雲山霧罩

主謂 形容模糊不清。張繼《清白的紅生》：“在向鐵環暗示村長與小葉的苟合時，暗示得～，驢頭不對馬嘴，像說著一段夢話。”△貶義。用於情狀方面。

他雲山霧罩地扯了半天，誰也不清楚他到底想說什麼。

同義詞 :雲山霧沼 雲苫霧罩 雲山霧障 雲苫霧障 雲里霧裡 撲朔迷離。

有一個詞在編輯部引起了爭論——雲山霧罩。報紙上經常出現這個詞：“雲山霧罩地胡扯一番”，“我聽得雲山霧罩”，“她的歌詞也有雲山霧罩的毛病”，“聽完劉某一通雲山霧罩地吹噓后”，“黑中介人員只顧著雲山霧罩地拉攏主顧”，“把他老人家侃個雲山霧罩”……編輯部里有人說：“不對，應該是‘雲山霧沼’。”

為什麼呢？“雲山霧沼”這個成語，“雲山”對“霧沼”是個聯合片語。這裡的“沼”是沼澤的意思，雲霧籠罩著山巒和沼澤，從詞的意義上和構詞上都合情合理。而“雲山”對“霧罩”就不好講了。你還別說，用“雲山霧沼”的還真不少。北京作家鄧友梅的《那五》中就有“這不是又雲山霧沼了嗎”；王蒙的小說《冬天的話題》也有“有的善於神聊、聊起來天南海北、雲山霧沼，乍一聽還以為跑了題，但最後都能歸結為七卷中的某一卷某一頁某一行某幾個字（包括標點）”。

新華社福建頻道在介紹旅遊名勝“福清石竹山”時也有“在此觀景，四周峰巒奔突、雲山霧沼……”的句子。有意思的是為了迎接 2008年北京奧運會吉祥物，北京人想起了一部四十年代的小說《雲山霧沼》。作者耿小的。小說描寫當時中國的體育創造不出優異成績。

有的編輯說：“這個詞還可以寫成‘雲苫霧罩’。”理由也很充足，“雲”和“霧”在這裡是名詞，“苫”在這裡是動詞，當“苫蓋”的意思，“雲苫”和“霧罩”都是主謂結構，聯在一起就成了聯合片語。例句也不少。《法制日報》說有的影視劇“一邊折騰得雲苫霧罩，一邊卻是冷冷清清的演出市場”；“新浪網”說“拋開時尚雜誌雲苫霧罩、朝三暮四的穿衣與化妝指南”；《溫州晚報》說汪曾祺批評有的小說“故意不讓讀者明白，含糊其辭，撲朔迷離，雲苫霧罩”。

其實，何止這三種寫法呢！除此以外還有“雲山霧障”和“雲苫霧障”。雲苫霧罩”之所以常常被寫成“雲山霧罩”，我推測多半是因為“苫”比較生僻，一般人常常想不起來，只好用“山”來湊數。這就像“打尖住店”的“尖”，本來應該是“中間”的“間”，既然大家都寫“打尖”，寫“打間”反倒不對了。“雲山霧罩”也是因為時間長了，就成了約定俗成的成語，而“雲苫霧罩”反倒沒了自己的位置。

究竟哪個對呢？都對。這叫“異形詞”，也就是同一個詞有多種寫法。異形詞的存在給我們帶來諸多麻煩，《第一批異形詞整理表》中“雲山霧罩”也沒有被整理。相信通過對異形詞有步驟的整理和規範，這些問題將逐漸得以解決。一般還是寫作“雲山霧沼”或“雲苫霧罩”合理一些，通順一些。