寒冷的天穹

漢語譯文

突然我看見寒冷的、

為白嘴鴉愉悅的天穹

那似乎是冰在焚化，

而又顯現更多的冰，

因而想象力和心臟被驅趕得發了瘋

以至這種或那種偶然的思緒都

突然不見了，

只留下記憶，

那理應過時的

伴以青春的熱血，

和很久以前被勾銷的愛；

而我從所有感覺和理智中承擔起全部責備，

直到我哭喊著、哆嗦著，來回地搖動

被光穿透。呵！

當鬼魂開始復活

死床的混亂結束，

它是否被赤裸裸地

遣送到道路上，

如書上所說，

被上蒼的

不公正所打擊，作為懲罰？

（王家新 譯）

作者簡介

威廉·巴特勒·葉芝（William Butler Yeats）（1865～1939），亦譯“葉慈”、“耶茨”，愛爾蘭詩人、劇作家，著名的神秘主義者，是“愛爾蘭文藝復興運動”的領袖，也是艾比劇院（Abbey Theatre）的創建者之一，被詩人艾略特譽為"當代最偉大的詩人"。葉芝對戲劇也有濃厚的興趣，先後寫過26部劇本。