小水精

作　者： （德）普魯士勒著，任慶莉，蔡鴻君譯

出 版 社：21世紀出版社

出版時間： 2005-9-1

字　數： 64000.5

版　次： 1

頁　數： 107

印刷時間： 2005-9-1

紙　張：膠版紙

I S B N ： 9787539130248

包　裝：平裝

德語文學大獎權威評審機構德國青少年文學研究院選薦，連續入選2003、2004年全國中小學圖書館（室）推薦書目！

“彩烏鴉系列”叢書為二十一世紀出版社和德國青少年文學研究院交流合作的重要項目，作品由德語青少年文學大獎權威評審機構德國青少年文學研究院遴選和推薦，二十一世紀出版社組織翻譯和出版。用“彩烏鴉”給叢書命名，寓意世界文化的豐富多彩和作品風格的五光十色。專程來中國參加系列活動的德國青少年文學院院長庫爾特·弗朗茲博士介紹說：這套書既有幻想內容又有現實題材，都是德國青少年極度熟悉和極度喜愛的讀物，有些已列入德國中小學教材或輔助教材。它可以作為一個橫斷面，讓中國廣大讀者通過這套書，對德語青少年文學有一個剖面印象。弗朗茲博士非常欣賞和認同二十一世紀出版社翻譯出版這套書時對作品的理解以及對圖書的精心設計和製作。

叢書已出版十六本，是德語國家當代最優秀兒童文學作品在中國的首度規模性彙集，其中包括幻想文學大師米切爾·恩德的《蘭心的秘密》，德國文學巨匠奧得弗雷德·普魯士勒的《小女巫》、《小幽靈》、《小水精》，被譽為“描寫童心童趣的當代兒童文學經典之作”的《我和小姐姐克拉拉》，以及深深打動不同國籍的小讀者、反映童戀問題的小說《本愛安娜》……與同類引進版圖書相比，這套童書具有形式多樣、題材廣泛、內容精彩、趣味高雅、貼近兒童的顯著特點，它的出版，給中國小讀者帶來了非同尋常的閱讀快感，同時也為評論家和兒童文學作家提供了可資研討、借鑒的樣本和激發靈感、感受經典的機會。據悉，“彩烏鴉系列”其中有七本曾先期分兩批出版，已連續入選2003-2004年全國中小學圖書館(室)推薦書目並全部入圍2004年知識工程推薦書目。

小水精在磨坊池溏的水底下出生並一天天長大，他認識了池塘里的各種魚類，騎在鯉魚齊普里奴斯的背上游來游去。還浮到水面上，第一次了解到了空氣、雨、太陽、月亮，以及船和磨坊——對了，還有人，他和三個男孩兒交上了朋友……

小水精一家住在磨坊池塘的水底下，和所有的男孩一樣，他快樂而調皮。小水精一天天地長大，他認識了磨坊池塘里的各種魚類，騎在鯉魚齊普里奴斯的背上游來游去。還浮到水面上，第一次了解到了空氣、雨、太陽、月亮，還有船、磨坊，最開心的是把磨坊的水糟當滑滑板玩——對了，還有人，他和三個男孩兒交上了朋友，一塊兒烤石頭吃（其實是土豆）……一年很快過去了，池塘的水面結了厚厚的冰，小水精要冬眠了，他在美麗的夢幻中期待著春天的到來。

奧得弗雷德·普魯士勒（Otfried PreuBler，1923-）德國當代著名兒童文學作家。作品文字優美，故事曲折生動，極富幻想。《小水精》《小女巫》《小幽靈》是這位文學巨匠四十歲以前的作品，曾獲德意志青少年文學大獎、歐洲青少年文學獎、安徒生文學獎，被譯成英、俄、法、日等三十餘種文字在世界各地廣為流傳。普魯士勒也兩次榮獲德國政府頒發的國家勳章。

