甜蜜蜜

《甜蜜蜜》的曲譜取自印度尼西亞民謠《Dayung Sampan》，此民謠上世紀50年代先後被改編成多首華語歌曲，如黃源伊演唱的《划船歌》和巫美玲演唱的《可憐阿伯大》等。70年代中期，鄧麗君為答謝印度尼西亞等地歌迷的愛護，簽約印度尼西亞Indra Records公司，錄製了28首印度尼西亞語歌曲。這些歌曲多數是以鄧麗君的代表作品重新填寫印尼語歌詞，另外幾首則為她演唱的印尼本地歌曲。這其中便有她1977年錄製的印尼民謠《Dayung Sampan》。

由於鄧麗君在1977年錄製《Dayung Sampan》時對此曲的旋律比較滿意，上世紀70年代末，香港寶麗金公司唱片製作人在與鄧麗君籌備國語唱片之際，決定選用《Dayung Sampan》的曲調製作國語歌曲。最終曲譜被寶麗金員工交由庄奴填詞，庄奴接過曲譜后，向人詢問得知這首歌是交給鄧麗君唱的。因為庄奴和鄧麗君以往素未謀面，庄奴只是在電視上看見過鄧麗君本人，在他的腦海里一下子浮現出那個人長得很甜並且歌聲很美的女歌手，便和“甜蜜蜜”這個詞聯繫在一起。於是，僅僅五分鐘就完成了《甜蜜蜜》的歌詞。庄奴稱如果不是因為鄧麗君，他也許寫不出這樣的歌詞，如果不是想到寫給鄧麗君，也許歌詞就會大不一樣了。庄奴說他的文筆並不好，但是旋律很好。讓別的詞作家寫，可能比他寫得好，可是偏偏碰上他，填了個《甜蜜蜜》，又偏偏是給鄧麗君唱，都是巧合。

1979年，鄧麗君於美國南加利福尼亞大學留學期間，製作人鄧錫泉帶著製作好的音樂伴奏和母帶從香港飛抵美國，鄧麗君於美國洛杉磯的Music Grinder錄音室完成了人聲錄製。

甜蜜蜜 你笑得甜蜜蜜

好象花兒開在春風裡

開在春風裡

在哪裡 在哪裡見過你

你的笑容這樣熟悉

我一時想不起

啊 在夢裡

夢裡 夢裡見過你

甜蜜 笑得多甜蜜

是你 是你 夢見的就是你

在哪裡 在哪裡見過你

你的笑容這樣熟悉

我一時想不起

啊 在夢裡

在哪裡 在哪裡見過你

你的笑容這樣熟悉

我一時想不起

啊 在夢裡

夢裡 夢裡見過你

甜蜜笑得多甜蜜

是你 是你 夢見的就是你

在哪裡 在哪裡見過你

你的笑容這樣熟悉

我一時想不起

啊 在夢裡

《甜蜜蜜》歌曲聽起來讓人覺得甜和美，其實也在一定程度上概括了鄧麗君甜而不膩的演唱風格。《甜蜜蜜》結合了東方女性傳統的唯美，和西方女性現代的風情。雖然這首歌曲的曲譜是印尼民謠，但在鄧麗君帶著酒窩的歌聲里，卻讓人聽到了一種東方風情。歡快輕盈的曲調以及易於理解的歌詞，還有鄧麗君甜蜜蜜的歌聲成為永恆的經典。

《甜蜜蜜》這首歌無論是在幾十年前，還是21世紀，都仍然在廣泛流傳著。此歌曲1979年由香港寶麗金公司發行，也是專輯《甜蜜蜜》的第一主打歌曲，當年就售出超過百萬張，是1979年鄧麗君在香港獲得的三張白金唱片之一，歌曲在華人世界、韓國及東南亞等地擁有極高的知名度和傳唱度。

《甜蜜蜜》是70年代末最早進入內地的鄧氏歌曲之一，從那個時候開始《甜蜜蜜》就成為內地青年情侶互訴衷腸的定情小調，港台流行曲也以鄧麗君為代表伴隨著卡式錄音機，合併進入了人們的日常生活，得以普及開來並傳唱至今。

從《甜蜜蜜》開始，很多內地人家裡開始出現鄧麗君的大幅海報，流行音樂開始在中國內地普及開來。鄧麗君不僅用她甜美的歌聲，培養了改革開放后第一批流行音樂歌迷，更因為其中一些歌迷同兼歌手的原因，而對未來中國流行音樂的聲樂體系，起到了巨大的作用。據《黃河之聲》，鄧麗君的歌曾被當作"靡靡之音"，然而隨著時代的發展，普通的流行歌曲遂意外地獲得強大的社會性——鄧麗君成為一個時代的情感啟蒙。