床的另一邊
床的另一邊
《床的另一頭》改編自法國當代作家阿歷克斯·吉霍德的同名小說，是由女導演帕斯卡爾·普扎杜執導，格雷戈瓦·維涅隆編劇，蘇菲·瑪索、丹尼·伯恩等主演的一部喜劇。
字 幕：中文
文件格式：XviD + MP3
視頻尺寸：640 x 320
文件大小：1CD 387MB
阿麗亞娜（蘇菲·瑪索 Sophie Marceau 飾）和丈夫雨果（丹尼·伯恩 Dany Boon 飾）已經結婚十年，當初的熱情雖猶在，卻不得不被繁瑣的日常事務所衝散。雨果每天為公司的事情在外奔波，阿麗亞娜則一邊要當家庭主婦拉扯兩個孩子，一邊要照看與朋友合夥經營的珠寶生意，整日忙得焦頭爛額。夫妻之間的抱怨和摩擦也日漸加劇，眼看自相水火，阿麗亞娜決定挽救這段婚姻，她想出一個看似荒唐的辦法——兩人互換身份，體驗彼此生活一年。這樣，阿麗亞娜變身公司高管，丈夫雨果則開始圍著孩子和珠寶團團轉，經過一段糗事出盡的艱難適應期，兩人漸漸開始理解了對方位置的苦處，然而就在彼此感情漸漸被層出不窮的笑料修復之時，警察竟然找上了門……
本片改編自法國當代作家阿歷克斯·吉霍德的同名小說。
編劇
帕斯卡爾·普扎杜 Pascale Pouzadoux ....writer
Grégoire Vigneron ....screenplay (adaptation) (dialogue)
演員：
蘇菲·瑪索 Sophie Marceau
床的另一邊
丹尼·伯恩，據說是根據一個西部英雄的傳說取了這個藝名。他於1966年生於法國北方的諾爾省，12歲之前都只能說那裡的方言而根本用不好法語。伯恩從給動畫片配音和街頭賣藝開始喜劇生涯，26歲時得到了電視人Patrick Sébastien的賞識，逐步成為法國最受歡迎的脫口秀喜劇明星。他還出演了一些電影，最具國際知名度的是2005年的《聖誕快樂》，他在片中也使用了標誌性的北方口音。他的方言脫口秀DVD也在法國創下了驚人的銷量。2008年伯恩自導自演了喜劇影片《歡迎來北方》，講述一個能夠消除人們對北方“寒冷可怕”的偏見的故事，吸引了1740萬觀眾前來影院觀看，超越《虎口脫險》成為法國最賣座的喜劇片，它的票房數字目前也只有《泰坦尼克號》可以匹敵。
加上之前與合作《賓伯地》的女演員朱迪絲·哥德雷科的一段婚姻，伯恩現在有四個兒子。他於2002年改信了佛教。
床的另一邊
羅蘭德·紀洛德 Roland Giraud
阿勞德·勒梅爾 Arnaud Lemaire ....Kevin
帕斯卡爾·普扎杜 Pascale Pouzadoux ....Avocate 2
芭芭拉·舒爾茨 Barbara Schulz ....Femme 'Ile de Ré'
製作人：Olivier Delbosc 、Marc Missonnier 、Eric Jehelmann
原創音樂：Éric Neveux
攝影：皮爾·吉爾 Pierre Gill
剪輯：Sylvie Gadmer
藝術指導：Philippe Chiffre
布景師：Ariane Audouard
瑞士Switzerland2009年1月7日......(French speaking region)
比利時Belgium2009年1月7日
法國France2009年1月7日