一個真正的小水精

哎呀，這個小傢伙

轉過來，小傢伙

漫遊磨坊池塘

鯉魚齊普里奴斯

九目魚

他們沒有蹼

綠房子

乾乾的腳

雨啊，你在哪兒

木頭箱子

滑水遊戲

二十五巴掌

嗚里哇啦

弦樂表演

銀色的世界

是可忍，孰不可忍

烤過的石頭

盒子里的閃電

咒語

晚安，小水精

來自日爾曼的神奇精靈（河馬）

普魯士勒，一個德國當代著名兒童文學作家，他曾四次獲得德意志青少年圖書獎，一次獲得歐洲青少年圖書獎，還曾獲得國際安徒生文學大獎提名獎。

我們現在介紹的就是普魯士勒的三篇輕鬆明快的中篇小說：小女巫、小幽靈、小水精。

小女巫

從前有一個女巫，她有一百二十七歲了，不過這對一個女巫來說，她還算不上成年！所以她被禁止參加一年一度的女巫的盛大舞會。可小女巫時多麼想參加啊，於是她就做了一件還未成年的小女孩常會做的蠢事--她偷偷去了。結果可想而知，她被狠狠地懲罰了一頓，而且被警告，下一年必須做一個好女巫，否則的話……

小女巫是個聰明女巫，她決定接受大女巫和老女巫的挑戰，在一年的時間裡變成一個好極了的女巫。

可怎麼做呢？要知道小女巫可不是什麼老實孩子，她會騎在掃帚上衝下面的人吐吐沫，啊呀呀，這可真要不得，沒準就是因為這些小毛病讓她慢慢變成一個小壞女巫的。而且她掌握的女巫魔法也真不怎麼樣，明明念的是下雨的咒，可天上掉下來的是什麼都有，就是沒有雨！真是說起來容易做起來難。不過別著急，小女巫是個心地善良的孩子，而且她還有一個又聰明又善良的幫手--烏鴉。

懷著迫切的願望，在聰明的烏鴉的幫助下，小女巫在這一年裡大大變了樣：首先她把每天的學習時間增加了一個小時，於是，一年後她就精通了魔法樹上的每一個字每一個魔法：除此以外，她還以女巫特有的方式幫助了很多人，她幫助的都是都是那些非常需要幫助的老人孩子和窮人。每過一天，她都要和烏鴉總結一下這一天的收穫，每一天，她和烏鴉都很滿意。

一年很快就過去了，當你面臨挑戰時，時間總是過得很快的。小女巫再次站到了大女巫和老女巫的面前，她是不是一個好女巫了呢？故事的結局是怎樣的呢？這裡我是不會告訴你的，我能告訴你的是，事情沒小女巫想的那麼簡單！

小幽靈

一個美好的心愿給小幽靈自己和市民帶來麻煩的故事。

幾百年來，小幽靈一直住在古堡里，渾身雪白，身上總是帶著可以打開世上一切鎖的鑰匙。小幽靈是屬於夜晚的，就連他的朋友也是屬於夜晚的一隻 --貓頭鷹。每天，鐘敲十二點的時候，小幽靈就會從夢中醒來，在古堡中，在田野上漫遊，每天他都會到老朋友貓頭鷹家去拜訪，他的朋友也很老了，見多識廣，足智多謀，他們在一起，坐在最大的樹上講故事，講他們過去經歷過的一切，小幽靈對他做過的那些事情從不後悔，因為他心地善良又非常單純，從不害人，而且還曾經幫助人們趕走了侵略者。他總是感到很幸福很滿足。

不過隨著時間的流逝，小幽靈萌生了一個美好的願望：如果有一天能到太陽下走走該有多好啊！要知道小幽靈從來都是在半夜十二點到一點出沒的，他從未見過燦爛的世界！他把這個心愿告訴了他的好朋友，貓頭鷹以他在漫長歲月里積累來的經驗，來勸告小幽靈放棄這個想法，因為他肯定會後悔的。但朋友畢竟是朋友，貓頭鷹還是幫小幽靈出了一些主意，可是不管怎樣做，小幽靈每到半夜就會困得厲害，他怎麼都做不到在正午時分醒來！看來，小幽靈是實現不了他的願望了。

