環保電視，一件接著一件，溫馨美好的美國夢變成了噩夢一場。再也不能這樣活了！痛定思痛的迪克與簡決定鋌而走險，戴上面罩化身為“雌雄大盜”、穿著“桑尼＆雪兒二重唱”的行頭，從快餐店到銀行一路打劫開去，恣意張揚的生活態度讓二人至爽不已，但打劫畢竟是打劫，底氣始終不足，為了恢復從前的體面與光鮮，夫妻倆決定對侵吞了巨款的傑克下手，既然老闆可以竊取他們的利益，他們又何必太客氣？
新搶錢夫妻
聖誕三傑再出手
從《阿波羅13》到《肥佬教授》系列再到笑傲奧斯卡的《美麗心靈》，金牌製片人布萊恩格瑞澤既富於創造性而又高產，票房與獎項兩手都很硬，對於好萊塢而言，他與吉姆凱瑞的聯手就好比印鈔機開始啟動，二人合作過的《大話王》與《聖誕怪傑》創下的票房佳績就是最好的例證，前者是1997全美票房年度第四，後者為2000年度第一，因此二人一直在等待著適合的契機。
新搶錢夫妻
重拍1977年簡芳達與喬治西葛爾主演的《搶錢夫妻》(另譯：賊公賊婆做世界)為布萊恩與吉姆提供了一個借力發揮的機會：高層的腐敗導致了公司的垮台，一個小家庭為了維繫心中的美國夢而不得不笨手笨腳地走上行搶之路……從題材而言，該片既具備了耍寶搞笑的空間可能，又提供出警世反諷的現實平台，於是影片飛快地立項上馬。導演迪恩帕雷索的作品不多，但同樣是把喜劇好手，1999年執導的科幻喜劇片《銀河訪客》一出手，就在聖誕檔中取得了7000多萬的票房成績，該片搞笑反諷的味道十足，與《新搶錢夫妻》的基調相同，因此被布萊恩拉來入伙，可謂聖誕三傑組隊對聖誕票房再度發力。
金·凱瑞 飾 迪克·哈珀配音張欣（東影版）
蒂婭·莉奧妮 飾 簡·哈珀配音何佳易
亞歷克·鮑德溫 飾 傑克·麥卡利斯特
理查德·詹金斯 飾 法蘭克·巴斯康
安吉·哈蒙 飾 維羅妮卡·克利門
約翰·邁克爾·辛吉斯 飾 加思
理查德·布基 飾 喬·克利門
卡洛斯·約克特 飾 彼得森
Aaron Michael Drozin 飾 Billy Harper
Gloria Garayua 飾 Blanca
Michelle Arthur 飾 Dick's Secretary
Stacey Travis 飾 Jack's Receptionist
Timm Sharp 飾 Jack's Assistant
大衛·赫爾曼 飾 Angry Caller
Dempsey Pappion 飾 Production Assistant
Knox White 飾 Sound Technician
Walter Addison 飾 Sam Samuels
Ralph Nader 飾 Himself
Deena Adar 飾 Hysterical Globodyne Employee
Jorey Bernstein 飾 Ficus Guy
Dilva Henry 飾 Female Anchor
Luis Saguar 飾 Hector
Rocael Rueda Sr. 飾 Gardener
Peter Breitmayer 飾 Laughing Executive
P.J.·伯恩 飾 Laughing Executive
Pete Gardner 飾 Laughing Executive
Kym Whitley 飾 Kostmart Training Leader
Gavin Grazer 飾 Kostmart Job Applicant
Taso Papadakis 飾 Gym Manager
James St. James 飾 Scary Kostmart Shopper
Mary Gillis 飾 Lactose Intolerant Shopper
Esther Scott 飾 Disgruntled Kostmart Customer
Larry Dorf 飾 Used Car Salesman
Dario Gonzalez 飾 Day Laborer
埃米里奧·瑞弗拉 飾 Day Laborer
Jullian Dulce Vida 飾 Day Laborer
Steve Seagren 飾 Truck Guy
Ivar Brogger 飾 Research Scientist
克林特·霍華德 飾 INS Agent
Jack Conley 飾 INS Agent
Huey Redwine 飾 INS Agent
Wayne Flemming 飾 Nosy Neighbor
Jason Marsden 飾 Convenience Store Clerk
Scott L. Schwartz 飾 Bigger Convenience Store Clerk
Bette Beatrice 飾 Elderly Lady with Bags
