新譯

新譯，佛學術語。

玄奘大師常斥責鳩摩羅什等古代譯經家以‘達意’為原則而信筆直譯之譯法，遂提倡忠於原本、逐字翻譯之譯經新規則。

例如梵語sattva 一字，舊譯作‘眾生’，玄奘則譯為‘有情’；梵語vitarka-vica^ra 一字，舊譯作‘覺觀’，玄奘則譯作‘尋伺’。

至後代，譯徠經家每以玄奘所立之定則為法式，且稱玄奘以前所譯之經為舊譯，自玄奘以後所譯之經為新譯。