蒙古字韻

本書的元刻本流傳至清代道光年間，后亡佚。現僅存一個舊寫本，是由元末人朱宗文（字彥章，信安人）所作的校訂本。

校訂本分為上、下兩卷，上卷34頁，下卷31頁，外加封面3頁、底頁1頁，共69頁。“麻韻目”與卷尾“迴避字樣”有殘闕。本書內容包括劉更序、朱宗文序、校正字樣、蒙古字韻總括變化之圖、字母、篆字母、總目、正文、迴避字樣。正文分為15個韻目：一東，二庚，三陽，四支，五魚，六佳，七真，八寒，九先，十蕭，十一尤，十二覃，十三侵，十四歌，十五麻，各韻順序按收聲類聚，大致不紊。一～三為穿鼻韻，四～六為展輔韻（魚兼斂唇韻），七～九為抵齶韻，十、十一為斂唇韻，十二、十三為閉口韻，十四、十五為直喉韻。每一韻又分為若干韻類，每一韻類裡面，按照聲類的傳統順序（始見終日）排列同音字組，上冠八思巴字母的字頭，下列所拼漢字，漢字標明平上去入四聲（支魚佳蕭歌麻六韻有入聲），共收八思巴字母814個，殘闕處可補約35個；共收漢字9149個，殘闕處可補約302個。序文每半頁 9行，每行12字；正文每半頁10行，每行除所冠八思巴字母外，各16字。

本書是用八思巴字母拼寫漢語的“通用備檢之本”。它反映了當時漢語共通語語音最全面最系統的面貌，所以成為研究由八思巴字母拼寫漢語的最為重要的文獻資料。近半個世紀以來，中外學者很重視這個文獻，並進行整理、轉寫、研究，取得了初步成果。本書又可以作為考譯、解讀八思巴字文物銘文的參考。

《四庫全書總目提要》

《蒙古字韻》二卷（兩淮鹽政采進本）

元朱宗文撰。宗文字彥章，信安人。前有劉更《序》，又稱為朱巴顏。蓋宗文嘗充蒙古字學弟子，故別以蒙古語命名也。按《元史·釋老傳》，元初本用威烏爾字以達國言。至世祖中統元年，始命帝師制蒙古新字，其字僅千餘，其母凡四十有一。其相關紐而成字者則有韻關之法，其以二合、三合、四合而成字者則有語韻之法，而大要以諧聲為宗。字成，詔頒行天下。又於州縣各設蒙古字學教授，以教習之。故當時頗有知其義者。宗文以《蒙古字韻》，字與聲合，而諸家漢韻率多訛誤，莫知取捨，因重為校正。首列各本誤字及重入漢字。次列總括變化之圖。次字母三十六字。次篆字母九十八字。次則以各蒙古字分韻排列，始《一東》，迄《十五麻》，皆上冠蒙古文，下注漢文對音。先平聲而附以上、去、入聲。每一蒙古字，以漢字音注，自四、五字至二、三十字，末附迴避字樣一百六十餘字。蓋文移案牘通行備檢之本也。元代國書、國語，音譯久已傳訛。宗文生於至正間，雖自謂能通音譯，而以南人隔膜之見，比附推尋，實多不能吻合。即如陶宗儀《輟耕錄》載元國字以“可（ꡂ）”侯字為首，而是書又依《韻會》以見經堅訇字為首，其字母已不相合。而《元史》既稱首有二合、三合、四合之法，而此書乃用直對，而不用切音，甚至累數字以釋一音。清濁重輕，毫無分別。又字皆對音，而不能翻譯成語。觀《元史》及諸書所載蒙古字詔旨行移，皆能以國語聯屬成文。是當日必別有翻譯之法，而是書概未之及，遂致湮沒而不可復考。蓋其時朝廷既無頒行定式，官司胥史，輾轉傳習，舛謬相仍。觀於國姓之“卻特”而訛作“奇渥溫”，載之史冊，則其他錯互，大概可知。且刊本久佚，今所存者惟寫本。其點畫既非鈔胥所能知，其舛誤亦非文士所能校。不過彷佛鉤摹，依稀形似，尤不可據為典要。我國家同文盛治，邁越古今，《欽定元史蒙古國語解》，考訂精確。凡相沿之踳謬，盡已闡剔無遺。傳訛之本，竟付覆瓿可矣。

劉更

趙次公為《杜詩》忠臣，今朱伯顏增《蒙古字韻》，正“蒙古韻”誤，亦此書之忠臣也。然事有至難，以國字寫漢文，天下之所同也。今朱兄以國字寫國語，其學識過人遠甚，此圖為後學指南也必矣。余嘗有二生來從筆硯，皆通於蒙古之學，疎敏且才。其一葉素柯也，其一朱伯顏也。——至大戊申暮春之望，柯山劉更蘭臯謹書。