可是就在小幽靈快要放棄的時候，有一天他突然在正午時醒來了！他終於實現了願望！他做幽靈以來第一次看到了燦爛的陽光，看到了世界不是灰色的，而是一片輝煌的色彩！他激動極了，快樂極了！

可是人們並不這麼想，他們有的害怕，有的吃驚，有的簡直瘋狂了，因為正午燦爛的太陽把小幽靈變成一片漆黑！想想看，平靜的城市裡，一個漆黑飄忽的影子在正午出沒，得引起多大的混亂啊！小幽靈不斷地在各種地方出現，城裡到處是一片驚叫聲。

小幽靈原本無害的願望無意中給自己和人類帶來了極大的麻煩：他在城裡迷了路，回不去家了，而且他再也不能自由自在地漫遊了，因為人們到處都在談論他，到處都有人想抓住他：而小幽靈的單純又給人們帶來了很大的麻煩，他驚嚇了所有的人不算，還單槍匹馬地把整整一場慶祝活動給攪黃了，也難怪人們想抓住他！

現在小幽靈後悔極了，當初真不該有那個念頭！老貓頭鷹的話應驗了！

事情是怎麼解決的呢？小幽靈是怎樣擺脫困境的呢？

我可以告訴你的只有：有三個孩子幫了他，通過孩子們小幽靈找到了貓頭鷹，貓頭鷹出了個主意，讓他們去問給市政維修大鐘的人，到底修鍾人和這事有什麼關係，這裡我就不告訴你了，你還是自己到書中找答案吧。

小水精

小水精的故事的風格和上面兩個很不相同，它更像一本非常優美浪漫的散文，讓我們在讀小水精將近一年生活的故事的同時，領略到池塘周圍四季的變換和優美的風光，還有童話和民間傳說的無限魅力。

故事是從小水精出生講起，他的出生給平靜的池塘帶來了無限的快樂，為了慶祝他的降生，池塘的水底舉辦了一場水精的聚會，大家舉杯暢飲（吃的東西嘛，就只有水精愛吃嘍），奏起了歡樂的音樂，祝福小水精健康快樂。

小傢伙成長得非常迅速，非常快樂。陪伴他的有非常愛他又教子有方的父親，非常非常愛他的母親，還有一條牢騷滿腹，非常怪癖非常老的鯉魚，他也非常愛小水精。在他們的愛護下，小水精飛快地長大了，速度大大快於人類的孩子。他很快就認識了池塘里所有的魚，水草和蟲子，見識到了池塘邊人類的有趣生活，學會了永遠讓自己的腳保持潮濕（這可是和人完全相反的），在父親一頓痛打之後學會了永遠不能為了一時的痛快乾傻事，還有，他還在老鯉魚的啟發下學會了幫助朋友，當然，他的游泳技術也每天都在飛躍。他還和人類的孩子交上了朋友，和他們一同品嘗烤過的"石頭"（咦，那是什麼東西）。

春去秋來，季節流逝，風景變幻，小水精飛快的長大了。我想他在生命的頭一年中最難忘（也是給我留下最深印象）的，是在那天，父親第一次帶他在夜晚游到水面，帶他和水仙女一起，奏起音樂，跳起舞稻，一起靜靜的觀賞明月初升的美景，讀到這段的時候，我不由得想起了海的女兒第一次浮上海面觀賞美景的情景。

然後，冬天到了，池塘封凍了，小水精要和他的父母一起，在厚厚的冰層下靜靜地睡下，滿懷期待的等待春天的到來……

普魯士勒的這三個故事的內容和風格各不相同，充分顯示了他駕馭文字和想象的能力。我們在觀賞他的故事時，可以注意到他筆下的主人公雖然是神話傳說中的人物，但他們和我們的性格特點沒有任何區別，這是所有優秀兒童文學家的共同點。小女巫的頑皮，小幽靈的單純，小水精的快樂童年，不就是我們自己的寫照嗎？只是我們共同的故事在普魯士勒的筆下，充滿了神靈的色彩，對此，我們是只有羨慕的份兒了！

