三重樓

原文

往昔之世，有富愚人，痴無所知。到余富家，見三重樓，高廣嚴麗，軒敞疏朗，心生渴仰，即作是念：“我有財錢，不減於彼，云何頃來而不造作如是之樓？”即喚木匠而問言曰：“解作彼家端正舍不？”

木匠答言：“是我所作。”

即便語言：“今可為我造樓如彼。”

是時木匠即便經地壘土作樓。

愚人見其壘土作舍，猶懷疑惑，不能了知，而問之言：“欲何等？”

木匠答言：“作三重屋。”

愚人答言：“我不欲下二重之屋，先可為我作最上屋。”

木匠答言：“無有是事！何有不作最下重層，而得造彼第二之屋？不造第二，云何造第三重屋？”

愚人固言：“我今不用下二重屋，必可為我作最上者。”

時人聞已，便生怪笑，咸作此言：“何有不造下第一屋而得上者！”

譯文

在很久以前，有一個十分富有而愚蠢的人，獃痴到什麼也不知道。有一次，他到另一個富人家，看見人家一座三層樓的住房，高大華麗，寬敞大方，空氣流通而明亮，心裡十分渴望而羨慕，他想：“我擁有的財富並不比他少，為什麼不也建造一座像他這樣的樓呢?”回去后，他立即請來了木匠，問道：“你會建造像那一家的高大樓房嗎?”木匠回答：“那座樓房擾是我建造的。”他馬上說：“現在你就為我建造一幢像那幢樓一樣的房子。”於是木匠就開始丈量地基，堆砌磚坯建造房屋。愚蠢的富人看見木匠在堆砌磚坯建造房屋，不知道木匠怎麼工作，就問木匠，“你準備幹什麼呢?”木匠回答：“建造一幢三層的樓房。”

愚蠢的富人接著說道：“我不願要下面的兩層，你只給我建造最上面的那層。”木匠回答：“這是沒有的事，哪能不先建最底層丙能建造第二層的房子？不建造第二層，又怎能建造第三層呢?”這位愚蠢的富人固執地說，“我現在不要下面兩層，必須只給我建造最上面的那層。”當時的人們聽說了這件事，都覺得十分荒唐可笑。便說：“哪裡有不建造第一層房屋而建成上面房屋的事情?