草帽歌

歌曲：草帽歌(電影《人證》插曲)

原唱：喬山中

包括朱逢博、劉歡、崔健、成方圓等明星相繼翻唱，流傳最廣的是劉歡的版本。

由於在《中國好聲音》中由人氣選手吉克雋逸的母親在台上演唱而被更多的年輕人所熟知。

作詞：改編自日本詩人西條八十的《麥秸草帽》

《草帽歌》

曲：大野雄二

唱：喬山中

Mama，do you rememberthe old straw hat you gave to me?

媽媽，你可曾記得你送給我那草帽？

I lost that hat long agoflew to the foggy canyon.

很久以前我失落了那草帽它飄搖著墜入了霧積峽谷。

Yeh mama， I wonderwhat happened to that old straw hat,

耶哎媽媽，我想知道那頂舊草帽發生了些什麼，

Falling down the mountain sideout of my reach like your heart.

掉落在那山坳，就像你的心兒，離開了我的身邊。

Suddenly that wind came up,stealing my hat from me yeh.

忽然間狂風呼嘯，奪去我的草帽耶哎。

Swirling whirling gust of wind,blowing it higher away.

高高捲走了草帽啊，飄向那天外雲霄。

Mama，that old straw hatwas the only one I really loved,

媽媽，那頂舊草帽是我唯一珍愛的無價之寶。

but we lost it，no one could bring it back,like the life you gave me.

但我們已經失去，沒有人再能找回來，就像是你給我的生命。

由於度娘自動將繁體字改為簡體，所以如下原文中一切日語漢字均為繁體！

『ぼくの帽子』《麥秸草帽》

西條八十（さいじょうやそ）西條八十作詞

母さん、仆のあの帽子、どうしたんでせうね？媽媽，我的那頂草帽怎麼樣了？

ええ、夏、碓氷から霧積へゆくみちで、在那個夏日，從碓冰去霧積的路上，

谷底へ落としたあの麥わら帽子ですよ。落在溪谷里的那頂草帽。

母さん、あれは好きな帽子でしたよ、媽媽，我愛那草帽，

仆はあのときずいぶんくやしかった、可是，一陣輕風將它吹走，

だけど、いきなり風が吹いてきたもんだから。那時節，我是多麼懊惱。

母さん、あのとき、向こうから若い薬売りが來ましたっけね、媽媽，那時對面走來一位賣葯郎中，

紺の腳絆に手甲をした。他腳纏藏青色的綁腿，手上戴著手套。

そして拾はうとして、ずいぶん骨折ってくれましたっけね。千方百計想幫我拾回草帽。

けれど、とうとう駄目だった、但終於沒到手，

なにしろ深い谷で、それに草が 因為那溪谷太深，且長滿了高高的草

背たけぐらい伸びていたんですもの。無論怎麼也拿不到。

母さん、ほんとにあの帽子どうなったでせう？媽媽，那頂草帽怎麼樣了？

そのとき傍らに咲いていた車百合の花は 當時盛開在路邊的小百合花

もうとうに枯れちゃったでせうね、そして、也早已枯萎了吧？

秋には、灰色の霧があの丘をこめ、秋天，那灰霧籠罩的谷底，

あの帽子の下で毎晩きりぎりすが啼いたかも知れませんよ。那草帽下，也許每晚都有蟋蟀鳴叫。

母さん、そして、きっと今頃は、今夜あたりは、媽媽，現在那溪谷里，

あの谷間に、靜かに雪がつもっているでせう、像今晚一樣，靜靜地落滿了秋雪

昔、つやつや光った、あの伊太利麥の帽子と、那曾經油光閃亮的義大利草帽，

その裏に仆が書いた 還有我親自寫在上面的

Y.S という頭文字を Y.S的字母，

埋めるように、靜かに、寂しく。一起埋掉。悄悄地、凄凄地埋掉。

草帽歌（電影人證插曲）

《六十年代生人》

詞：西條八十

唱：劉歡

Ma Ma do you remember，媽媽你可曾記得

the old straw hat you gave to me，你送給我那草帽

I lost that hat long ago，很久以前失落了

flew to the foggy canyon. 它飄向濃霧的山嶴

Yeh Ma ma I wonder 耶哎媽媽那頂草帽

what happened to that old straw hat，它在何方你可知道

falling down the mountain side 掉落在那山坳

out of my reach like your heart. 就像你的心兒我再也得不到

Suddenly that wind came up，忽然間狂風呼嘯

stealing my hat from me yeh. 奪去我的草帽耶哎

Swirling whirling gust of wind，高高捲走了草帽啊

blowing it higher away. 飄向那天外雲霄

Ma ma that old straw hat 媽媽只有那草帽

was the only one I really loved，是我珍愛的無價之寶

but we lost it. 但我們已經失去

No one could bring it back，沒有人再能找到

like the life you gave me. 就像是你給我的生命

END

2011年8月7日，旅日作家毛丹青在微博透露，演唱電影《人證》主題歌《草帽歌》的演員喬山中病逝，享年64歲。日本媒體也報道了這一消息。毛丹青在微博中稱，“以電影《人證》的主題歌《草帽歌》而著名的演員，歌手山中明（也譯作喬山中）今晨病逝，享年64歲。合掌。南無阿彌陀佛。”日本《讀賣新聞》等媒體也在第一時間報道了這一消息。喬山中在被查出肺癌，但是還積極參與日本抗震救災活動。1977年，喬山中出演了《人證》男主角喬尼，並演唱了主題曲《草帽歌》，歌曲和電影在當年中國風靡一時，堪稱經典。喬山中還曾多次在中國舞台上露面，演唱這首《草帽歌》。

C Dm7

e|-------0---------1----------------------------------------------------------|

B|------1-1-------1-1------------------------------------------------------------|

G|---------------------------------------------------------------------------|

D|--------------0-------------------------------------------------------------|

A|---------------------------------------------------------------------------|

E|----3-----------------------------------------------------------------------|

ma ma do you remember

Em Am

the old straw hat you gave to me,

C Am

I lost that hat long ago,

D Dsus G Gsus G

flew to the foggy canyon.

C Dm

yeah ma ma i wonder

Em Am

what happened to that old straw hat,

F C

falling down the mountain side

F Am

out of my reach like your heart

（後面和弦重複類推以上部分）