朱宗文

聖朝宇宙廣大，方言不通，雖知字而不知聲，猶不能言也。《蒙古字韻》，字與聲合，真語音之樞機，韻學之綱領也。嘗以諸家漢韻證其是否，而率皆承訛襲舛，莫知取捨，惟《古今韻會》於每字之首必以四聲釋之。由是始知見、經、堅為ꡂ。三十六字之母備於《韻會》，可謂明切也。已故用是詳校各本誤字，列於篇首，以俟大方筆削雲。——至大戊申清明前一日，信安朱宗文彥章書。

此圖為傳統三十六字母與八思巴字的對照：

①根據圖中對照與正文使用情況，知·照ꡆ、徹·穿ꡅ、澄·牀ꡄ、非·敷ꡰ，兩兩合併（圖中“非”母字形有誤，應當為ꡰ）；

②又據齶化與否，將“三十六字母”中的“匣、影、喻”三母分化為：“合”ꡣ·匣ꡯ、影ꡖ·“幺”ꡗ、“魚”ꡝ·喻ꡭ（“合”、“幺”、“魚”的名稱來自《古今韻會舉要》）；

③“喻母七字”分為兩類，一類為母音：（a默認為空、）iꡞ、uꡟ、eꡠ、oꡡ，另一類為介音：ÿꡦ、wꡧ、yꡨ，此外，曉ꡜ、“合”ꡣ在正文使用中有使母音洪化的作用，而ÿꡦ的作用恰與之相反。

