羈絆

羈：約束。會意：從網(罒),從革(皮革),從馬。合起來表示用皮革製成的網路來把馬絡住。本義：馬籠頭。

絆：行走時被別的東西擋住或纏住，引申為束縛或牽制：絆住。絆倒。

羈絆：纏住不能脫身，束縛。

1衝破舊社會的羈絆。

2什麼羈絆住了你那自由的身軀？

3在走路的時候，壞掉的鞋子，羈絆了我的行動。

束縛與牽制

1、《漢書·敘傳上》：“今吾子已貫仁誼之羈絆，系名聲之韁鎖。”

2、唐羅鄴《鶯》詩：“卻笑金籠是羈絆，豈知瑤草正芬芳。”

3、宋吳曾《能改齋漫錄·神仙鬼怪》：“世上更無羇絆事，壺中別有自由身。”

4、元關漢卿《望江亭》第一折：“俺也曾把世味親嘗，人情識破，怕甚麼塵緣羈絆？”

5、明施耐庵《水滸》第五十六回《吳用使時遷偷甲湯隆賺徐寧上山》：一者官身羈絆，二乃路途遙遠，不能前來弔問。

6、明羅貫中《三國演義》第二十一回《曹操煮酒論英雄關公賺城斬車胄》：此一行如魚入大海、鳥上青霄，不受網籠之羈絆也！

7、《安塞腰鼓》（劉成章）“容不得束縛，容不得羈絆。”

由於早年部分日語譯者和翻譯團體的質量把控不嚴，一些日本動漫作品中“絆”（きずな）一詞被誤譯為中文的“羈絆”。該誤譯伴隨著一些經典動漫作品的廣泛傳播亦流毒甚廣，至今不少日語作品譯文中仍可見到這一誤譯。由於古代及現代漢語中羈絆一詞僅具有貶義，無從作日文意解，故該等誤譯是一種典型的望文生義。可以選用的正確翻譯包括：紐帶、緣分、牽絆等。