瑞克·埃弗頓 飾 Head Shop Clerk
Kerry Hoyt 飾 Coffee Shop Barrista
Kenji Nakamura 飾 Sushi Chef
Rikio Nakashita 飾 Sushi Chef
布萊恩·泰 飾 Sushi Chef
菲爾·里夫斯 飾 Car Dealer
Daniel Espeseth 飾 Ameribanx Security Guard
Garrett M. Brown 飾 Ameribanx Bank Manager
Stephnie Weir 飾 Debbie
Peter Weireter 飾 Police Leader at Ameribanx
Norma Fierre 飾 Naomi Seiler
Louis Weinstein 飾 Mark Fish
Peter Conklin 飾 Hunter
Steve Kehela 飾 Bartender
Rob Nagle 飾 Concerned Businessman
Frankie Levangie 飾 Waiter
Oliver Muirhead 飾 Account Rep, Grand Cayman Bank
克里斯·埃里斯 飾 Vice President, Grand Cayman Bank
Authorization Officer Spencer 飾 Authorization Officer Spencer
Kevin Ruf 飾 Karen Williams' Receptionist
Maggie Rowe 飾 Karen Williams
Tony Lupo 飾 Cop Outside Grand Cayman Bank
Staci Lawrence 飾 Female Globodyne Employee
Robert Alan Beuth 飾 Male Globodyne Employee
Alejandro Furth 飾 Cesar
Jake Waitman 飾 Trampolinist
Zack Waitman 飾 Trampolinist
詹姆斯·惠特莫爾 飾 Toy Store security guard
Michael A. Cassidy 飾 Cameraman
Dr. Melissa Caudle 飾 Kost Mart Customer
Ingrid Coree 飾 Reporter
Mark Correy 飾 Cayman Banker
Andray Johnson 飾 Executive
Larry Kagele 飾 Prison Guard
Gianfranco Tordi L'Amore 飾 Executive
勞里·梅特卡夫 飾 Jane's Boss
Tyson Weihe 飾 Banker, Mr. Landau
Tamara Craig Thomas 飾 Neighbor's Wife
Juliette Tinelle 飾 KostMart Customer
威廉·鮑德溫 飾 Jack
| 製作人 | 金·凱瑞、布萊恩·格雷澤、Peter Bart、Jane Bartelme、Ashley Cook、Linda Fields、Max Palevsky、Kim Roth |
| 導演 | 迪恩·派瑞薩特 |
| 副導演（助理） | Richard Graves、Richard Oswald、David Sardi、Eric Sherman、Cecilia Sweatman、Andrew Ward |
| 編劇 | 賈德·阿帕圖、尼古拉斯·斯托勒、彼得·托蘭、Gerald Gaiser、David Giler、Jerry Belson、莫德凱·里奇勒 |
| 攝影 | Jerzy Zielinski |
| 配樂 | 西奧多·沙皮洛 |
| 剪輯 | Don Zimmerman |
| 選角導演 | 黛布拉·贊恩 |
| 藝術指導 | Barry Robison |
| 美術設計 | Gregory S. Hooper、Troy Sizemore、 |
| 服裝設計 | 朱莉·維斯 |
| 視覺特效 | Gray Marshall、Ray Giarratana |
| 布景師 | Garrett Lewis |
| 角色 | 演員 | 備註 |
| 迪克·哈珀 | 金·凱瑞 | 一個在崗位上兢兢業業熬了15年的上班族，終於老天開眼，等來升職喜訊，被老闆傑克慷慨地提拔到公司副總的位置，生活前景一片美好。但他副總的位子還沒坐熱，公司就陷入了財務醜聞繼而倒閉，他只好打包回家，成為失業人士。 |