正文即主要按照此圖編排順序。

《古今韻會舉要·禮部韻略七音三十六母通考》注“蒙古字韻音同”。

【東】

①ꡟꡃ/ung：公、孔、貢。【今讀：ㄨㄥ/weng|-ong】

②ꡦꡟꡃ/ÿung：弓、拱、供。【今讀：ㄩㄥ/iong】

【庚】

①ꡞꡃ/ing：京、景、敬。【今讀：ㄧㄥ/ing】

②ꡜꡞꡃ/ħing：搄、肯、亘。【今讀：ㄥ/eng】

③ꡨꡟꡃ/yung：雄、頃、〇。【今讀：ㄩㄥ/iong】

④ꡦꡞꡃ/ÿing：經、剄、勁。【今讀：ㄧㄥ/ing】

⑤ꡧꡦꡞꡃ/wÿing：兄、〇、〇？【今讀：ㄩㄥ/iong】

⑥ꡧꡟꡃ/wung：泓、〇、〇。【今讀：ㄨㄥ/weng】

⑦ꡨꡞꡃ/ying：行、杏、行。【今讀：ㄧㄥ/ing】

【陽】

①ꡃ/ang：岡、忼、鋼。【今讀：ㄤ/ang】

②ꡨꡃ/yang：江、講、絳。【今讀：ㄧㄤ/iang】

③ꡧꡃ/wang：光、廣、誑。【今讀：ㄨㄤ/uang】

④ꡜꡃ/ħang：庄、爽、壯。【今讀：ㄨㄤ/uang】

⑤ꡡꡃ/ong：黃、晃、暀。【今讀：ㄨㄤ/uang】

⑥ꡧꡦꡃ/wÿang：〇、怳、況。【今讀：ㄨㄤ/uang】

【支】

①ꡞ/i：羈、己、寄；訖。【今讀：ㄧ/i】

②ꡜꡞ/ħi：貲、紫、恣；櫛。【今讀：“帀”/-i】

③ꡦꡞ/ÿi：雞、啟、計；吉。【今讀：ㄧ/i】

④ꡟꡠ/ue：媯、軌、媿；國。【今讀：（ㄨ）ㄟ/(w)ei|-ui；ㄩ/ü】

⑤ꡨꡟꡠ/yue：規、癸、季；橘？【今讀：ㄨㄟ/-ui；ㄩ/ü】

⑥ꡧꡦꡟꡠ/wÿue：麾、毀、諱；洫？【今讀：ㄨㄟ/-ui；ㄩ/ü】

⑦ꡧꡞ/wi：惟、唯、恚；聿。【今讀：ㄨㄟ/wei；ㄩ/ü】

【魚】

①ꡟ/u：孤、古、顧；谷。【今讀：ㄨ/u】

②ꡦꡟ/ÿu：居、舉、據；匊。【今讀：ㄩ/ü】

【佳】

①ꡭ/ay：該、改、蓋；額。【今讀：ㄞ/ai】

②ꡧꡭ/way：乖、掛、卦；虢。【今讀：ㄨㄞ/uai】

③ꡨꡭ/yay：佳、解、懈；格。【今讀：*ㄧㄞ/iai】

④ꡜꡞꡭ/ħiy：〇、〇、〇；克。【今讀：ㄟ/ei】

⑤ꡞꡭ/iy：〇、〇、〇；黑。【今讀：ㄟ/ei】

【真】

①ꡞꡋ/in：巾、謹、靳。【今讀：ㄧㄣ/in】

②ꡟꡋ/un：昆、袞、睔。【今讀：ㄨㄣ/wen|-un】

③ꡦꡟꡋ/ÿun：鈞、稛、攈。【今讀：ㄩㄣ/ün】

④ꡜꡞꡋ/ħin：根、懇、艮。【今讀：ㄣ/en】

⑤ꡦꡞꡋ/ÿin：欣、緊、焮。【今讀：ㄧㄣ/in】

⑥ꡧꡞꡋ/win：筠、隕、運。【今讀：ㄩㄣ/ün】

【寒】

①ꡋ/an：干、笴、旰。【今讀：ㄢ/an】

②ꡡꡋ/on：官、管、貫。【今讀：ㄨㄢ/uan】

③ꡧꡋ/wan：關、撰、慣。【今讀：ㄨㄢ/uan】

④ꡨꡋ/yan：閑、簡、諫。【今讀：ㄧㄢ/ian】

【先】

①ꡠꡋ/en：鞬、寋、建。【今讀：ㄧㄢ/ian】

②ꡦꡋ/ÿan：堅、繭、見。【今讀：ㄧㄢ/ian】

③ꡧꡦꡋ/wÿan：涓、畎、睊。【今讀：ㄩㄢ/üan】

④ꡦꡡꡋ/ÿon：弮、卷、眷。【今讀：ㄩㄢ/üan】

⑤ꡨꡠꡋ/yen：賢、峴、現？【今讀：ㄧㄢ/ian】

【蕭】

①ꡓ/aw：高、杲、誥；各。【今讀：ㄠ/ao】

②ꡠꡓ/ew：驕、矯、叫；腳。【今讀：ㄧㄠ/iao】

③ꡦꡓ/ÿaw：驍、皎、撟，爵。【今讀：ㄧㄠ/iao】

④ꡧꡓ/waw：〇、〇、〇；郭。【今讀：*ㄨㄠ/uao 】

⑤ꡨꡓ/yaw：交、絞、教；覺。【今讀：ㄧㄠ/iao】

⑥ꡧꡦꡓ/wÿaw：〇、〇、〇；矍。【今讀：*ㄩㄠ/üao】

⑦ꡎꡖꡡ/Boo：御寶上用此“寶”字。

【尤】

①ꡞꡓ/iw：鳩、九、救。【今讀：ㄧㄡ/you|-iu】

②ꡟꡓ/uw：裒、掊、戊。【今讀：ㄨ/u】

③ꡜꡞꡓ/ħiw：鉤、口、冓。【今讀：ㄡ/ou】

④ꡦꡞꡓ/ÿiw：樛、糾、齅。【今讀：ㄧㄡ/-iu】

⑤ꡡꡓ/ow：浮、婦、復。【今讀：ㄨ/u】

【覃】

①ꡏ/am：甘、感、紺。【今讀：ㄢ/an】

②ꡠꡏ/em：箝、檢、劒。【今讀：ㄧㄢ/ian】

③ꡦꡏ/ÿam：兼、慊、歉。【今讀：ㄧㄢ/ian】

④ꡨꡏ/yam：緘、減、鑒。【今讀：ㄧㄢ/ian】

⑤ꡦꡠꡏ/ÿem：杴、險、〇。【今讀：ㄧㄢ/ian】

⑥ꡨꡠꡏ/yem：嫌、〇、〇？【今讀：ㄧㄢ/ian】

【侵】

①ꡞꡏ/im：金、錦、禁。【今讀：ㄧㄣ/in】

②ꡜꡞꡏ/ħim：簪、〇、譛。【今讀：ㄣ/en】

③ꡦꡞꡏ/ÿim：歆、〇、〇。【今讀：ㄧㄣ/in】

【歌】

①ꡡ/o：歌、哿、箇；葛。【今讀：ㄜ/e】

②ꡧꡡ/wo：戈、果、過；括。【今讀：ㄨㄛ/uo】

【麻】

①　/a：牙、雅、訝；怛。【今讀：ㄚ/a】

②ꡠ/e：迦、灺、藉；訐。【今讀：ㄧㄝ/ie】

③ꡦ/ÿa：嗟、且、借；結。【今讀：ㄧㄝ/ie】

④ꡧ/wa：瓜、寡、跨；刮。【今讀：ㄨㄚ/ua】

⑤ꡨ/ya：嘉、賈、駕；戛。【今讀：ㄧㄚ/ia】

⑥ꡧꡦ/wÿa：〇、〇、〇；玦。【今讀：ㄩㄝ/üe】

⑦ꡧꡠ/we：瘸、〇、〇；厥。【今讀：ㄩㄝ/üe】

“龍門神禹廟聖旨碑”