共找到16條詞條名為黑眼睛的結果 展開
黑眼睛
俄羅斯民歌
《黑眼睛》是著名的俄羅斯民歌。這是一首求愛的歌曲，旋律深情而活潑。
伊凡·里波夫、
霍洛斯托夫斯基、維卡·茨岡諾娃、赫爾穆特、巴雅爾其其格等都唱過這首歌。注意《黑眼睛》和《黑眼睛少女》雖然歌詞和主題有相似之處，但不是同一首歌，後者是烏克蘭歌曲。
《黑眼睛》
俄羅斯民歌
葉·格瑞比昂卡 詞
1、
那雙黑眼睛，熾熱勾人魂，
那雙黑眼睛，嫵媚又動人。
我多迷戀你，卻又怕見你，
莫非見到你，不是好時辰。
2、
那雙黑眼睛，烏黑又深沉，
難怪見到你，有如掉了魂，
難怪見到你，有如烈火焚，
可憐一顆心，灼傷有誰問！
3、
我並不憂傷，我也不愁悶，
命運該如此，坦然無怨恨。
上天成全我，讓我交好運，
為你黑眼睛，一死也甘心！
(薛 范譯配)
Очи черные, очи страстные
Очи жгучие и прекрасные
Как люблю я вас, как боюсь я вас
Знать, увидел вас я в недобрый час
Ох, недаром вы глубины темней
Вижу траур в вас по душе моей
Вижу пламя в вас я победное
Сожжено на нем сердце бедное
Но не грустен я, не печален я
Утешительна мне судьба моя
Все, что лучшего в жизни Бог дал нам
В жертву отдал я огневым глазам