然而

十二月文學獎原名十一月文學獎，是一個反龔古爾文學獎，由米歇爾·德訥利始創於一九八九年；但由於他不贊成米歇爾·維勒貝克作品《基本粒子》（1998）獲獎，被評委會辭退。自此，該先鋒派文學獎由奢侈品牌企業家皮埃爾·貝爾熱提供贊助，並改為十二月文學獎。在歷屆獲獎者名單里，可以看到許多先鋒派作家的名字：讓·艾什諾茲、雷吉斯·德佈雷、米歇爾·維勒貝克、菲利普·福雷斯特、讓-菲利普·圖森……

在小女兒夭折之後，作者借著追溯三位日本藝術家的故事，完成了自身艱難的心路歷程。小林一茶同樣痛失過幼兒，他藉助詩歌來排遣內心的痛苦，寫下許多洞徹人世的俳句，包括這首《然而》；日本現代小說之父夏目漱石也失去過幼小的女兒，在小說里描述這種失女之痛；還有第一位拍攝長崎原子彈爆炸罹難者的攝影師山端庸介，他用鏡頭記錄垂死的幼童。本書榮獲法國十二月文學獎，是法國“自我虛構”（auto-fiction）小說的扛鼎之作。

菲利普·福雷斯特（Philippe Forest），法國作家、文學評論家，一九六二年出生於巴黎，一九八三年 畢業於巴黎政治學院，一九九一年獲巴黎第四大學文學博士學位。此後，福雷斯特在英國幾所大學任教；一九九五年後，到法國南特大學擔任文學教授。他還是先鋒派文學雜誌《原樣》和日本現當代文學的研究專家，並為《世界報》書評版和《文學雜誌》撰寫評論文章，自二〇一一年起，福雷斯特擔任《新法蘭西雜誌》副主編。至今已出版六部小說，其中一九九七年出版的《永恆的孩子》榮獲費米娜處女作獎，二〇〇四年出版的《然而》榮獲十二月文學獎；二〇一三年，他出版了最新小說《薛定諤的貓》，很快被翻譯成中文出版。

楔子

一 巴黎

二 詩人小林一茶的故事

三 京都

四 小說家夏目漱石的故事

五 東京

六 攝影師山端庸介的故事

七徠 神戶

譯後記

浮生一夢，然而