此外，同最頂尖的作家一樣，普魯士勒筆下的人物，不僅作為主要人物的主角栩栩如生，配角也一樣的妙趣橫生，聰明烏鴉嘮嘮叨叨的認真，老謀深算的貓頭鷹的智慧和尊嚴，古怪的老鯉魚對小水精的愛護，無一不給我們留下深刻的印象。普魯士勒就像善用調味品的大廚一樣，用這些配角給自己的故事增添了無限樂趣。

一天，水精回到家裡，妻子對他說：“今天你的動作必須輕點，因為我們家裡添了一個小男孩兒。”

“你說什麼?”水精高興地喊了起來，“我們有了一個真正的男孩兒?”“是的，我們有了一個真正的小水精。”妻子說。“你把靴子脫了，靜悄悄地進來。我想，他還在睡著呢。”

水精脫掉黃色的靴子，踮著腳進了家門。他們的房子建在磨坊池塘的水底下，是用蘆葦稈搭起來的，牆上抹的不是灰漿，而是淤泥，因為這是水精的家嘛！除此之外，這座房子與其他房子相比並沒有什麼不同之處，只是要小得多。它有廚房、餐廳、客廳、卧室和走廊。地上均勻地鋪著一層潔白的沙子，窗子上掛著用水藻和攀緣薔薇編成的綠色窗帘。當然，所有的房間、走廊、廚房以及餐廳裡面全是水。既然房子建在磨坊池塘的水底下，那還會是別的樣子嗎?

水精踮著腳走進廚房，又從廚房走進客廳，再從客廳走進卧室。他輕手輕腳地走近床邊，看見小水精躺在一隻用燈心草編成的搖籃里。小傢伙兩眼緊閉，呼呼地睡著。他那胖乎乎紅撲撲的臉蛋貼在枕頭上，左右兩邊是兩隻攥緊的小拳頭，就好像是小水精想把耳朵捂起來似的。

“你喜歡這孩子嗎?”水精妻子問道。她也跟進了卧室，越過丈夫的肩膀看著孩子。

“小傢伙就是小了點兒，”水精說，“除此之外，我都很滿意。”他沖著搖籃彎下腰數道：“一、二、三、四、五……”

“你數什麼呢?”水精妻子問道。

“啊，我只不過是想數數他的手指是否齊全。”水精小聲說道。“瞧，這兩條結實的小腿！等他長大了，讓他穿上一雙漂亮的黃色的靴子，一件蘆葦綠色的上衣和一條棕色的褲子，再給他戴上一頂紅色的尖頂帽。我最喜歡的是他的頭髮。你知道，我一直希望有一個長著綠頭髮的小男孩兒。”

“喂，小心點兒，”水精妻子提醒他，“你又在幹什麼呢?”

“別管我，”水精說，“我得看看，他的手指之間是否有蹼，這對水精的兒子來說是非常重要的。”水精正想要掰開兒子的一個拳頭，這時小水精醒了，他揉了揉眼睛。

“喂，你快來看!”水精爸爸第一次大聲喊道， “你看見了嗎？你看見了嗎?”

“他的手指之間有蹼嗎?”水精媽媽笑著問道。

“當然有！當然有!”水精爸爸高興地喊道，“現在我還知道他的眼睛長得是什麼樣！碧綠碧綠的，是真正的水精的眼睛!”

水精爸爸把小水精從燈心草搖籃里抱了出來，高高地舉過頭頂，然後在房間里跳起舞來，以至於蘆葦牆和白沙地也搖晃旋轉起來。他一邊跳，還一邊不停地唱著：“我們有了一個小水精！我們有了一個小水精!”

這時，許多魚從四面八方游來，一個個瞪著眼睛朝窗子裡面看。小水精快活地又伸胳膊又踢腿。每個看到他的人，一眼便看出他是一個真正的小水精。

……