| 簡·哈珀 | 蒂婭·莉奧妮 | 迪克的妻子，因迪克升職成為副總而辭去了旅行社的工作，打算閉門做一名全職主婦。但好景不長，迪克的失業導致家庭失去了一切經濟來源，為了維持上流社會的生活，她不得不和迪克一起學習當騙子所必須具備的專業技巧，從身邊有錢的朋友下手“搶錢”。 |
| 傑克·麥卡利斯特 | 亞歷克·鮑德溫 | 迪克的老闆，慷慨地把迪克提拔到公司副總的位置，但不久之後，公司就陷入了財務醜聞，他丟下公司捲款而去，導致迪克和簡這對夫婦的生活發生大逆轉。 |
專輯名：《Fun With Dick & Jane: Original Motion Picture Soundtrack》 藝人：Theodore Shapiro 語種：英語 唱片公司：Varèse Sarabande 發行時間：2006年01月24日 專輯類別：錄音室專輯 | 1. 《Ameribank Robbery》 2. 《Job Calls》 3. 《Office Chaos》 4. 《Black Jack》 5. 《Main Title》 6. 《51st Floor》 7. 《Jane Quits》 8. 《Quad Slide》 9. 《Race For The Job》 10. 《I.N.S.!》 11. 《Illegal Immigration》 12. 《Sleeping Beauty》 13. 《Got The Yard Back》 14. 《The Insects Are All Around Us*- Performed by Money Mark - Composed by Mark Ramos Nishita》 15. 《Need a Good Wheelman》 16. 《Escape From The Headshop》 17. 《Bank Plan》 18. 《Grand Cayman Bank》 19. 《The Big Stall》 20. 《Gun Pull》 21. 《Starbucks Hit》 22. 《400 Million Dollars》 23. 《End Credits》 |
| 時間 | 獎項 | 獲獎方 | 結果 |
|---|---|---|---|
| 2006年 | 第8屆青少年選擇獎最佳喜劇電影男演員 | 金·凱瑞 | 提名 |
| 國家/地區 | 上映/發行日期 | 國家/地區 | 上映/發行日期 |
|---|---|---|---|
| 美國USA | 2005年12月21日 | 中國香港Hong Kong | 2006年1月28日 |
| 日本Japan | 2005年12月24日 | 澳大利亞Australia | 2005年12月26日 |
| 科威特Kuwait | 2006年1月4日 | 瑞士Switzerland | 2006年1月5日(German speaking region) |
| 葡萄牙Portugal | 2006年1月5日 | 德國Germany | 2006年1月5日 |
| 愛沙尼亞Estonia | 2006年1月6日 | 奧地利Austria | 2006年1月6日 |
| 匈牙利Hungary | 2006年1月12日 | 墨西哥Mexico | 2006年1月13日 |
| 以色列Israel | 2006年1月19日 | 希臘Greece | 2006年1月19日 |
| 捷克Czech Republic | 2006年1月19日 | 英國UK | 2006年1月20日 |
| 巴西Brazil | 2006年1月20日 | 南非South Africa | 2006年1月27日 |
| 瑞典Sweden | 2006年1月27日 | 瑞士Switzerland | 2006年1月27日(Italian speaking region) |
| 挪威Norway | 2006年1月27日 | 芬蘭Finland | 2006年1月27日 |
| 冰島Iceland | 2006年1月27日 | 義大利Italy | 2006年1月27日 |
| 新加坡Singapore | 2006年2月2日 | 波蘭Poland | 2006年2月3日 |
| 埃及Egypt | 2006年2月8日 | 菲律賓Philippines | 2006年2月8日 (Manila) |
| 荷蘭Netherlands | 2006年2月9日 | 阿根廷Argentina | 2006年2月9日 |
| 西班牙Spain | 2006年2月10日 | 丹麥Denmark | 2006年2月10日 |
| 埃及Egypt | 2006年2月15日 | 比利時Belgium | 2006年2月15日 |