德國Germany2009年2月6日......(European Film Market)
俄羅斯Russia2009年5月7日
烏克蘭Ukraine2009年5月14日
劇情簡介
《床的另一邊》劇照
本片描述對生活充滿幻想的人妻安麗（蘇菲·瑪索 飾），和她的老公雨果（丹尼·伯恩 飾）結婚十年了，但兩人甜蜜的婚姻，卻因生活太忙碌而陷入了僵局。雨果專註經營他的器械公司，安麗則除了賣珠寶外，還得負責2個孩子和大小家務事，簡直忙得昏頭轉向…。
安麗埋怨雨果從不關心她和孩子，雨果則認為安麗根本不會理家；在某次激烈爭執后，他們想到一個和解的好方法：兩人異想天開決定“對換身份”，並約好以一年時間，互相體驗彼此的角色……
然而，當安麗搖身成為管理一群男人的器械公司總裁，個性越來越惡殺力、也越來越純爺們時，竟驚覺每天周旋於貴婦團推銷珠寶的老公，言談舉止竟變得越來越粉味、也越來越“娘”了……過程笑料百出、令人捧腹！
【故事緣起】
《床的另一頭》改編自法國當代作家阿歷克斯·吉霍德的同名小說。女導演帕斯卡爾·普扎杜邀請到格雷戈瓦·維涅隆操刀改編，這位演而優則編的法國影人曾參與了勞倫·泰拉德兩部影片《謊言與背叛》和《莫里哀情史》的編劇工作。導演帕斯卡爾與格雷戈瓦合作了一年完成劇本改編。從創作初始，帕斯卡爾和格雷戈瓦就開始預演電影中的身份互換。帕斯卡爾將自己男性化的一面發揮得淋漓盡致，而格雷戈瓦則呼喚出身體里女性化的特質。“格雷戈瓦也是個對自己要求非常苛刻的人，我們在一起正好互補。我傾向於提出想法、勾勒故事的大致輪廓，他則負責將故事形諸文字。我說了很多，而他寫了不少。”結果證明，角色互換合作的結果是富有成效的。這也正是導演當時挑選一名男性編劇的意圖。
【蘇菲·瑪索v.s丹尼·伯恩——漂亮的銀幕搭檔】
在劇本改編之前，帕斯卡爾和製片人便立即想到了女主角的人選——蘇菲·瑪索。導演坦承，“我不認得她，但我們年歲相仿，從我年輕時就在一部接一部的電影中看到她像花兒一樣綻放，成為如今這個傾城傾國的女演員。她是阿麗亞娜的理想扮演者；她富有魅力，容光煥發，同時不乏母性的一面。她有一種非常生動而有趣的天性。我一直想找她拍電影。在她拿到劇本15天之後，給了我肯定的答覆。我遲遲不敢相信我居然夢想成真了！”
接下來的問題便是為蘇菲找一個好丈夫。製作方給了好幾位演員試演的機會，每個人為角色帶來了不同的個性，從而給電影抹上了不同的色調。但問題是“很多男人都可以扮演蘇菲的丈夫，但他們絕大多數與蘇菲的組合都是一眼便可以看到頭兒的。”於是，製片方試圖邀請一開始便情有獨鐘的丹尼·伯恩。這位在08上半年憑藉《歡迎來北方》創下自《泰坦尼克號》以來法國本土最高票房的喜劇明星成為本片男主角的首選。“丹尼不僅僅是個以脫口秀起家的喜劇天才，他也有優雅、雄渾和親切的一面。他可以中規中矩地充當一名平衡、健全家庭中的父親，卻會帶給大家意想不到的驚喜。”蘇菲談及與丹尼的合作非常愉快，“丹尼很有喜感，他多重的創造力集中在一個平凡人身上，這顯得更為喜劇。跟他拍戲我非常自在，我們這對夫婦挺好。”
