信仰之海

《信仰之海》內容簡介：馬休？阿諾德在維多利亞的盛世，聽到了代表基督精神的“信仰之海”落潮的哀聲，於是呼籲用真誠的愛來拯救那表面上光明的世界。如果說，《信仰之海》作者也有自己的“信仰之海”，那一定是詩歌，畢竟“溫柔敦厚，詩教也”。這裡的大部分文字，都與詩歌有關，涵詠經典詩文，足見作者滋養性情之用心。還有小部分文字是關於翻譯和讀書的隨筆，是現實生活的點滴側影。《信仰之海》可以說是作者對“詩性人生”的詮釋與見證。

李小均，四川人，復旦大學文學博士。深圳大學外國語學院教授。近譯有《在美國》、《尼採的使命》、《薇拉：符拉基米爾-納博科夫夫人》、《蘇格拉底與阿里斯托芬》、《語言與沉默》等。

序言

黑暗走在光明后

永生的鳥啊，你不會死去

回望天堂的牧歌

詩人不幸詩名幸

一種可怕的美已經誕生

疾病的隱喻

淋濕一生的鬼雨

暴力即景

翻譯的暴力

翻譯的政治

董橋與翻譯

落伍的新潮

納博科夫直譯論的名與實

在三度語言空間逍遙的蝴蝶

思想與激情

失意的凱旋

科利奧蘭納斯之死

非洲的河灣

奧威爾與人類未來

有多少愛，經得起等待

自由，多少人假汝之名

失敗的諸神

生活的智慧與智慧的生活

把我破成兩半，再許個願

在最黑暗的夜裡看見彩虹

思想的縱慾者

心智與文采

斯坦納的師承

千古文章未盡才

都是博學惹的禍