醫學翻譯

醫學翻譯指將一種語言的醫學辭彙或句子翻譯成另一種語言。

確保譯文的準確性是翻譯工作者的首要目標。只有把握住語篇的連貫、邏輯線索以及辭彙間的銜接關係，譯者才能將原語準確地轉換成目的語，使讀者獲取基本無損的原文信息。強調術語的簡潔性是對的，但不能為了簡潔而簡潔。簡潔性的追求一定要以保證譯語的準確性為前提。

基礎醫學翻譯：人體解剖學組織胚胎學細胞生物學神經生理學生理學病理學心理學微生物學與免疫學生物化學分子生物學生物醫學工程生物診斷技術醫學遺傳學預防醫學流行病學醫學統計學醫學保健護理學等

臨床醫學翻譯：心血管內科神經內科呼吸內科消化內科腎內科血管外科腦外科普通外科神經外科泌尿外科腫瘤科血液科骨科內分泌科婦產科男科兒科眼科耳鼻喉科麻醉科皮膚病與性病學醫學檢驗康復醫學運動醫學等

藥學翻譯：藥理學毒理學生藥學藥物化學藥物分析學藥劑學製劑處方及工藝原輔料來源及質量標準藥品檢測報告生物製藥新葯急性毒性試驗新葯慢性毒性試驗皮膚刺激試驗皮膚遺傳毒性試驗生殖發育遺傳毒性試驗研究者手冊藥品說明書藥品專利

中醫藥翻譯：中醫基礎理論中醫臨床醫學中醫預防醫學中醫養生學中醫診斷學中醫方劑學中西醫結合醫學中醫護理中醫骨傷科內經藥用植物學中藥鑒定學中藥資源學中藥化學中藥炮製學中藥藥劑學中藥分析等