鬼隸

拼音：gǔi lì

語出：《聊齋志異》（卷十一）

原文：歷城縣二隸，奉邑令韓承宣命，營幹他郡，歲暮方歸。途遇二人，裝飾亦類公役，同行話言。二人自稱郡役。隸曰：“濟城快皂，相識十有八九，二君殊昧生平。”二人云：“實相告：我城隍鬼隸也。今將以公文投東嶽。”隸問“公文何事？”答云：“濟南大劫，所報者，殺人之名數也。”驚問其數。曰：“亦不甚悉，約近百萬。”隸問其期，答以“正朔”。二隸驚顧，計到郡正值歲除，恐罹於難；遲留恐貽遣責。鬼曰：“違誤限期罪小，入遭劫數禍大。宜他避，姑勿歸。”隸從之。未幾北兵大至，屠濟南，扛屍百萬。二人亡匿得免。

譯文：濟南府歷城縣，兩個衙役奉知縣韓承宣（明末著名抗清官員）的命令去其他郡縣公幹。到了年終的時候，兩衙役啟程回濟南。途中，兩衙役遇到兩個打扮很像差役的人，於是一同趕路。那兩個差役自稱是濟南府的公差。歷城縣的衙役說道，“濟南府的差役我認識也十有八九，為何二位我卻不認識呢？”那二人回答說，“實不相瞞，我二人乃是城隍的鬼差。現今是去東嶽冥府遞送公文的。”“公文上說的是什麼事？”衙役問。鬼差答曰：“濟南將有場大劫難，我們彙報的就是將死的人數。”衙役大吃一驚，問道，會死多少人。鬼差答曰：“具體的不知道，大概百萬。”衙役更加吃驚，問劫難發生時間。鬼差回答說正月初。兩衙役十分驚恐，計算著回到濟南的時間正好是除夕，回去的話恐怕逃不過這場劫難，但是回去晚了又會遭知縣譴責。鬼差說：“誤了期限小罪，但是入了劫數就大禍臨頭了，勸你們暫時先別回去，到其他地方避一下。”兩個衙役聽從了鬼差的建議。沒多久，清兵攻破了濟南，濟南遭屠城，死者百萬。兩衙役因逃匿得免。

在《聊齋志異》清朝的刻本中，本則故事被刻意刪去。