| 泰國Thailand | 2006年2月16日 | 瑞士Switzerland | 2006年2月22日(French speaking region) |
| 法國France | 2006年2月22日 | 委內瑞拉Venezuela | 2006年2月24日 |
| 俄羅斯Russia | 2006年3月2日 | 土耳其Turkey | 2006年3月3日 |
| 巴拿馬Panama | 2006年3月3日 | 韓國South Korea | 2006年3月30日 |
| 製作公司 | 發行公司 |
|---|---|
| 哥倫比亞影業公司[美國] | Columbia TriStar Films de Argentina[阿根廷](2006) (Argentina) (theatrical) |
| 博偉國際(2006) (Switzerland) (theatrical) | |
| Sony Pictures Entertainment[美國] | Falcon[捷克](2006) (Czech Republic) (theatrical) |
| Sony Pictures Releasing[德國](2006) (Germany) (theatrical) | |
| Sony Pictures Releasing[義大利](2006) (Italy) (theatrical) | |
| Imagine Entertainment[美國] | Sony Pictures Releasing[新加坡](2006) (Singapore) (theatrical) |
| 哥倫比亞影業公司[菲律賓](2006) (Philippines) (theatrical) | |
| Sony Pictures Releasing[荷蘭](2006) (Netherlands) (theatrical) | |
| JC 23 Entertainment[美國] | 索尼發行公司[美國](2005) (USA) (theatrical) |
| Kaskad[俄羅斯](2006) (Russia) (theatrical) |
《新搶錢夫妻》不能算是爛片，它大膽地用政治笑話來重新整合了原有電影的元素，金·凱瑞無疑是個亮點，他極精彩地演繹了一個追逐美國夢的男人神經質的轉變過程。但是它也不是一部好片，喜劇噱頭生硬並且太少，整部影片沒有一個基調。看完之後會有一種這樣的感覺，每個演員都知道這部電影肯定是好題材，但是除了金·凱瑞，其他人都不知道如何把它演出來。所以，《新搶錢夫妻》只能算是一部二流的金·凱瑞喜劇。（騰訊娛樂評）
《新搶錢夫妻》犯了部分重拍片一樣的毛病：在“舊瓶裝新酒”的時候急於顯出新意，用力過猛，導致影片情節突兀、節奏混亂。（新浪娛樂評）
見招拆招最重要
這對兒新“賊公賊婆”該如何做世界呢？30年前流行的那些搞笑噱頭已然不對今日觀眾的口味，因此影片劇本在創作的最初就確立了必須與時俱進的步伐，故事的背景加入了類似於安然公司的垮台災難，在喜劇糖衣的包裹下，其內核卻是苦澀無奈的，因為在公司倒閉的6小時之後，主人公就失去了他所夢想的一切，甚至於院子里的草坪。
在拍攝現場，對於任何與吉姆凱瑞搭夥搞笑的主演來說，恐怕都會是一場災難，誰也無法料定他發達的面部肌肉即將啟動的下一個表情是什麼，被搶戲的可能性趨近於百分百，喜歡即興發揮的吉姆對於搭檔的應對節奏要求頗高。好在早就通過《挑逗性遊戲》一片盡展搞笑風采的蒂婭利奧尼採取了見招拆招的策略，與吉姆的配合相當默契，似足一對兒10年的恩愛夫妻。在影片拍攝期間，派拉蒙公司曾付給製片方索尼公司10萬美元的誤工費，作為當時新片《雷蒙斯尼奇的不幸歷險》抽借吉姆凱瑞1周時間配合上檔宣傳的代價。
點評：天下無賊是個夢
還記得全球500強排名第16的安然公司嗎？政企勾結與制度缺陷造就了安然的財務醜聞，在東窗事發后2個月，安然就土崩瓦解了，其倒台造成的嚴重後果竟與911事件難分伯仲，著實令人瞠目！公司宣布破產後，在本土裁員4000人、在歐洲裁員1100人，一次裁員超過25%。《新搶錢夫妻》戲謔反諷的力道十足，它影射的正是安然事件帶來的社會惡果，好萊塢電影人從來就不放過任何一次藉機發言的機會，片中的這對兒“賊公賊婆”以受害者的身份自居，心安理得地索取著一切，在“道義放兩旁，利字擺中間”的財務醜聞中，“天下無賊”的美好理想只能飄蕩在夢中。從遙遠的《阿獃與阿瓜》、千僖年的最新電影新年片《聖誕怪傑》，到去年的《雷蒙斯尼奇的不幸歷險》，吉姆凱瑞每逢聖誕出手，其肢體語言就足夠千變萬化、表情也極盡誇張之能事，點燃著溫馨而又喧鬧的節日氛圍，今年，他又來了！