而對於丹尼·伯恩來說，加盟本片的一大原因在於蘇菲·瑪索：“‘成為蘇菲·瑪索的丈夫’，我喜歡這個主意！”除了蘇菲的魅力，角色本身也很吸引丹尼。“雨果是一個非常雄性甚至有些大男子主義的男人，這樣一個人為了挽救婚姻居然試圖發掘自己身上的女性特質。我認為編劇非常成功，我非常喜歡這個念頭。同樣是處理男女關係，這個故事並沒有將兩性相互對立。雨果和阿麗亞娜之間沒有戰爭，他們通過發現對方的生活試圖改善彼此間的關係。這並不常見，但非常奏效。”雨果這個角色同丹尼之前塑造的角色差別很大，這也是丹尼樂意接受片約的原因，在製片方寄給丹尼劇本三天之後，丹尼便接受了邀約。
【關於夫妻互換角色】
影片從一個獨特的角度討論了夫妻問題。從夫妻間決定互換社會角色開始，故事便以一種簡單、遊戲的方式一把抓住了主題。這個影片帶有某種傳奇色彩，以一種非其所是的方式談論某些非常現實的事情。這是一個關於相愛的人的故事，他們想拯救他們的婚姻，並且一齊跳出。每個人都找到了自己的位置，這讓人歡欣鼓舞。人們相信這對相愛的夫妻，人們喜愛他們。
劇中阿麗亞娜試圖扮演她丈夫的角色，這就需要抓住男人的某些特性，然而無論如何她還是個女性。同樣，雨果努力地發掘自己身上的女性特質，但骨子裡還是個大男子主義傳統熏陶出來的五尺男兒。在拍攝過程中，演員和導演多次意識到，如何權衡男性和女性特質是件很微妙的事情。
蘇菲·瑪索從女性的角度向我們談論了她關於夫妻間角色互換的體會：“阿麗亞娜並不一定想取代丈夫的位置，她想保留自己的女性特質。只是為了讓丈夫理解自己，她希望將自己全部的生活呈現給丈夫。只有當家務活沒人乾的時候，人們才會注意到女人成天要忙活些什麼。這真令人沮喪。女人同男人一樣都是需要認可的。阿麗亞娜在靠自己的方法獲得成功之前並不想出去工作。一開始，我們希望在她身上看到某種雄性特徵，某種男性態度。於是她裝得像個男人。有人覺得這不合情理。但是，為了能在這個男性世界中生存下去，她必須以他們的方式抗爭，就像如今這個時代。電影將我們習以為常的原則顛倒，而這些原則在文化上其實已經改變了。”
【獨特的視覺風格】
觀眾們會注意到，導演為《床的另一頭》營造出一種多彩而樂觀的氛圍。“我熱愛美好的事物。很長時間以來，我總是通過過濾器來看生活，看到的生活比現實更富有詩意、更喜劇。”帕斯卡爾對於自己影片的視覺風格如數家珍，“如果必須給我的風格下個定義，我會說那是‘結構分明、有美感，但不唯美的’。我想藉助大量的色彩跳出現實，給影片帶去生活感和歡樂。為了獲得這種不全然真實的風格化，我從魁北克請來了一位很棒的首席攝影師皮埃爾·吉爾。他很快便理解了這部電影應該是印象派的，呈現生活的印象而非還原生活本身。我要向他的敏感致敬，正是這份敏感讓他直抵我的感覺深處，拍出了我想要的東西。皮埃爾與首席布景師菲利普·歇福爾的搭檔令人震驚——燈光和布景——他們把自己投入到熱情的冒險中。”
【蘇菲·瑪索眼中的帕斯卡爾·普扎杜】
蘇菲·瑪索向我們揭秘了導演帕斯卡爾的工作方式：“帕斯卡爾在給演員說戲時，要求非常精確。她對喜劇的確很有感覺。她總是泰然處之，在她眼裡沒什麼大不了的事情。然而她堅守著電影捍衛者的角色：注重細節，努力控制不讓情節發展地過於戲劇化。當演員稍有一點偏離喜劇的感覺，她立刻就能看出來，並且知道如何精確地將演員帶回喜劇的風格上去。這一點很讓人放心。這是一種為事物灑上陽光的方法，是一種將不期而遇的事物美化的不懈願望，是一把生活中的鑰匙，使你終達某種超脫，能帶著幽默感來看待事物，甚至改變艱難的處境。”
